× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Warm [Entertainment Industry] / Она такая тёплая [Индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжунцзэ покраснел от ярости. Если бы он не был абсолютно уверен, что Цзян Чжаотин делает всё это нарочно, он бы сам себе перестал верить.

Он наклонился к самому уху Цзян Чжаотина и ледяным тоном прошептал:

— Ладно, я стерплю. Кто же виноват, что великий господин Цзян впервые в жизни почувствовал нечто вроде земных страстей?

Цзян Чжаотин сбросил на стол четыре короля — и подорвал собственного партнёра по команде, Цзян Чжунцзэ. Тот взорвался:

— Да что за чёрт происходит?!

— Рука дрогнула, — невозмутимо отозвался Цзян Чжаотин, будто только что осознал случившееся. — Прости, А Чжэ.

Ин Нуанькэ не удержалась от смеха. Ей было невероятно забавно видеть, как обычно ледяной Цзян Чжаотин вдруг проявляет такую злорадную жестокость. Её внутренняя тьма почти полностью рассеялась.

Увидев, как сияет её улыбка, Цзян Чжаотин тоже невольно улыбнулся. А вот Цзян Чжунцзэ топал ногами от бешенства. В итоге проигравшим, конечно же, остался он.

Когда яхта вышла в открытое море, все дружно закричали:

— Прыгай! Прыгай!

Цзян Чжунцзэ уже снял всю одежду, оставшись лишь в плавках, но всё ещё выглядел недовольным.

Взглянув на бескрайнюю синеву моря, Ин Нуанькэ занервничала и тихо спросила:

— А это не опасно?

— Только ты обо мне заботишься, — жалобно всхлипнул Цзян Чжунцзэ.

Ещё минуту назад она так переживала, но теперь, увидев его дурацкую мину, не удержалась от смеха.

— Если тебе не по себе, лучше не прыгай. Это же просто развлечение — не стоит рисковать ради него.

Затем она посмотрела на Цзян Чжаотина. Тот оставался совершенно спокойным, без тени тревоги.

Цзян Чжаотин мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, А Чжэ — отличный пловец. Он знает меру.

— Мы часто так играем, Нуанькэ. Тебе не о чем беспокоиться.

В следующий миг Цзян Чжунцзэ решительно прыгнул с второго этажа яхты. Ин Нуанькэ испуганно прикрыла рот ладонью, её зрачки расширились от ужаса. Раздался громкий всплеск — и Цзян Чжунцзэ исчез из виду.

Но уже через мгновение он вынырнул и радостно закричал снизу:

— Как же прохладно! Спускайтесь, искупайтесь!

Сердце Ин Нуанькэ, наконец, вернулось на место. Услышав его призыв, остальные тоже загорелись желанием прыгнуть. В считаные секунды ещё несколько фигур последовали за ним в воду.

На палубе остались только Цзян Чжаотин и она.

После полудня солнце палило особенно жестоко. Особенно на открытой палубе, где не было ни капли тени. Жгучий зной проникал в спину, будто каждая клетка тела горела. Пот выступал из каждой поры.

Открытая кожа покраснела и накалилась от палящих лучей. Ин Нуанькэ вытерла пот со лба, прищурившись до щёлочки, и устало пробормотала:

— Слишком жарко, пойдём внутрь.

Они стояли рядом, но у неё, явно меньшей по размеру, пот лился ручьями. Цзян Чжаотин с изумлением наблюдал: ему тоже было жарко, но эта хрупкая девушка, казалось, страдала гораздо сильнее.

— Ты так боишься жары? — спросил он, шагая следом.

Ин Нуанькэ прикрыла лоб ладонями. Босые ноги ступали по раскалённой палубе, будто по раскалённым углям, и она всё ускоряла шаг.

Вернувшись в салон, она с облегчением выдохнула:

— Я зимой боюсь холода, а летом — жары. Почему я такая несчастная?

Она недовольно скривила губы, в голосе звучало и недоумение, и раздражение.

Заметив перед собой ледяные напитки, её глаза засияли, как звёзды — ярко и завораживающе.

Цзян Чжаотин подумал, что она хочет пить, и протянул ей банку прохладительного.

Но Ин Нуанькэ покачала головой, прикусив нижнюю губу. Цзян Чжаотин растерялся.

Тогда она сама взяла несколько кубиков льда, сначала потерла ими ладони, чтобы охладить их, а затем прижала руки к шее. От облегчения она невольно простонала.

Хотя звук был коротким, в нём чувствовалась томная, соблазнительная нотка. Ин Нуанькэ прищурилась, наслаждаясь мгновением прохлады, совершенно не осознавая, насколько её жесты соблазнительны.

Рука Цзян Чжаотина замерла на полсекунды. Он смотрел на эту прекрасную девушку: её белоснежная кожа порозовела, тонкие бретельки платья едва прикрывали грудь, а из-за поднятых рук между ними образовалась соблазнительная впадина.

Как только в голове Цзян Чжаотина всплыли непристойные образы, он тут же отвёл взгляд и сделал большой глоток пива, пытаясь унять внезапно вспыхнувшее внутри возбуждение.

Прохлада быстро исчезла, и Ин Нуанькэ уже не удовлетворялась прежним способом. Она взяла кубики льда и прижала их прямо к ямке у основания шеи. От резкого холода она засмеялась — звонко и весело.

Но, вспомнив, что рядом Цзян Чжаотин, слегка смутилась. Однако, найдя такой приятный способ освежиться, она не захотела оставлять его в одиночестве и щедро предложила:

— Господин Цзян, это так приятно! Попробуйте сами — ледяная прохлада!

Величественный и рассудительный Цзян Чжаотин постепенно поддался её томной привлекательности. Он тоже взял пару кубиков льда и приложил их к шее.

Ин Нуанькэ с нетерпением спросила:

— Правда же приятно?

Говоря это, она игриво моргнула большими, сияющими глазами. Кроме места, где лёд касался кожи, всё его тело стало горячим.

Поделившись с ним своим открытием, она выглядела совершенно довольной. Взяв в ладони кубики льда, она начала водить ими по своей коже.

Лёд быстро таял на её раскалённой коже, и капли воды медленно стекали по её телу.

Цзян Чжаотин смотрел на эту откровенно эротичную картину: вода стекала по её шее и исчезала под одеждой.

Этот зрелище ударило ему в голову, но «виновница» даже не подозревала о том, что творит. Она продолжала наслаждаться прохладой, издавая томные стоны.

Цзян Чжаотин отвёл взгляд, делая вид, что любуется пейзажем, но в мыслях уже вспоминал их ночную близость.

Тогда она тоже издавала подобные томные стоны, со слезами в голосе, но цеплялась за него, будто боялась отпустить — хрупкая и в то же время жадная.

Цзян Чжаотин встал. Если он останется с ней наедине ещё хоть на минуту, он не сможет совладать с диким зверем, проснувшимся внутри.

— Ты тоже хочешь искупаться? — спросила Ин Нуанькэ мягким голосом, заметив его движение. Её кожа блестела от влаги, большие чёрные глаза смотрели на него с невинной чистотой.

Глоток пересох у Цзян Чжаотина, но он постарался говорить спокойно:

— Да, пойду посмотрю на них. Нельзя надолго отлучаться.

— Тогда я пойду с вами.

Она плеснула остатки талой воды себе на лицо и, довольная, как кошка, укравшая сливки, улыбнулась.

Цзян Чжаотин слегка напрягся и спокойно сказал:

— Ты же боишься жары? Останься здесь.

Но всем быть внизу, а ей одной — наверху? Это было бы невежливо. Ин Нуанькэ настаивала:

— Пойдёмте вместе.

Цзян Чжаотину ничего не оставалось, как согласиться.

Встав, она снова схватила горсть льда и, идя следом, время от времени прикладывала его к рукам или шее.

Цзян Чжаотин шёл впереди, стараясь не замечать этого соблазнительного зрелища.

Заметив, как у него по лбу струится пот, Ин Нуанькэ добротно протянула ему кубики льда, сладко сказав:

— Держите. Вы, кажется, страдаете от жары даже больше меня.

На её ладони лежали два маленьких кубика льда, и талая вода стекала между пальцами. У Цзян Чжаотина пересохло во рту, но он внешне оставался невозмутимым:

— Не нужно. Оставь себе.

Пока он говорил, пот на лбу стал ещё обильнее. Ин Нуанькэ наклонила голову и приблизилась, чтобы получше разглядеть его. Ей показалось странным: он явно задыхается от жары, так зачем отказываться?

От её внезапного приближения тело Цзян Чжаотина инстинктивно отпрянуло назад — он чуть не потерял равновесие.

Она сразу поняла, что перестаралась, и румянец залил её щёки.

— Вы точно не хотите? У меня ещё есть, и мне стало гораздо легче.

— Не надо, — твёрдо, но сдержанно ответил Цзян Чжаотин. В его голосе слышалась сдержанная напряжённость, но Ин Нуанькэ этого не заметила.

Увидев, что он действительно отказывается, она снова приложила лёд к своей руке.

Цзян Чжаотин ускорил шаг, быстро отдаляясь от неё. Она обиженно надула губы, но не осмелилась спорить с самим господином Цзян и послушно пошла за ним.

Тем временем компания, весело плескавшаяся в море, начала возвращаться на яхту. Все сияли от радости и энергии, и Ин Нуанькэ невольно позавидовала их беззаботной вольности.

Лян Жо Бинь, заметив, что кожа Ин Нуанькэ мокрая, а одежда сухая, спросила:

— Ты что, загорала, а потом облилась водой? Не боишься почернеть?

Ин Нуанькэ только сейчас осознала:

— Ой! Я забыла нанести солнцезащитный крем! Я же только что подписала контракт на рекламу косметики! Если я стану чёрной, как уголь, не заставят ли меня платить неустойку?

— Не переживай, — подбодрил её Цзян Чжунцзэ. — Хозяева здесь, пусть они и платят.

Ин Нуанькэ сначала посмотрела на Цзян Чжунцзэ, потом на Цзян Чжаотина — смысл был ясен: у неё нет денег на компенсацию.

— Не волнуйся, — улыбнулся Цзян Чжунцзэ. — Ты от природы красива, через пару дней кожа снова станет белоснежной.

Его комплимент заставил даже обычно скромную Ин Нуанькэ опустить глаза от смущения.

Цзян Чжаотин смотрел на неё: её шея и плечи были нежно-розовыми, кожа — гладкой и мягкой. С самого начала её бессознательные действия будоражили его чувства, и сейчас эффект не ослабевал.

Цзян Чжаотин много лет занимал высокое положение и научился скрывать эмоции. Хотя внутри бушевала буря, на лице не дрогнул ни один мускул, и никто не заметил его сегодняшней нервозности.

Затем настало время утолить голод.

На яхте уже всё было готово. Компания переоделась и уселась за стол.

В жаркий летний день ледяной напиток дарит прохладу от макушки до пят. Поэтому большинство выбрало пиво. Увидев, как Лян Жо Бинь легко осушила целый бокал, Ин Нуанькэ постеснялась пить сок. Но пиво ей не нравилось, поэтому она налила себе бокал шампанского.

Шампанское было сладковатым и освежающим, и бокал быстро опустел.

Ин Нуанькэ снова оказалась рядом с Цзян Чжаотином. Вспомнив, как он не раз ей помогал, она подняла бокал:

— Господин Цзян, я хочу выпить за вас. Я вам очень-очень благодарна.

Её глаза сияли искренностью. Цзян Чжаотин чокнулся с ней:

— Ты этого заслуживаешь.

Без его помощи она, возможно, однажды и добилась бы успеха, а может, и нет. Но даже если бы и добилась, путь был бы гораздо труднее. Поэтому эти слова благодарности были сказаны не просто так.

Ин Нуанькэ никогда не была заводилой компании. После тоста за Цзян Чжаотина ей пришлось выпить и за остальных — иначе было бы невежливо. Она выпила восемь бокалов, ничего не съев. К счастью, шампанское было лёгким и сладким, его легко было пить.

Цзян Чжаотин наклонился к ней и тихо сказал:

— Девушке так пить — легко попасть в неприятности.

Услышав заботу в его голосе, у неё покраснели уши:

— Ничего страшного, я хорошо переношу алкоголь. Да и шампанское — не то же самое.

— Шампанское хоть и лёгкое, но всё же алкоголь.

— Я не так легко пьянею.

— А? Не так легко пьянеешь?

Голос Цзян Чжаотина оставался ровным, но у Ин Нуанькэ в голове словно взорвалась бомба.

Она вспомнила их первую встречу — тогда она была пьяна до беспамятства. Хотя, возможно, немного притворялась.

Ин Нуанькэ поспешно села и отвернулась, чтобы избежать его пристального взгляда.

— Сяо Кэ, — низко и хрипло позвал Цзян Чжаотин.

— Я… я буду пить поменьше, — ответила она, не глядя на него, и начала быстро запихивать в рот еду.

Цзян Чжаотин с лёгкой усмешкой сказал:

— Ешь медленнее. Я ведь ничего не требую.

От его слов она поперхнулась, стала стучать себя по груди кулаком и, не глядя, схватила ближайший бокал, чтобы запить.

Она сразу поняла, что это не её шампанское, но ком в горле требовал срочного решения, поэтому она стиснула зубы и выпила всё до дна.

Наконец, отдышавшись, она посмотрела на пустой бокал в руке, затем — на стол. Её бокал и бокал Лян Жо Бинь стояли нетронутыми. Значит, оставался только бокал Цзян Чжаотина справа.

Действительно, перед ним стоял пустой бокал. Ин Нуанькэ закрыла глаза, проклиная свою неуклюжесть: из всех бокалов она выбрала именно его!

И без того неловкая атмосфера стала ещё напряжённее.

http://bllate.org/book/6291/601571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода