× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сы накинула халат, под которым не было ровным счётом ничего, кроме крошечных трусиков.

Пусть он и не знал об этом, но теперь, когда они стояли так близко — совсем не так, как раньше, когда между ними был огромный пакет с покупками, — она не могла удержаться от румянца, будто её застали на месте преступления.

Она быстро схватила пиджак, резко повернулась и снова прикрыла за собой дверь.

Шурша тканью, переоделась в новое платье, кое-как прикрыв им верхнюю часть тела. Цинь Сы нахмурилась, глядя на своё отражение в зеркале: за один день ей довелось пережить столько нового, что разум отказывался принимать происходящее.

Она и представить себе не могла, что когда-нибудь окажется перед всеми без бюстгальтера, спрятавшись лишь под чужим пиджаком.

Стиснув зубы, она ещё раз проверила в зеркале, не выглядит ли её наряд подозрительно, затем запихнула мокрую одежду вместе с обувью в пакет, распустила наполовину высушенные волосы и вышла, ступая в плоских туфлях.

Фу Чэнси шёл впереди. Цинь Сы машинально положила ключ-карту в карман пиджака, и они вместе покинули отель.

В этот самый момент из одного из номеров на первом этаже вышел парень с телефоном в руке и слегка изменил угол съёмки.

Над городом уже зажглись фонари.

Хайчэн примыкал к морю, и в октябре вечерний бриз приносил лёгкую прохладу.

Цинь Сы плотнее запахнула широкий мужской пиджак и взглянула на Фу Чэнси. На нём была лишь тонкая рубашка. Он указал в сторону:

— Подожди здесь. Я сейчас подам машину.

Его взгляд скользнул по ней: она обхватила себя за плечи, мокрые пряди спадали на пиджак, оставляя тёмные пятна. Он замер на мгновение.

— Может, подождёшь внутри?

— Хорошо, — согласилась она, но возвращаться в холл отеля не хотелось. Она просто натянула капюшон на голову и, обняв себя за плечи, уставилась на почти полную луну в небе.

С тех пор прошли годы, но в её жизни больше не было настоящего семейного воссоединения.

Когда они добрались до главного корпуса, опоздание было совершенно неизбежным. Цинь Сы осторожно подкралась к входу и заглянула внутрь.

Куратор Ван Линбо стоял на кафедре, размахивая списком и ругаясь. В огромной аудитории царила мёртвая тишина — даже шелеста страниц не было слышно.

Она махнула Фу Чэнси, показывая, что сюда входить нельзя, и они направились к задней двери.

Сначала она заглянула в щёлку, чтобы определить, где свободные места в задних рядах, затем тихонько открыла дверь и, не поднимая глаз, поспешила к свободному месту у прохода.

Не успела она пройти и нескольких шагов, как Ван Линбо, стоявший на кафедре с округлённым животом и громко отчитывающий студентов, внезапно замолчал и ткнул в неё пальцем:

— Цинь Сы!

Он хлопал листами в руках:

— Ну-ка скажи, сколько предметов ты завалила в первом семестре? Помнишь хоть?

Эти слова мгновенно пробудили заснувших под нотации студентов. Те, кто сидел сзади, обернулись на неё, а затем, совершенно предсказуемо, заметили идущего следом Фу Чэнси.

Цинь Сы недовольно нахмурилась. Она хотела незаметно проскользнуть в аудиторию, а теперь всё отделение увидело её.

На ней явно висел мужской пиджак, а за ней следовал Фу Чэнси в одной лишь тонкой рубашке. Они вошли один за другим — и учитывая её репутацию, никто не удержится от сплетен.

Тан Цзидэ тоже пришёл не вовремя и сейчас сидел в предпоследнем ряду. Он обернулся и многозначительно ухмыльнулся ей. Цинь Сы махнула рукой, демонстрируя полное безразличие:

— Учитель, кажется, семь или восемь...

Гнев Ван Линбо не утих:

— Ты ещё помнишь? Я уж думал, ты совсем забыла! А скажи-ка, сколько всего предметов у вас было в первом семестре?

— Учитель, физкультуру и лабораторные по физике считать?

— Считать! Всё считать!

— Десять... или около пятнадцати?

Цинь Сы почти полностью исчезала в широком пиджаке, казалась ещё хрупче обычного. Волосы были всё ещё влажными, а на щеках играл нездоровый румянец.

Ван Линбо наконец это заметил. Его взгляд переместился на Фу Чэнси, следовавшего за ней, и он задумался.

Слухи о ветрености Цинь Сы были известны всему курсу. Случаи, когда студенты уходят из отеля вместе, — не редкость, и куратор невольно подумал худшее.

Увидев, как студенты оглядываются, он вздохнул и махнул рукой, велев им поскорее сесть. Затем прикрикнул на тех, кто всё ещё вертел головами, и продолжил отчитывать следующего студента.

Ей было ужасно неловко — и, что хуже всего, на неё могли повесить ложное обвинение. Люди вокруг переглядывались, а некоторые даже открыто поглядывали в её сторону.

Цинь Сы села и решила до конца притворяться невидимкой.

Но кто-то не собирался давать ей покоя.

Тихое «Пропусти?» сбоку вновь привлекло к ней внимание.

Она подняла глаза. Фу Чэнси стоял рядом с ней в проходе, высокий и невозмутимый.

Взгляды, которые до этого лишь косились на неё, стали откровенно любопытными. Цинь Сы бросила на него сердитый взгляд.

Ведь два ряда впереди у прохода было свободное место! Зачем ему садиться именно рядом с ней? Хочет, чтобы все окончательно убедились в их связи?

Она решительно не собиралась вставать, но Фу Чэнси просто стоял рядом. Наконец, без тени эмоций он произнёс:

— Ты опять дуришь?

Цинь Сы: ???

Фраза сама по себе обычная, но в их нынешнем положении прозвучала откровенно двусмысленно.

Она подняла глаза и убедилась по выражению лиц двух девушек напротив — это не её воображение.

Он... делает это нарочно?

Ван Линбо, всё ещё отчитывающий студентов, тоже заметил шум. Он кашлянул, собираясь что-то сказать, но Цинь Сы мгновенно вскочила и жестом велела Фу Чэнси быстрее садиться.

Ей больше не хотелось привлекать внимание.

К тому же ощущение, будто её уже обвинили в чём-то, было крайне неприятным.

Едва она села, как телефон на столе завибрировал. Чтобы избежать неловкости рядом с ним, она опустила голову и разблокировала экран. Перед глазами появилось сообщение от Сюй Янь: [Вы куда пропали?]

Пока Цинь Сы не ответила, пришло второе: [Мои соседки уже сочинили целый эротический роман на вашу тему.]

Цинь Сы огляделась, пытаясь найти Сюй Янь. Новое сообщение: [Я в самом северном ряду, седьмая парта.]

Цинь Сы посмотрела туда и действительно увидела, как две головы рядом с Сюй Янь то и дело наклоняются друг к другу, а их плечи вздрагивают от смеха.

На лекциях эти двое сидели за ними и тогда без умолку обсуждали, как связать профессора по этике с преподавателем информатики. Очевидно, они писали фанфики.

Прочитав сообщение, Цинь Сы покраснела ещё сильнее. Она коснулась глазами сидящего рядом Фу Чэнси — тот по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица.

Она задержала палец над экраном и написала: [Переодевалась. Моя одежда промокла.]

Сюй Янь: [А почему ты до сих пор в его пиджаке?]

Цинь Сы: [… Долго объяснять.]

В этот момент Ван Линбо вышел, чтобы ответить на звонок. Тан Цзидэ, воспользовавшись моментом, подошёл и ткнул в плечо полного парня перед Цинь Сы:

— Давай поменяемся местами?

Он указал на своё место.

Тан Цзидэ всегда был на виду — общался с членами студенческого совета и активистами, поэтому его знали все. Парень недовольно взглянул на него, но медленно собрал вещи и пересел на указанное место.

Тан Цзидэ уселся и тут же обернулся к Цинь Сы, многозначительно подмигивая:

— Красавица, тебе очень идёт эта одежда.

Цинь Сы: «…»

Видимо, после выпускных экзаменов все позволили себе расслабиться. Несмотря на то, что их факультет принимал студентов с самыми высокими баллами, процент отчислений в первом семестре оказался одним из самых высоких — уступал разве что математическому факультету, где экзамены славились своей сложностью.

Ван Линбо был вне себя от злости. Запланированное на один академический час собрание затянулось на два.

Цинь Сы, сев рядом с Фу Чэнси, сначала старалась сохранять приличный вид, но потом начала клевать носом — ведь она весь день ловила рыбу, и это было утомительно!

К тому же, похоже, она простыла.

Она чихнула, её тело накренилось, и она чуть не упала на него. Открыв глаза, чтобы извиниться, она увидела, что он даже не шелохнулся.

Её плечо касалось его руки, и сквозь ткань ощущалось тепло. Цинь Сы замерла, незаметно взглянула на него и снова прикрыла глаза, делая вид, что дремлет.

Когда собрание закончилось, всё отделение наблюдало, как Цинь Сы, опустив голову, следует за Фу Чэнси, словно послушная девочка.

Собрание проходило в западном кампусе, и вечерний ветер усилился. Цинь Сы натянула капюшон и, чувствуя неловкость, шла за Фу Чэнси, облачённым лишь в тонкую рубашку. Она нерешительно спросила:

— Тебе... не холодно?

— Да.

— «Да»... это значит «холодно» или «не холодно»?

Фу Чэнси остановился, посмотрел на неё — маленькую, спрятавшуюся в его пиджаке, — и едва заметно усмехнулся:

— Если скажу, что холодно, ты вернёшь мне пиджак?

Цинь Сы: «…» Лучше бы она не спрашивала.

Они шли вместе с другими студентами к общежитиям. Вокруг звучали приветствия и разговоры.

Проходя мимо здания физической лаборатории, их догнал Тан Цзидэ с компанией знакомых.

Он весело обнял Фу Чэнси за плечи, взгляд его метался между ними, остановившись на Цинь Сы:

— Куда направляетесь, вы двое?

Цинь Сы подняла на него большие глаза, шевельнула губами, но ничего не сказала и снова опустила голову.

Такой смиренной и тихой все её ещё не видели.

Его рука скользнула мимо, едва коснувшись её груди под широким пиджаком, вызвав лёгкое покалывание. В его голосе прозвучала двусмысленность.

В голове Цинь Сы словно взорвался фейерверк. Она открыла рот, но так и не смогла выдавить ни звука.

Он…

Всё знает?

Ну конечно. Её мокрый бюстгальтер лежал в пакете, засунутый туда в последнюю очередь. А потом именно он положил этот пакет в багажник машины.

Что он увидел — неудивительно.

Как будто этого было мало, он, отступая от неё, низким, многозначительным голосом спросил:

— Так о чём же ты думала?

Лицо Цинь Сы вспыхнуло. Она помолчала, затем опустила капюшон ещё ниже и хрипло пробормотала:

— Пойдём скорее, а то общежитие закроют. Ты сегодня не вернёшься в кампус?

— Нет.

Наконец он её отпустил.

Народное воображение не знает границ, и Цинь Сы впервые это по-настоящему осознала.

Через несколько дней по всему курсу ходили слухи о том, как она соблазняла Фу Чэнси. Появилось даже несколько версий, и одна из них утверждала, что на уроке физкультуры она сама вызвалась ловить рыбу, чтобы её «бог» не замочил одежду.

— Да пошли они! — Цинь Сы схватила Цзун Чжунаня за воротник. — Кто это распространил?

Цзун Чжунань испуганно вырвал у неё телефон и, указав на ник в приложении, покачал головой:

— Рыбка, не знаю.

Цинь Сы взглянула на аккаунт в форуме, потом перевела взгляд ниже — на другой пост. Она нахмурилась и посмотрела на него с подозрением:

— Это не ты сочинил?

— Конечно нет! — Цзун Чжунань повысил голос. — Зачем мне такое делать?

Он поправил воротник:

— У меня и так дел по горло. Да и я тебе верю — наверняка он сам за тобой ухаживает.

Цинь Сы кивнула, всё ещё сомневаясь, и протянула руку за телефоном. Пролистав вниз, она увидела заголовок, который раньше был частично закрыт: [Из достоверных источников: красавица наняла мафию, чтобы заставить бога жениться на ней, иначе он не сможет жить спокойно.]

Цзун Чжунань: — Э-э... мне вдруг стало очень срочно нужно в туалет.

Занятие по денежно-кредитной политике проходило в аудитории 411 главного корпуса. Большинство студентов первого курса имели пары до этого, поэтому аудитория заполнялась лишь ближе к началу.

Цинь Сы сидела прямо за Цзун Чжунанем. Некоторые первокурсники из студенческого совета, увидев её, улыбнулись и поздоровались. Она тоже ответила улыбкой.

В отделе художественной самодеятельности, куда она входила, почти все студенты прогуливали лекции — от первокурсников до третьекурсников.

Председатель отдела Сун Минхань прославился своими провалами на экзаменах, поэтому появление Цинь Сы на этом занятии никого не удивило.

— Старшая сестра, слышала, что к нам перевёлся какой-то потрясающе красивый гений. Ты знаешь, кто это? — спросила девушка, играющая на скрипке, усаживаясь рядом с Цинь Сы.

Потрясающе красивый гений?

Фу Чэнси?

http://bllate.org/book/6292/601631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода