× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В нескольких факультетах, совместно посещавших одни и те же лекции, её знали многие — в большей или меньшей степени. А ведь были ещё и межфакультетские занятия.

Поэтому каждый раз, когда девушка с помпой и опозданием появлялась в аудитории, за ней следили не только глаза профессора, хмуро поднимающего брови, но и десятки любопытных, оценивающих взглядов.

Разговоры между студентками постепенно обрастали новой темой: «А во что сегодня Цинь Сы оделась?»

Хайчэн — прибрежный город, и местные дети с детства привыкли к английским названиям брендов.

Весь университет знал, что Цинь Сы из богатой семьи, но с момента поступления она, кроме поисков бойфренда, одевалась довольно скромно.

Но в последнее время всё изменилось — будто она решила лично присутствовать на Неделе моды.

Один за другим появлялись образы от известнейших домов моды, сумки в её руках становились всё дороже и роскошнее — было ясно: она намеренно привлекает к себе внимание.

А кому именно — это уже дело вкуса и домыслов.

В четверг днём лекцию по экономике неожиданно перенесли — аудиторию заняли под что-то другое, — и теперь занятие тянулось аж до семи вечера.

Цинь Сы, как обычно, опоздала. Мельком взглянув на передние ряды, где студенты уже мирно посапывали, она спросила у Сюй Янь, сидевшей рядом:

— Мо Цинхуань в последнее время что-то совсем пропала. Я уже почти две недели её не видела.

Сюй Янь на секунду оторвалась от записей:

— Ну, это же её второстепенный предмет. Если сильно занята, наверное, просто не ходит.

— Но и на основные лекции её не видно, — Цинь Сы оперлась подбородком на ладонь. — Её староста уже третий раз жалуется мне: с конца прошлого месяца она вообще не сдаёт домашки.

Сюй Янь упёрлась ладонью в щёку и с подозрением посмотрела на подругу:

— Ты уверена, что он просто не ищет повод, чтобы с тобой помириться?

Цинь Сы изумилась:

— Да я же с ним и не встречалась!

— Правда? — нахмурилась Сюй Янь. — А того парня, которого ты бросила в конце первого семестра первого курса, как звали?

Цинь Сы:

— Кажется, это был староста из соседней группы... Мо Цинхуань.

Сюй Янь:

— ...

Экономика была самым нелюбимым предметом Цинь Сы. Все эти графики и диаграммы приводили её в полное замешательство, не говоря уже о том, чтобы разобраться, какая линия что означает и какой экономический смысл несёт.

Когда лекция была наполовину пройдена, профессор с белой бородой снова указал на запутанный клубок линий на слайде:

— Точка пересечения кривых предельных издержек и средних общих издержек в краткосрочном периоде означает...

Сюй Янь вдруг ткнула локтём Цинь Сы и кивнула вперёд.

Через два ряда, у правой стены, незаметно проскользнувший с задней двери Цзун Чжунань смотрел в экран, совершенно отсутствуя в реальности. На его красивом лице застыло уже привычное глуповатое выражение.

Сюй Янь наклонилась и тихо спросила:

— Ты знаешь, зачем Цзун Чжунань вчера вечером около десяти прислал мне сообщение и позвал выйти?

Цинь Сы повернулась:

— Неужели предложил встретиться для чего-нибудь горяченького?

Сюй Янь шлёпнула её по руке. Цинь Сы вскрикнула, но тут же приняла серьёзный вид:

— Ладно-ладно, шучу, не злись.

Сюй Янь помолчала, её взгляд стал многозначительным, будто она что-то обдумывала:

— В последнее время с Цзуном что-то не так.

— Вчера мне пришло сообщение с незнакомого номера. Я не ответила, а через минуту он сам позвонил и попросил выйти с ним выпить.

Цинь Сы приподняла бровь:

— И ты пошла?

— Хотела не идти, — Сюй Янь бросила ручку на стол, — но он уже стоял у входа в библиотеку с целой компанией: жёлтые волосы, зелёные волосы... чуть ли не с нунчаками за спиной.

Цинь Сы уставилась на спину Цзун Чжунаня и, помолчав, произнесла:

— Не ожидала... Цзун Чжунань вдруг превратился в типичного «босса» из драм: начал практиковать насильственное ухаживание.

— Ну и? Ты сдалась?

— Эй, эй! Прости, прости! — Цинь Сы потёрла затылок. — Я просто так сказала, не надо так реагировать!

— ...Не переживай. Если ты вдруг решишь согласиться, я сохраню твою тайну.

Сюй Янь:

— ...

Прямо за стеной учебного корпуса «Цзунъи» начиналась торговая улица.

В кофейне за двадцатиминутной большой переменой две подруги сидели напротив друг друга, перекусывая.

Цинь Сы протянула Сюй Янь свой телефон:

— Теперь понятно, чем Мо Цинхуань так занята. На её месте я бы тоже прогуливала пары ради «медового месяца».

Сюй Янь взяла телефон и, нахмурившись, посмотрела на фото обнимающейся пары:

— Парень из шоу-бизнеса? По-моему, ничего особенного.

Цинь Сы хитро усмехнулась:

— Просто ты не умеешь смотреть.

В этот момент в кофейню вошёл Фу Чэнси. Его взгляд сразу упал на девушку, которая, покачивая бокалом красного вина, с хитрой улыбкой тыкала пальцем в экран телефона и говорила Сюй Янь:

— У таких носик вздёрнутый — наверняка техника отменная.

Она откинулась на спинку стула:

— А вот у такого, как Цзун Чжунань, наверняка всё ужасно.

— Кстати, о молодом господине Му...

В кофейне почти никого не было, и её голос звучал достаточно громко, так что весёлые слова врезались прямо в уши Фу Чэнси. Он чуть заметно дрогнул бровями.

В следующую секунду за спиной Цинь Сы отодвинули стул, и кто-то сел, раскрыв меню.

Сюй Янь не отрывала взгляда. Узнав вошедшего, она посмотрела на Цинь Сы с крайне сложным выражением лица.

Цинь Сы сидела полубоком к двери и не видела, кто вошёл. Она совершенно не понимала странного взгляда подруги и, прервав речь, нахмурилась:

— Ты чего? Лицо свело?

— Кстати, я только что говорила...

Сюй Янь закусила губу, помедлила и тихо произнесла:

— Сысы, ты точно хочешь обсуждать это сейчас?

— Может... сначала оглянись?

— Да на что смотреть? — Цинь Сы махнула рукой с раздражением. — Не будь такой стеснительной! Хочешь, посоветую пару фильмов для раскрепощения?

Сюй Янь:

— ...

Пока за спиной раздался лёгкий кашель, выражение Сюй Янь стало ещё более многозначительным.

Она на две секунды задумалась — между самосохранением и дружбой — и выбрала дружбу:

— Учёный сам пришёл? Шэнь Чжуоянь с тобой не идёт?

Цинь Сы нахмурилась с подозрением, но через мгновение, наконец, обернулась.

И прямо в глаза попала в глубокий, непроницаемый взгляд Фу Чэнси.

Она замерла, глядя, как он чуть приподнял уголки губ:

— Он не выбрал экономику.

Сюй Янь:

— ...

Цинь Сы осталась в полуповёрнутой позе, молча наблюдая, как он аккуратно положил меню и кивнул бариста, указав на какой-то сет.

Ей показалось — или ей действительно почудилось, — что в уголках его губ мелькнула едва уловимая, многозначительная усмешка.

Цинь Сы сдержала досаду и постаралась сохранить свой недавно выработанный имидж холодной и величественной красавицы, медленно повернувшись обратно.

Обед прошёл в полной тишине.

Десерт Сюй Янь оказался слишком сладким — она поморщилась, съела немного и перешла на лимонную воду.

Цинь Сы же, напротив, сидела неестественно прямо, и даже нарезанный стейк выглядел так, будто его резали с навязчивым перфекционизмом — идеально ровные кусочки.

Столики в кофейне стояли близко, и в тишине за спиной отчётливо слышалось его дыхание, каждое движение — будто он сидел прямо у неё за ухом.

Цинь Сы чувствовала себя так, будто на спине у неё муравьи ползают, и аппетит окончательно пропал.

Наконец, услышав, как он положил нож и вилку и встал, она резко поднялась и направилась в туалет.

Она даже не заметила, как за ней последовал взгляд.

В туалете Цинь Сы плеснула себе в лицо пригоршню тёплой воды, но тут вспомнила, что сегодня не без макияжа. Она остановилась с салфеткой на полпути и, оказавшись между молотом и наковальней, начала лихорадочно стирать косметику.

Тонкий слой крема, основа — всё это кое-как сошло, но водостойкие тени и подводка, конечно, не поддались бумажной салфетке. Чем сильнее она терла, тем больше чёрных разводов появлялось вокруг глаз.

Она уже разрывалась между телефоном и салфеткой, как вдруг дверь туалета тихо открылась и закрылась.

Кто-то вошёл.

Цинь Сы уже сняла линзы, и сквозь размытое от воды зеркало ей показалась знакомая высокая фигура.

Она не обратила внимания и продолжила возиться с отражением.

Через некоторое время шаги остановились прямо за её спиной. Цинь Сы почувствовала неловкость.

В этой кофейне мужской и женский туалеты разделялись только кабинками, а умывальники были общие. Она, с чёрными кругами под глазами, уже собиралась обернуться и раздражённо крикнуть: «Разве не видел, как девушки снимают макияж?!» — но тут узнала того, кто стоял за ней.

Фу Чэнси.

Уголки её рта дёрнулись. Разве он не ушёл?

Руки замерли, и, глядя на своё отражение с размазанными глазами, она кашлянула и спросила:

— Ты чего на меня смотришь?

— Хотелось бы пошутить в ответ, но в таком виде она чувствовала себя слишком уязвимой.

Пока она говорила, продолжая вытирать воду с лица, перед Фу Чэнси предстала её прелестная, но совершенно испачканная мордашка.

Он молчал, глядя на неё так пристально, что Цинь Сы стало не по себе. Она отвела взгляд и повторила чуть тише:

— Чего уставился? Не видел, как девчонки макияж снимают?

В ответ он чуть растянул губы:

— Видел. Но с таким... неумелым подходом — редкость.

Слова «неумелый подход» прозвучали особенно выразительно, с лёгким нажимом.

— Ты...

Щёки её слегка порозовели, и она сердито уставилась на него:

— Теперь ты совсем перестал меня бояться, да?

С этими словами она швырнула комок чёрной салфетки в корзину:

— Кстати, не попадались ли тебе в последнее время странные личности по дороге домой?

Её «посылка» через Цзун Чжунаня уже должна была дойти.

Четверо должны были его перехватить, двое высоких — запугать, а ещё один красноречивый — прочитать нотацию о том, чтобы тот вёл себя прилично и не был таким «козлом» в отношениях с девушками.

Всё было распланировано чётко.

На лице Фу Чэнси наконец появилось выражение. Он лёгким движением отвёл её руку, сжимавшую его воротник, и спокойно произнёс:

— Ты имеешь в виду тех хулиганов, что ждали меня у входа в полицейский участок?

Цинь Сы отпустила его воротник. Фу Чэнси чуть приподнял тонкие губы:

— Во время учений спецназ забрал их с собой.

— Кстати, — он сделал паузу, — они просили передать Цзун Чжунаню, чтобы не забыл их выручить.

Они стояли близко, и Цинь Сы почти ощущала свежий, слегка травянистый аромат, исходящий от него.

— Ты...

Под её сердитым взглядом Фу Чэнси слегка сместился в сторону и прошёл мимо неё в кабинку.

Через некоторое время раздался звук воды. Цинь Сы прекратила свои попытки и вышла.

...

Вторую половину лекции по экономике Цинь Сы просто прогуляла — для неё это занятие и так было бесполезным.

Слушать лекции? Никогда в жизни.

Взяв с Сюй Янь учебники для TOEFL, она вернулась в аудиторию за сумкой. Пары уже начались, и они с подругой вошли через заднюю дверь. Цинь Сы быстро схватила свою сумку и выскользнула наружу.

Фу Чэнси как раз сидел у двери, перед ним стоял ноутбук ThinkPad, и он что-то печатал.

Она шумела неслабо, и несколько человек обернулись. Она заметила, как он на секунду замер, и их взгляды встретились.

Цинь Сы тут же отвела глаза, сделала вид, что ничего не заметила, и выскочила из аудитории.

Он остался смотреть на пустой дверной проём, где только что исчезла её фигура.

Из-за ремонтных работ в душевых корпусе Цинь Сы почти не ночевала в общежитии, поэтому, взяв сумку, сразу направилась к улице Аньмин на перекрёстке торговой зоны, чтобы поймать такси.

Был час пик, и поток машин был плотным — такси ловилось с трудом.

Цинь Сы была одета легко, и ночной ветерок начал её продувать. Она обхватила себя за плечи и прижала сумку к груди.

Через дорогу, на ближайшем перекрёстке, серый Lexus свернул и через пару минут остановился прямо перед ней.

Окно опустилось, и Шэнь Чжуоянь, небрежно положив руку на руль, спросил:

— Куда направляешься, госпожа Цинь? Подвезти?

Цинь Сы подошла ближе, и заднее окно тоже опустилось. Тан Цзидэ, сидевший рядом с незнакомым парнем, широко улыбнулся:

— Да уж! Ветер такой, а наша университетская красавица одна на улице? Давай, садись!

Цинь Сы покачала головой и помахала телефоном в сторону Шэнь Чжуояня:

— Я уже вызвала «Диди», скоро подъедет.

— Да ладно! — вмешался Тан Цзидэ. — Водитель «Диди» разве сравнится с нашей заботой?

Цинь Сы улыбнулась и помахала рукой.

— Тогда будь осторожна, — сказал Шэнь Чжуоянь и поднял окно.

Машина отъехала, но Тан Цзидэ всё ещё прилип к окну и оглядывался назад, бормоча:

— С каких это пор ты так близок с великой красавицей? Я даже не знал! Как-нибудь познакомь и меня, ладно?

Он всё ещё не мог оторвать взгляда от стройной фигурки на обочине.

Машина медленно катилась вдоль дороги, и Шэнь Чжуоянь на секунду замер:

— Хорошо. Как-нибудь попрошу Чэнси познакомить тебя.

— А? — удивился Тан Цзидэ. — Они что, знакомы? Я не слышал.

http://bllate.org/book/6292/601626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода