× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После двух звонков в дверь Сюй Янь открыла — и лишь тогда Цинь Сы вспомнила, что в таком виде оказалась на глазах у подруги вместе с ним. Неизвестно ещё, во что та сегодня превратит эту сцену и как будет её дразнить.

Сюй Янь приняла её из рук Фу Чэнси. Цинь Сы подняла голову — и, конечно же, встретилась со взглядом, полным многозначительного веселья.

— Спасибо тебе, — сказала она Фу Чэнси, — не хочешь зайти?

Улыбалась, как всегда, мягко и благовоспитанно, но с лёгкой искоркой хитрости.

Цинь Сы почувствовала неладное и поспешила опередить подругу:

— Нет-нет, не надо.

Она втиснулась между ними, загородив Сюй Янь, будто боясь, что Фу Чэнси всё-таки переступит порог.

Сюй Янь удивилась, и в прихожей на миг повисла неловкая тишина.

Цинь Сы, стиснув зубы, подняла глаза на Фу Чэнси и пробормотала:

— Тебе, наверное, тоже нужно заняться делами.

Ей и вправду больше не хотелось находиться с ним в одном пространстве. Слишком неловко.

К счастью, его глубокий взгляд задержался на ней лишь на мгновение. Спустя паузу он кивнул, больше не упомянув о растяжении лодыжки, слегка кивнул Сюй Янь и развернулся, чтобы уйти.

Лишь когда он скрылся из виду, Сюй Янь помогла Цинь Сы пройти в гостиную и усадила её на диван.

На столе уже стояли фруктовая нарезка и горячие напитки. Сюй Янь суетилась: принесла из спальни аптечку и, наконец, устроилась рядом на другом конце дивана.

— Что с ногой?

Цинь Сы наблюдала, как та жестом показывает ей снять туфли. Она пнула обувь и закинула ногу на диван, глядя, как Сюй Янь смазывает йодом лодыжку.

— А почему ты не вызвала врача?

Сюй Янь закатила глаза и слегка надавила при обработке раны.

— Ещё сил хватает флиртовать с мужчинами — значит, точно не так уж серьёзно. Даже сомневаюсь, не притворяешься ли ты.

Цинь Сы недовольно фыркнула. Сегодня ведь именно она была той, кого соблазняли! Так?

Размышляя об этом, она снова унеслась мыслями вдаль, прикусила губу и позволила Сюй Янь мазать ей лодыжку, тихо спросив:

— Скажи… когда у мужчины… эээ… стоит… он обычно… сколько там… в размерах?

Сюй Янь: «…»

Вот и понятно, что травма несерьёзная.

Раз сейчас не экзаменационная неделя и домашние задания по всем предметам не горят, Цинь Сы решила остаться у Сюй Янь. Та даже отложила начатые упражнения и весь день провела с ней на диване.

Перед ними на ноутбуке шёл довольно откровенный любовный фильм. Цинь Сы, уплетая разную вредную еду, жаловалась:

— Почему здесь нет вкуса водорослей? Янь, хочу чипсы со вкусом нори!

Сюй Янь начала закатывать глаза, но вдруг замерла, вытащила из пакета чипсину и положила себе в рот.

— М-м… Похоже, правда, без нори вкуснее.

— Но в супермаркете у меня под окном есть только такие, — сказала она, доставая телефон и протягивая его Цинь Сы. — Может, позвонишь кому-нибудь, чтобы привезли?

Цинь Сы взяла телефон, разблокировала экран и увидела плотно набитое расписание с кучей пометок. У неё зачесалась кожа головы от ужаса, и она швырнула аппарат обратно:

— Не вижу никого подходящего. Если бы Цзун Чжунань мог приехать, я бы ещё попросила его захватить пару цзинь эрготоу и сыграть в «Дурака против всех».

Сюй Янь швырнула в неё подушку.

— Кровь ещё не остановилась, а ты уже думаешь об эрготоу? Когда Фу Чэнси привёз тебя, я чуть не подумала, что ты вот-вот потеряешь сознание от слабости.

Бледное личико, хромающая походка — выглядела как настоящая больная.

Цинь Сы уютно устроилась в подушке.

— Разве это не вызывает… эээ… желания защитить?

Сначала хотела сказать «защитного инстинкта», но, отвлекшись, вспомнила его тёмные глаза днём и ощущение жара и пульсации — и слова сами сорвались с языка.

Сюй Янь посмотрела на неё, настороженно прищурившись.

— Что с тобой сегодня? Неужели вы…? Прошло всего несколько дней — неужели всё так быстро развивается?

Цинь Сы закрутила прядь волос вокруг пальца и раздражённо покачала головой.

— Слушай, если девушка бросится на парня… ну, предположим… он у всех… стоит?

— Кто? Фу Чэнси? — Сюй Янь тоже устроилась поудобнее в подушках. — Ты что, думаешь, все мужчины — как тедди? Конечно, только если девушка красивая.

— А если такая, как я?

— Такая, как ты… — Сюй Янь повернулась к ней и улыбнулась. — Такую, как ты, надо беречься — и от денег, и от мужчин. Сама богатая красавица лезет прямо в объятия — какой мужчина устоит?

Правда?

А он… тоже почувствует это притяжение?

Цинь Сы провела два дня в доме Сюй Янь. Поскольку нельзя было переохлаждаться, есть острое и уставать, её буквально обслуживали, как императрицу.

Оказалось, Сюй Янь не только блестяще учится, но и отлично готовит. Всего за два дня она избаловала Цинь Сы домашней едой.

Неповторимое очарование домашней кухни — такое же, как у Фу Чэнси.

Цинь Сы снова уперлась подбородком в ладонь и задумалась.

В школе за ней ухаживали десятки парней, многие пытались воспользоваться моментом слабости. Да, она действительно обращала внимание на внешность, поддавалась красоте, но в конечном счёте останавливалась на нём, потому что он был добр к ней.

Он всегда молча решал за неё все проблемы и молча оставался рядом, когда ей было грустно.

Она думала, что он никогда не уйдёт.

Как и раньше, она верила, что они всегда будут вместе.

— О чём задумалась? — Сюй Янь вошла с тарелкой рисовой каши и лёгких закусок, поставила всё на стол. — Неужели за несколько дней ты уже влюбилась в новую цель?

— А? — Цинь Сы не сразу сообразила.

— Фу Чэнси, — Сюй Янь уселась рядом. — Ты в последнее время слишком часто задумываешься.

— Откуда ты знаешь, что я думаю именно о нём?

Сюй Янь окинула её взглядом с ног до головы.

— Лучше посмотри в зеркало — на лбу почти написано «влюблена».

— Правда? — Цинь Сы откинулась на спинку кресла. Её румяное личико на фоне чёрных волос казалось ещё нежнее. Она бездумно крутила прядь волос. — Наверное, просто повзрослела… И настал возраст, когда пора думать о мужчинах.

Сюй Янь: «…»

Разве ей когда-либо не хватало мужчин?

Сюй Янь время от времени помешивала кашу, проверяя температуру, и, покосившись на лицо Цинь Сы, неуверенно спросила:

— Вы в тот день точно ничего такого не сделали?

Цинь Сы посмотрела на неё, потом покачала головой.

— Я просто споткнулась на ступеньке, и он меня подхватил.

— Это ты уже говорила.

— Ну… ещё я, кажется, почувствовала… что у него… стоит.

Голос её становился всё тише и тише. Совсем не похоже на ту дерзкую Цинь Сы, которая тащит подругу ночью смотреть порно или заказывает на день рождения секс-игрушки через Мо Цинхуань. Сейчас она выглядела как застенчивая девочка.

Сюй Янь кашлянула.

— Пра… правда?

И тут же увидела, как Цинь Сы прильнула к ней и прошептала:

— А у Му Шаочэня перед тобой никогда не стояло?

Сюй Янь: «…»

В понедельник на лекции по финансам Цинь Сы, вопреки обыкновению, не опоздала — Сюй Янь ещё утром усадила её в аудиторию, поддерживая под руку, и устроила на месте.

Лёгкая растяжка требовала нескольких дней на восстановление. На ногах у неё были удобные туфли на плоской подошве, а поверх одежды — пиджак Сюй Янь, редкий для неё пастельный оттенок, который, однако, удивительно ей шёл.

Через переднюю дверь вошли несколько девушек, держащихся за руки — одногруппницы Цинь Сы. Ни одна не поздоровалась с ней, прошли мимо. Та безразлично сделала вид, что не заметила, и снова уткнулась в телефон.

В их группе училось много иногородних, и большинство девушек относились к Цинь Сы с той или иной степенью враждебности.

Но это не имело значения: в университете понятие «группа» размыто. Большинство занятий — общие для всего курса, и кроме официальных мероприятий почти не остаётся времени налаживать отношения.

Зато с ребятами из других групп она легко находила общий язык — кто-то из старых школьных или даже средних друзей, кто-то знакомый по рекомендациям. В итоге все давно водили дружбу.

До начала пары оставалось время. В аудитории сидело всего несколько человек — кто дремал, кто смотрел в телефон.

Спереди послышался шум — вошли новые студенты. Один из парней, увидев Цинь Сы, погружённую в телефон, крикнул:

— Красавица, сегодня пришла так рано?

Цинь Сы подняла глаза. Это был он.

Тот самый, кто был вместе с Шэнем Чжуоянем и здоровался с ней — студент пятой группы, кажется, Тан Цзидэ.

Она кивнула и тихо «мм»нула, собираясь снова уткнуться в экран, но взгляд случайно скользнул мимо него — и она увидела идущего следом Фу Чэнси.

Сегодня на нём была тёмная одежда, лицо бесстрастное. Он тоже посмотрел в её сторону, услышав слова Тан Цзидэ.

Их взгляды на миг встретились, и Цинь Сы, чувствуя неловкость, первой отвела глаза. В это время Тан Цзидэ продолжал:

— Мы договорились сегодня выпить. Пойдёшь с нами, красавица?

Он, как всегда, улыбался.

— Слышал, у тебя железная печень.

Цзун Чжунань, общаясь со всеми парнями курса, везде рассказывал, что она пьёт как дырявое ведро. Что Тан Цзидэ об этом узнал, Цинь Сы не удивилась.

Она замялась, не ответив сразу, и перевела взгляд на Фу Чэнси — тот никак не отреагировал.

Цинь Сы уже собиралась согласиться, но Сюй Янь перебила:

— Она хромает. Не может идти.

Затем, оперевшись на руку, она посмотрела на Тан Цзидэ:

— Разве ты не сказал, что сейчас занят моделированием? Встаёшь ни свет ни заря, всё бросаешь мне в учебном отделе — и теперь свободен для выпивки?

Они оба состояли в учебном отделе и хорошо знали друг друга. На лице Тан Цзидэ мелькнуло смущение, и он тут же вытолкнул вперёд Фу Чэнси:

— Ну да, пьём и моделируем одновременно. Главное — наш столп Фу хочет выпить, нам не отвертеться.

Он почесал затылок.

— Например, чтобы заглушить печаль. У великих людей бывают и любовные переживания — это нормально.

Любовные переживания?

Глаза Цинь Сы заблестели, и она увидела, как Тан Цзидэ перевёл взгляд на её ногу под столом.

— Ты повредила ногу? Серьёзно? Обратилась к врачу?

— Просто подвернула. Через несколько дней пройдёт.

— А, понятно, понятно, — снова заулыбался он. — Это же пустяки! Пьём как обычно. Мы можем заехать за тобой, отвезти и привезти обратно.

— Но…

— Ей нельзя пить, — перебил Фу Чэнси, почти одновременно с ней.

Цинь Сы замолчала и, чувствуя насмешливый взгляд Тан Цзидэ, посмотрела на Фу Чэнси. Его взгляд скользнул по её животу и вернулся к лицу. Спустя паузу он тихо произнёс:

— Если боль такая, что даже ходить не можешь, а всё равно хочется пить… За эти годы ты, правда, стала ещё круче.

Голос звучал мягко, почти как вздох, но в нём чувствовалось что-то большее. У Цинь Сы внутри что-то дрогнуло — будто она снова оказалась в прошлом, когда он постоянно за ней присматривал.

Она растерялась.

Тан Цзидэ и Сюй Янь переглянулись, и парень весело заухал:

— Ой-ой-ой!

В этот момент в аудиторию вошёл Шэнь Чжуоянь, разрядив напряжённую обстановку. Он подошёл к их столу и указал на свободные места в первом ряду:

— Вы сядете здесь?

На таких лекциях первые ряды обычно оставляли для опоздавших — никто из пришедших рано не садился спереди.

— Без проблем, — Тан Цзидэ швырнул рюкзак и первым занял место. Фу Чэнси глубоко взглянул на Цинь Сы и тоже проследовал за ним. Шэнь Чжуоянь бросил ей лёгкую ухмылку и уселся вслед за остальными.

Глядя на их многозначительные взгляды, Цинь Сы про себя подумала: неужели все уже знают про её прошлые отношения с Фу Чэнси?

Ведь он совсем не похож на человека, который стал бы рассказывать об этом другим.

Цинь Сы и представить не могла, что получит ответ на свой вопрос так скоро.

Недавно в университете открыли новый факультатив по выживанию в дикой природе, который засчитывался как 16 обязательных спортивных кредитов.

Помнилось, в начале семестра этот курс был невероятно востребован — не из-за интереса, а потому что говорили: легко получить зачёт, минимум нагрузки.

На самом деле, это было правдой.

С начала семестра прошло всего пять занятий. Каждое — в большой аудитории, где преподаватель читал лекцию по слайдам: от правил безопасности до базовых навыков. Такие занятия тянулись целый месяц, и даже Сюй Янь перестала ходить.

В эту субботу лето окончательно закончилось. В полтора часа дня на северной площадке кампуса собралась группа студентов.

За неделю лодыжка Цинь Сы почти зажила. Посещаемость на физкультуре строго контролировалась, поэтому она и Сюй Янь отправились на место сбора, указанное в групповом чате.

Сюй Янь окинула взглядом наряд Цинь Сы и сняла с запястья резинку, протянув ей:

— Ты, наверное, снова не читала файлы в чате?

Она указала на её волосы:

— Нужно собрать волосы. Нельзя надевать серьги. И… — её взгляд опустился ниже, — преподаватель строго требует свободную одежду и спортивную обувь.

Цинь Сы последовала за её взглядом и поняла: ни одно требование не выполнено.

http://bllate.org/book/6292/601629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода