× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она молча взяла резинку и небрежно собрала волосы в высокий хвост, обнажив изящное личико. Парни с баскетбольной площадки тут же начали бросать в её сторону косые, заинтересованные взгляды.

— Ну и что теперь делать? Меня не накажут?

Сюй Янь с досадой вздохнула:

— Да уж, императору-то не терпится, а ты всё как будто спишь! Вчера я тебе столько сообщений написала — ты хоть одно открыл?

Вчера… Вчера…

Цинь Сы потрогала кончик носа. Вечером она была слишком занята примеркой нарядов перед зеркалом, чтобы обращать внимание на переписку.

Ведь, насколько ей было известно, на этом занятии записались Фу Чэнси, Шэнь Чжуоянь и ещё несколько человек из их компании. Они сидели в офисе студенческого совета, где был самый быстрый интернет в университете, — какая уж тут конкуренция с домашним или общежитским соединением?

Действительно, не успели они подойти к месту сбора, как вдали уже заметили их группу: все высокие и стройные, в свободных спортивных костюмах, они выделялись даже среди толпы.

Прошло уже десять минут после назначенного времени, а преподаватель стоял перед строем и командовал, чтобы студенты объединялись в пары: девушки выбирали первыми, формируя смешанные дуэты для выполнения одинаковых заданий.

Девушки шушукались между собой, совещаясь, с кем составить пару, и время от времени бросали многозначительные взгляды в сторону Фу Чэнси и его друзей.

Девчачьи мысли в девятнадцать–двадцать лет были прозрачны, как стекло.

Тан Цзидэ, зорко заметив приближающихся Цинь Сы и Сюй Янь, замахал им рукой и тут же загородил собой одну из девушек:

— Эй-эй! Он уже занят!

Он обнял Фу Чэнси за плечи и с насмешливой ухмылкой обратился к светлокожей девушке, которая уже собиралась подойти к нему:

— Ищи себе другого партнёра.

Вэй Вань, услышав это, почувствовала, как в груди закипела обида, стыд и раздражение. За спиной стояли подружки, которые только что подбадривали её подойти к Фу Чэнси. Отступить теперь было невозможно. Она впилась ногтями в ладони так, что те почти врезались в кожу.

С надеждой она посмотрела на Фу Чэнси — и с разочарованием увидела, что он даже не пытается возразить. Пришлось стиснуть зубы и спросить Тан Цзидэ:

— А ты? Можно мне встать перед тобой?

Тан Цзидэ на миг опешил, но тут же скрыл замешательство за привычной улыбкой:

— Эта девушка уже моя, — весело махнул он в сторону Сюй Янь.

На самом деле он понятия не имел, есть ли у Сюй Янь парень, но соврал наобум — и этого хватило, чтобы лицо Вэй Вань побледнело.

Девушка на пару секунд замерла, затем резко развернулась и встала перед невысоким юношей рядом с их группой. Тот покраснел от неожиданной удачи.

Тан Цзидэ не обратил внимания. Он насвистывал мелодию и наблюдал, как Ци Янь хватает за руку одну из девушек.

В сентябре система выбора курсов давала сбой, и студенты передавали данные через старост классов: фамилии, номера зачёток и коды предметов отправлялись в учебный отдел, после чего автоматически вносились в расписание. Изменить кому-то курс — для Тан Цзидэ было делом пары кликов.

И вот теперь бедняжка снова попала в лапы «дьявола» Ци Яня.

Он, обняв Фу Чэнси за плечи, смотрел, как Ци Янь, крепко сжимая запястье девушки, что-то шепчет ей. Через некоторое время она сдалась и покорно пошла за ним в очередь.

— Цц, — Тан Цзидэ ткнул пальцем в их сторону и повернулся к Фу Чэнси. — Если бы ты проявлял хоть половину такой решимости, давно бы завоевал девушку. И нам бы тоже полегчало.

Все подруги Цинь Сы — красивые, умеют одеваться. С ними не грех пообщаться, вдруг кто-то и приглянётся.

Фу Чэнси чуть шевельнул губами:

— Мне больше нравится пассивная роль.

Тан Цзидэ: «…»

В итоге Цинь Сы и Фу Чэнси всё же оказались в паре благодаря стараниям Тан Цзидэ, который с довольным видом смотрел на две пары, будто сам был свахой из старинных времён.

Сюй Янь недовольно скрестила руки на груди и напомнила ему:

— Слушай, Тан Цзидэ, завтра обязательно приходи в офис. Я уже неделю подряд перерабатываю, завтра у меня точно нет времени.

Тан Цзидэ игриво оглянулся и окинул её взглядом:

— Занята парнем?

— Да, и что? — приподняла бровь Сюй Янь.

Тан Цзидэ почесал нос:

— Хотел бы возразить, да не имею права. Может, дашь мне шанс, отличница?

Цинь Сы никогда не думала, что однажды ей придётся делать нечто подобное на занятии в университете А.

И уж точно не перед Фу Чэнси.

Сейчас она стояла посреди грязного ручья у кампуса, закатав штанины и босиком, в полной неряшливости. Вода доходила до икр, на лбу выступал пот, а глаза болели от напряжения — она не сводила их с быстро двигающейся тени в воде. Резко всадив трезубец в это место, она подняла фонтан брызг.

Чёрт, опять ускользнула!

Разозлившись, она обернулась и злобно уставилась на Фу Чэнси, который стоял на берегу с корзиной для рыбы.

Кто-то из знакомых закричал с насмешкой:

— Красавица, твоя техника оставляет желать лучшего! Может, просто руками — так быстрее будет?

«Да лучше уж меня убейте», — подумала она про себя.

Она снова сердито обернулась к виновнику происходящего. Он стоял среди девушек с корзинками, высокий и яркий, а рядом Тан Цзидэ подмигивал ей:

— Не зря же Фу-бог такой! Шестьдесят шесть шесть!

— Теперь я понял, что значит «люблю пассивную роль».

— Высший пилотаж, не иначе.

Затем он игриво спросил Сюй Янь:

— А мне нельзя тоже немного побыть пассивным?

— Мечтай не смей! — отрезала та.

Цинь Сы в бешенстве вышла из воды.

Она не понимала, почему в других парах именно парни ловят рыбу, а девушки стоят на берегу и красуются, а у них — она сама должна лезть в воду.

Чёрт, лучше бы уж она пошла в море — хоть удовольствие получила бы.

Она швырнула трезубец Фу Чэнси и, не обращая внимания на мокрые руки, схватила его за воротник:

— Да что с твоей ногой?! Раньше у меня была растяжка, а теперь вдруг твою рану нельзя мочить?!

Фу Чэнси остался совершенно невозмутимым, как всегда холодным и спокойным:

— Немного поранился. К тому же этот курс ведь называется «Полевая подготовка».

Он взял у неё трезубец и аккуратно поставил рядом, затем поправил корзину и едва заметно усмехнулся:

— Между нами двумя, разве не тебе нужна тренировка?

«…»

Цинь Сы падала только перед Фу Чэнси — и продолжала падать снова и снова. Она смирилась, засучила рукава и собралась вернуться в воду.

Но не успела уйти далеко, как услышала шёпот девушек:

— Хорошо, что не выбрала того красавца. Оказывается, быть его партнёршей — сплошное мучение.

Уголки губ Фу Чэнси дрогнули.

Он и сам не знал, что первое занятие по полевой подготовке окажется ловлей рыбы в ручье.

В тот день полевая подготовка завершилась тем, что Фу Чэнси отвёз Цинь Сы в ближайший отель переодеваться.

В семь вечера в аудитории 623 комплексного корпуса должно было состояться собрание курса. Куратор строго предупредил: все обязаны явиться, будут перекличка и объявление по факультету за отсутствие.

До собрания оставался меньше часа. Цинь Сы, вся мокрая, в промокших до нитки кроссовках, полных грязной воды, спешила к выходу с кампуса вместе с Фу Чэнси.

По дороге они встретили нескольких однокурсников, с которыми почти не общались. Те бросили на них удивлённые взгляды, перемешанные с двусмысленными намёками, и с любопытством переводили глаза с одного на другого.

Цинь Сы никогда не была в таком нелепом положении. Она неловко поправила волосы, не заметив, как её рука коснулась его предплечья.

Дорога была узкой — только для одной машины. В час пик мимо постоянно проезжали автомобили. Фу Чэнси уступил дорогу её однокурсникам, приблизившись к ней почти вплотную.

Цинь Сы инстинктивно отстранилась и чуть не столкнулась с медленно едущей машиной. В ту же секунду он обхватил её за талию:

— Смотри под ноги.

Машина позади коротко просигналила. Цинь Сы, прижатая к нему, почувствовала, как её сердце заколотилось.

Уже отошедшие парни обернулись и зашептались:

— Я же говорил — все эти новенькие из других факультетов только и ждут, чтобы заполучить нашу красавицу.

— Фу-фу…

* * *

Дорога прошла в молчании.

Весь гнев она уже выплеснула на занятии. С наступлением сумерек, глядя в окно машины, Цинь Сы чувствовала лишь пустоту внутри.

Ей казалось, она всё меньше и меньше понимает его.

Как он подружился с Шэнь Чжуоянем, Тан Цзидэ и другими богатыми наследниками? Почему вернулся в Хайчэн?

В её памяти он всё ещё оставался тем мальчишкой из старого, обветшалого переулка.

Одноместный номер в отеле.

Цинь Сы вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем. На ней был халат.

Душевые в общежитии были на ремонте с начала семестра, и она с тех пор туда не заходила. В комнате не осталось её вещей.

Поэтому всю одежду пришлось покупать заново.

Она взяла у Фу Чэнси пакет с покупками, заглянула внутрь и нахмурилась:

— Это что за мужской вкус?

Из пакета она вытащила светлое вязаное платье, блузку в тон и туфли того же оттенка. Бренд её устроил.

Она с недоумением посмотрела на него — это был стиль, к которому она никогда не прикасалась.

Волосы были лишь наполовину вытерты, мокрые пряди спускались по плечам, некоторые стекали по вырезу халата прямо к груди.

Халат был небрежно запахнут, и от его угла открывалась глубокая ложбинка. С его точки зрения всё было отлично видно.

Под халатом — белоснежные ноги, а выше — намёк на бёдра, едва прикрытые тканью.

Перед мужчиной в таком виде… Она действительно становилась всё смелее.

Прошло несколько секунд молчания. Цинь Сы с подозрением посмотрела на него — и проследила за его взглядом, который медленно опустился к её груди.

Только тогда она поняла: вырез отельного халата оказался чересчур глубоким, и вся её грудь была на виду.

Цинь Сы замерла.

Ведь в последнее время он держался так холодно и отстранённо, что она даже боялась подумать о чём-то подобном — вдруг это просто её самомнение?

Рука всё ещё лежала на пакете. Она застыла, а затем услышала его хрипловатый, сдержанный голос:

— Цинь Сы, — тихо позвал он, — ты вообще понимаешь, что такое опасность?

Последние два слова прозвучали с лёгким напряжением, и сердце Цинь Сы сжалось. Под его пристальным взглядом она запнулась:

— Фу… Фу Чэнси, ты… ты… смотришь…

Когда дверь закрылась, Цинь Сы всё ещё стояла у кровати, думая о том взгляде, который он бросил на неё перед уходом.

Глубоком, тёмном, полном скрытого смысла… Она чувствовала себя полной дурой.

Раздражённо поправив волосы, она плотнее запахнула халат и стала рыться в пакетах с логотипами брендов.

Хоть это и не её стиль, но приходилось признать — вкус у него неплохой.

Вернее, у продавщицы.

Размер тоже подошёл идеально.

Кроме…

Она растрясла всю одежду на кровать и убедилась: нижнего белья там действительно не было.

Цинь Сы в отчаянии провела ладонью по лбу. Время на экране телефона неумолимо шло вперёд. В конце концов она стиснула зубы, снова накинула халат, надела тапочки и открыла дверь.

Она думала, что он будет ждать в кресле в конце коридора, но он стоял прямо за дверью.

Прислонившись к перилам, он закуривал сигарету. Заметив её, он на миг замер, затем бросил взгляд на халат — смысл был ясен: «Ты разве не переоденешься?»

Цинь Сы опешила. Она никогда не представляла, что он может курить. В её воспоминаниях он всегда был примерным учеником, хорошим мальчиком.

Конечно, хороший мальчик не стал бы так смотреть на грудь девушки. И уж точно не… не возбудился бы.

Ха.

Под его тёмным, непроницаемым взглядом она инстинктивно прикрыла ворот халата и запнулась:

— Фу… Фу Чэнси, ты… ты не купил… то…

— А? — он непонимающе посмотрел на неё.

— То… я…

Фу Чэнси окинул её взглядом, в глазах мелькнуло недоумение:

— Что?

Цинь Сы в отчаянии схватилась за волосы и сдалась:

— Ладно, дай… дай мне свою куртку.

Он молча снял куртку и протянул ей.

Их пальцы соприкоснулись. С близкого расстояния она почувствовала запах табака и лёгкий мужской аромат.

Её мальчик действительно вырос.

http://bllate.org/book/6292/601630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода