× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его пальцы были длинными и белыми, с чётко очерченными суставами. Он как раз вывел половину формулы, когда свет от высокого окна, ложившийся на бумагу, вдруг заслонила чья-то тень.

Парень поднял глаза и увидел перед собой высокую стройную девушку — Цинь Сы, которую знала вся финансовая специальность.

Она прославилась ещё на военных сборах, когда богатый курсант устроил ей прилюдное признание, выкрикнув его прямо с балкона общежития. А потом, не церемонясь, вручил розу другой первокурснице прямо под её окном, даже не удостоив ту внимания.

Он невольно занервничал, глядя на неё.

От неё исходил какой-то необычный аромат — не приторные духи, а лёгкий цветочный запах, будто от геля для душа.

Тело его непроизвольно напряглось, но тут же расслабилось, когда он снова опустил взгляд на свои собственные пальцы, уверенно выводящие формулы на бумаге.

Он и так знал: вряд ли красавица-студентка пришла именно к нему. Он повернулся к Фу Чэнси.

Тот, однако, даже не прервался, продолжая спокойно чертить длинную цепочку формул и негромко пояснять:

— Для оценки риска портфеля обычно применяют Key Rate Duration. Вот здесь на графике показан общий принцип…

Полноватый парень колебался: то переводил взгляд на Цинь Сы, то на Фу Чэнси, и в конце концов снова уставился в бумагу.

До начала пары оставалось меньше пяти минут, аудитория была уже заполнена. Две девушки рядом перешёптывались, обсуждая материал, и время от времени бросали взгляды в их сторону, после чего шептались ещё оживлённее:

— Неужели такое возможно? Красавицу просто проигнорировали!

— Наверное, у него уже есть девушка.

— Да Цинь Сы разве впервые чужого парня отбивает?

— …Тоже верно.

Цинь Сы стояла у стола Фу Чэнси, наблюдая, как тот ни на секунду не отрывается от задачи и сосредоточенно объясняет что-то полноватому парню.

Он явно делал это нарочно.

Теперь она точно поняла: он не забыл её — он просто игнорировал.

«Почему? На каком основании?!» — закипела она внутри.

Сжав зубы, она ещё сильнее покраснела губами и перевела взгляд в сторону.

Её глаза метнулись по столу, и в следующий миг она протянула руку и взяла твёрдый блокнот, лежавший на углу стола.

Проходя мимо, она подумала: «Раз решил не замечать меня — так и дальше делай вид! Блокнот тоже можешь не просить обратно».

Она машинально раскрыла блокнот — перед ней предстали аккуратные, чёткие записи.

Полноватый парень тревожно посмотрел на Фу Чэнси:

— Это…

Блокнот «бога математики» украли прямо у него из-под носа!

И ведь Цинь Сы выглядела злой — вдруг порвёт его сейчас?

Фу Чэнси лишь слегка замер, бросил взгляд на пустое место на столе, его глаза потемнели, но он тут же вернулся к бумаге и продолжил:

— Здесь обработка завершается вот так…

Цинь Сы сердито вернулась на своё место и с силой швырнула блокнот на парту.

Сидевший впереди Цзун Чжунань обернулся и, увидев имя на обложке, обрадованно воскликнул:

— Ого, Цинь Сы! Так быстро завербовала нового гения, переведённого на наш факультет?

Он давно слышал, что в группу перевёлся какой-то «бог», но тот сразу ушёл в проектную команду и появился в аудитории только спустя месяц после начала семестра.

Не ожидал, что так быстро станет одним из её людей — даже не попросив разрешения, она уже забрала его блокнот!

Отлично! Теперь можно не переживать за домашние задания.

Говоря это, Цзун Чжунань уже тянул руку к блокноту — если повезёт на экзамене, можно будет заглянуть пару раз…

Сюй Янь сочувственно посмотрела на него. По всему было ясно: дело не в том, что Цинь Сы «завербовала» кого-то, а в том, что она получила отпор.

Она не успела ничего сказать, как Цзун Чжунань получил по руке такой звонкий шлепок, что все вокруг обернулись.

— Ай! — вскрикнул он, прижимая покрасневшую ладонь и недоумённо глядя на ледяное лицо Цинь Сы. Через мгновение он проглотил всё, что собирался сказать, и обиженно отвернулся.

«Передо мной уже не та Цинь Сы, с которой я делил детство и трудности», — подумал он про себя. — «Какая свирепая».

Экзамен закончился неожиданно быстро. Когда прозвенел звонок, большинство студентов всё ещё лихорадочно писали.

Старый профессор, давно не выдававший контрольные, лично начал собирать работы, качая головой и бормоча:

— Да ведь задания несложные! Совсем несложные!

Студенты в первых рядах нехотя сдавали тетради и начали собираться. Кто-то уже надевал рюкзак и направлялся к выходу.

Цзун Чжунань бросил взгляд на затылок профессора и стал усиленно моргать Цинь Сы.

Та понимающе улыбнулась и, не вставая, просто протянула свою работу Сюй Янь, которая как раз собиралась сдавать свою.

Цзун Чжунань: «…»

Он откинулся на спинку стула, полностью опустошив разум.

Его взгляд невольно упал на фигуру в переднем ряду.

Он заметил ещё за пятнадцать минут до конца, что тот уже закончил работу.

Теперь он наблюдал, как тот аккуратно убрал канцелярию и встал — стройный и элегантный, он выделялся среди остальных студентов.

Мимо Фу Чэнси то и дело проходили люди; девушки косились на него и перешёптывались.

А он, даже не обернувшись в сторону Цинь Сы, направился прямо к двери.

Цинь Сы с яростью хлопнула ладонью по столу, схватила телефон и начала небрежно совать вещи в сумку.

— Скажи Сюй Янь, что я ушла! — бросила она и спустилась по ступеням аудитории.

— Эй? Эй?!

— Цинь Сы!

Цзун Чжунань всё ещё звал её, но она уже вышла за дверь.

У выхода она как раз увидела, как Фу Чэнси свернул в коридор.

Там находились лаборатории и кабинеты аспирантов — раньше они занимались там физикой.

Она последовала за ним.

Весь коридор был пуст и тих. Каблуки её туфель громко отдавались эхом, и игнорировать этот звук было невозможно.

Она смотрела, как он, не замедляя шага, подошёл к двери, приоткрытой на несколько сантиметров.

Когда он уже собирался войти, Цинь Сы в отчаянии выкрикнула:

— Фу Чэнси!

Но в тот же миг его высокая фигура скрылась за дверью.

Дверь снова закрылась.

— Ясно намеренно игнорирует, — прошептала она себе.

Вокруг будто похолодало на несколько градусов.

Она не остановилась, крепче сжала ремешок своей сумочки Fendi и, немного помедлив, остановилась у той самой двери.

В следующее мгновение она резко распахнула её, создав немалый шум.

Она решила: «Не верю, что при всех он осмелится сделать вид, будто не слышал меня по имени!»

Но к её удивлению, огромная лаборатория в это время была совершенно пуста — кроме него там никого не было.

Она замерла в дверях, встретившись с ним взглядом.

Его лицо оставалось холодным, а глубокие глаза смотрели прямо на неё, будто проникая в самую суть.

— Фу Чэнси, ты… тебе разве не нужен твой блокнот?

Столкнувшись с ним лицом к лицу, её гнев внезапно испарился. Она даже немного струсила.

И неудивительно — раньше он строго контролировал каждое её движение: заставлял делать домашку, учить слова, запрещал то и это. Он ведь был старостой.

Привычка — вторая натура.

Но ведь виноват-то он!

Цинь Сы мысленно поругала себя за трусость и сделала пару шагов вперёд, схватив его за рукав:

— Почему ты от меня прячешься?

Она слегка улыбнулась:

— Чувствуешь вину, да? Сейчас ещё не поздно извиниться. Иначе…

«Иначе я тебя побью», — чуть не сорвалось с языка.

Она осеклась, поняв, что снова ведёт себя по-старому.

Фу Чэнси равнодушно опустил свой iPad и повернулся к ней:

— Иначе что?

Цинь Сы не отпускала его рукав. Из-за его поворота она невольно приблизилась и теперь снизу вверх смотрела на его подбородок.

— Ты теперь вырос и, наверное, больше не боишься, что я кого-нибудь найму, чтобы тебя проучили? — пробормотала она.

Он действительно изменился. Но чем именно — она, всегда импульсивная и не слишком внимательная к деталям, пока не могла понять.

— Ха, — тихо фыркнул он, отстраняя её руку и отступая на шаг назад. Его голос был ледяным: — Все твои бывшие парни так же за тобой ухаживали?

«Бывшие парни»?

Вот оно, наконец, прозвучало. Цинь Сы внутренне застонала.

Он ведь перевёлся на факультет, а не в другой университет.

Её репутация была на слуху: на школьном форуме до сих пор висели фото с военных сборов и куча «разоблачительных» постов — то с одним, то с другим, а на одном даже почти целовались.

Цинь Сы горько пожалела о своём поведении и запнулась:

— Это… это всё было просто для развлечения.

Она невольно придвинулась ближе:

— Если тебе не нравится — я больше не буду. Но на этот раз ты не смей просто исчезать!

— И должен быть добрее ко мне. Как раньше — этого достаточно. Ещё нельзя объяснять кому-то в библиотеке! И вообще…

Она говорила так, будто он был её личной собственностью.

Фу Чэнси смотрел, как она беззастенчиво выдвигает требования, и его глаза потемнели.

Раньше их отношения и правда строились именно так: она приказывала — он выполнял.

Послушный, как щенок.

Глупец.

Он отвёл взгляд от её идеального лица и произнёс без эмоций:

— У меня сейчас много дел. Некогда с тобой…

— Ничего страшного! — перебила она, не дав договорить. — Я тоже очень занята учёбой.

Она начала крутить прядь волос и, не моргнув глазом, соврала:

— Например, вместе ходить в библиотеку, разбирать задачи… Мне это всегда нравилось.

Она знала, что он отлично учится.

В начале семестра она слышала, что на их курс перевёлся гений с факультета информатики — красивый, умный, с отличными оценками. Она тогда только фыркнула.

Никогда бы не подумала, что это он.

Цинь Сы смотрела на него своими большими глазами, будто всё происходящее было самым естественным в мире. Радость от встречи легко заглушила прежнюю обиду.

«Ладно, счёт можно свести и позже», — подумала она.

Но тут Фу Чэнси холодно наклонился к ней, почти касаясь уха своим дыханием:

— С каких пор я говорил, что хочу с тобой сойтись снова?

Позже Цзун Чжунань хорошо запомнил, что случилось дальше.

Он с отчаянием дописал последнюю строчку и, словно на казнь, протянул работу профессору.

В большой аудитории почти никого не осталось — как раз время обеда. Профессор сложил все работы в конверт и вышел.

Едва дверь закрылась, как Цинь Сы ворвалась обратно, явно в ярости.

Даже Цзун Чжунань, обычно медлительный, сразу понял: она зла как никогда.

Он инстинктивно отодвинулся, пытаясь незаметно уйти, но она окликнула его:

— Цзун Чжунань, одолжишь пару своих парней? Хочу кое-кого проучить.

Она улыбалась, но в этой улыбке не было и капли тепла. От неё мурашки побежали по спине.

Он снова сел и недоверчиво спросил:

— Неужели ты до такого докатилась, Цинь Сы?

Зачем просить у него номера, если вчера кто-то просил передать ей свой?

— Хватит болтать! — Цинь Сы стукнула по его столу. — Ты что, совсем обмяк? Ты ведь всё ещё наследник легендарной банды «Чжулянь», нет?

— Тише! — Цзун Чжунань торопливо приложил палец к губам. — Да что ты кричишь? Какой ещё «Чжулянь»? Ты что, в кино играешь?

Он торопливо оправдывался:

— Сейчас экономика не та. Банды давно перешли на «интернет плюс». Гуманизм, понимаешь? Люди сами решают, хотят ли они…

— …Хотят ли они оказаться в твоей постели? — докончила она, и голос его стал тише с каждым словом.

За это она тут же стукнула его скрученным листом бумаги по голове:

— Какие глупости несёшь! Мне нужно одолжить парней, чтобы проучить одного человека.

Одного очень неприятного человека.

Как он посмел так с ней обращаться? Она ещё покажет ему!

В последующие дни Цинь Сы неожиданно затихла. Она всё так же появлялась на занятиях — иногда в начале пары, иногда под самый конец.

Но, кроме тех уроков, на которые она не могла встать рано утром, она обязательно заглядывала в аудиторию — видимо, просто чтобы показаться профессору.

http://bllate.org/book/6292/601625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода