× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Warm [Entertainment Industry] / Она такая тёплая [Индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно её охватили крепкие объятия, не давая барахтаться, и вытащили из воды на поверхность. Наконец вдохнув свежий воздух, она судорожно закашлялась, отчаянно пытаясь вытолкнуть из лёгких морскую воду.

Ощущение удушья, будто от кислородного голодания, постепенно отступало, и Ин Нуанькэ начала различать окружавшее её пространство. Тёмно-синяя гладь моря колыхалась кругами ряби, за спиной — твёрдая грудь. Она повернула голову и сквозь ослепительные солнечные лучи увидела чётко очерченное лицо, на котором читались тревога и испуг.

Раньше в ушах стоял звон, будто она совсем оглохла и не воспринимала ничего вокруг. Теперь же, наблюдая, как шевелятся губы Цзян Чжаотина, она наконец стала различать его слова:

— Сяо Кэ, как ты? Слышишь меня?

Его голос прозвучал чуть приглушённо, а взгляд выдавал напряжение.

Ин Нуанькэ снова закашлялась и слабо кивнула, давая понять, что с ней всё в порядке.

Только тогда Цзян Чжаотин потащил её к яхте. Цзян Чжунцзэ, стоявший рядом, забеспокоился и поспешил протянуть руку, чтобы помочь.

Из-за шума на палубе вышли все.

Ин Нуанькэ была полностью промокшей; тонкая одежда плотно облегала её изящную фигуру. Мужчины на палубе вежливо отвели глаза.

Единственная женщина на борту набросила на неё полотенце и сказала:

— У меня есть сухая одежда. Пойдём, переоденешься.

Несмотря на жару, Ин Нуанькэ дрожала всем телом: губы посинели, лицо побледнело — отчасти от внезапного погружения в холодную воду, отчасти от испуга.

— Тогда пусть Кэ Кэ пойдёт с Жо Бинь переодеться, — предложил кто-то.

Завернувшись в полотенце, она съёжилась, и губы всё ещё непроизвольно дрожали.

Никто не ожидал такого происшествия. Цзян Чжунцзэ чувствовал лёгкую вину — всё-таки именно из-за него они оба оказались в воде.

Когда девушки ушли, Цзян Чжунцзэ, заметив, что Цзян Чжаотин тоже весь мокрый, поспешно сказал:

— Брат, ты же весь промок. Иди переоденься. На яхте есть запасная одежда.

На яхте была всего одна комната отдыха, поэтому Цзян Чжаотин нашёл укромный уголок и переоделся в сухое.

Как раз когда он собирался подняться на палубу, дверь комнаты открылась.

Ин Нуанькэ тоже уже сменила одежду. На ней было светло-жёлтое платье на бретельках, мокрые волосы были собраны в хвост, открывая изящную линию шеи и тонкие, изысканные ключицы. Платье едва доходило до колен, но не скрывало её длинных ног. Кожа её была белоснежной и теперь уже постепенно розовела.

Увидев Цзян Чжаотина, Ин Нуанькэ вспомнила, как потянула его за собой в воду, и почувствовала смущение.

— Прости, пожалуйста, — мягко и робко сказала она. — Это просто рефлекс.

Её большие влажные глаза выражали раскаяние, на щеках заиграл румянец. Сердце Цзян Чжаотина на мгновение сбилось с ритма.

— Ничего страшного, — хрипловато ответил он.

— И спасибо тебе. Я ведь умею плавать, просто неожиданно свалилась в воду, ноги свело судорогой, и я забыла, как плыть.

Говоря это, она смущённо потрогала мочку уха.

— Тебя сильно напугало?

— Сначала да, но теперь уже лучше.

Ин Нуанькэ заметила свежие царапины на его руке и предположила, что это она нанесла их, барахтаясь в воде. Нахмурившись, она тихо спросила:

— Это я поцарапала?

Цзян Чжаотин беззаботно покачал головой:

— Ничего страшного.

Но, глядя на кровавые полосы, ей стало неприятно.

— Я спрошу, есть ли йод. Лучше продезинфицировать — ведь это ногти, да ещё и морская вода.

Видя её обеспокоенное лицо, рана, которую он до этого не замечал, вдруг зачесалась. Он кивнул:

— Хорошо.

Когда они поднялись на палубу, все окружили их с расспросами. Ин Нуанькэ чувствовала неловкость — ведь она сама упала за борт и ещё и втянула Цзян Чжаотина в неприятности. Она поспешила заверить всех, что с ней всё в порядке.

— У вас есть йод? Цзян-дашао поранился из-за меня. Хочу обработать рану.

— Есть. Серьёзно?

Цзян Чжаотин невозмутимо ответил:

— Не сильно, но для профилактики лучше обработать.

Никто не усомнился. Лян Жо Бинь принесла аптечку, и Ин Нуанькэ благодарно улыбнулась.

Видя, как все вокруг смотрят на них, она ещё больше смутилась и пробормотала:

— С нами всё в порядке, не волнуйтесь.

— Расходитесь, расходитесь! — весело воскликнул Цзян Чжунцзэ, в его улыбке мелькнула едва уловимая насмешка.

Солнце палило нещадно, и белая кожа Ин Нуанькэ покраснела — к счастью, это скрыло её смущение.

Открыв аптечку, она взяла ватную палочку, смочила в йоде и осторожно стала наносить на царапины Цзян Чжаотина. Движения её были неуклюжи, но невероятно сосредоточенными. Брови слегка сошлись, и, закончив, она даже дунула на рану, будто утешая ребёнка. Цзян Чжаотину захотелось улыбнуться.

— Больно? — тихо спросила она.

Даже самая мучительная боль исцелилась бы от такого заботливого прикосновения, не говоря уже о простых царапинах. Но в душе у него вдруг возникло лёгкое чувство утраты.

— Цзян-дашао?

Ин Нуанькэ заметила, что он задумался, и снова взглянула на рану — вроде бы не так уж и больно. Она тихонько позвала его ещё раз.

— Боль прошла, — спокойно ответил он.

Яхта медленно удалялась от берега, и Ин Нуанькэ решила спокойно устроиться на палубе — всё равно не собиралась же она плыть обратно вплавь.

Со стороны Цзян Чжунцзэ раздавались громкие возгласы, и она уловила обрывки фразы про какую-то ставку и прыжок в воду. Её глаза расширились от ужаса.

Цзян Чжаотин успокоил:

— Они всегда так развлекаются.

«Развлекаются?» — подумала Ин Нуанькэ. Ей начало казаться, что её заманили на корабль разбойников.

— Разве мы не собирались обсуждать телешоу? Когда же начнётся работа?

Цзян Чжаотин, увидев её изумление, мягко рассмеялся:

— Тебя обманули. А Чжэ вне офиса вообще не говорит о работе.

— Что? Он правда меня обманул? Я изначально не хотела идти, но Цзян Эршао использовал свой статус босса и сказал, что это деловая встреча. Пришлось согласиться.

Она слегка надула щёчки от досады, почувствовав, что жалуется Цзян Чжаотину. Бросив быстрый взгляд в сторону Цзян Чжунцзэ и убедившись, что тот не смотрит, она облегчённо выдохнула и приложила палец к губам, тихо прошептав:

— Сделай вид, что ничего не слышал.

Выглядело это мило и обаятельно. Цзян Чжаотин слегка улыбнулся:

— Просто он сам не ведёт себя как босс.

— А ты зачем пошёл на яхту? — вырвалось у неё. Она вспомнила, что Цзян Чжунцзэ использовал ту же отговорку и для него.

Она заметила, что теперь разговаривает с Цзян Чжаотином всё более непринуждённо — та первоначальная почтительность куда-то исчезла.

— Из-за тебя.

Всего три простых слова заставили сердце Ин Нуанькэ пропустить удар. Она часто заморгала влажными ресницами, боясь ошибочно истолковать его слова.

— Они слишком безрассудны в играх. Боялся, что ты не справишься, — спокойно пояснил Цзян Чжаотин.

Ин Нуанькэ сразу расслабилась. Хорошо, что ничего не сболтнула.

Помолчав, она посмотрела на Цзян Чжаотина и вдруг вспомнила Иэна. Несколько раз она хотела спросить о нём, но вспоминала предостережение Юй Хуэя. В душе боролись два чувства, тянувшие её в разные стороны.

Цзян Чжаотин заметил её задумчивость:

— Что-то беспокоит?

Перед ним невозможно было скрыть даже малейшее волнение — он всё чувствовал.

Ин Нуанькэ не могла прямо заговорить об Иэне, поэтому уклончиво ответила:

— Недавно узнала, что один очень уважаемый мной человек уже ушёл из жизни.

— Прости. Похоже, мне не следовало проявлять такое любопытство. В прошлый раз тоже спросил — и снова речь зашла о потере близкого тебе человека.

Его самоироничный тон немного развеял грусть.

Хотя она и подозревала, что между Цзян Чжаотином и Иэном есть какая-то связь, но ведь он не виноват в его смерти. Нельзя перекладывать свою обиду на него. Горько улыбнувшись, она покачала головой:

— Это не твоя вина. Просто совпадение.

В этот момент Цзян Чжунцзэ крикнул:

— Брат, иди играть в «Дурака»! Нам как раз не хватает одного игрока.

Его весёлый голос развеял остатки меланхолии. Цзян Чжаотин слегка поморщился:

— Я не умею.

— Как это? Ты же часто играешь в карты с дедушкой Юй и другими!

— В мацзян.

— Ты... — Цзян Чжунцзэ с досадой махнул рукой. — Ты каждый день сидишь в работе и даже не умеешь развлечься.

— Я умею, — тихо сказала Ин Нуанькэ.

— Отлично! Быстрее иди! — обрадовался Цзян Чжунцзэ.

Он потянул её за собой, а Цзян Чжаотину стало скучно одному, и он последовал за ними.

Цзян Чжунцзэ представил собравшихся:

— Юй Юнсинь, наш главный.

Мужчина с короткой стрижкой, в белой майке и шлёпанцах на ногах встал. Несмотря на небрежный вид, он улыбался застенчиво:

— Какой я главный… Зовите просто А Синь.

— Эта красавица — Лян Жо Бинь, наш продюсер.

Они уже немного пообщались, и Ин Нуанькэ тепло улыбнулась ей в ответ.

— А это А Чжао, Да Тоу, Ху Цзы и Лун Лун.

Цзян Чжунцзэ представил своих друзей по очереди.

Затем торжественно представил Цзян Чжаотина:

— Мой старший брат, Цзян-дашао. Лучше хорошенько ему подлизывайтесь — не каждому выпадает честь его увидеть.

Он явно шутил, но остальные всё равно почтительно поклонились:

— Цзян-дашао!

Ин Нуанькэ невольно восхитилась его авторитетом — люди искренне уважали его.

Когда подошла очередь представлять Ин Нуанькэ, Цзян Чжунцзэ ещё не успел открыть рот, как Юй Юнсинь перебил его:

— Кэ Кэ, мы уже знакомы. В последнее время ты — самая обсуждаемая персона.

Ин Нуанькэ, по натуре застенчивая, покраснела от его шутливого тона:

— Здравствуйте.

После представлений начали играть.

Одна компания устроилась на диване, другая — прямо на полу.

Цзян Чжаотин сел рядом с Ин Нуанькэ. Она уже не чувствовала того неловкого напряжения, что было во время игры в мацзян, а наоборот — ощущала лёгкое спокойствие.

За столом сидели Ин Нуанькэ, Лян Жо Бинь и Цзян Чжунцзэ. Против двух дам Цзян Чжунцзэ чувствовал себя скованно: если играть по-настоящему жёстко — это невежливо, а если сдерживаться — проиграет. Три партии подряд он был «фермером», и каждый раз «землевладелец» разгромил его без пощады.

Цзян Чжунцзэ страдал молча — не мог же он ругаться при дамах! Они явно сговорились против него, причём не тайно, а открыто.

— Так больше нельзя! — наконец не выдержал он. — Я проиграю всё, даже трусы останутся!

— А что ты предлагаешь? — усмехнулась Лян Жо Бинь.

— Раз уж мой брат без дела сидит, давайте играть в «двойной дурак». Нас четверо.

— Я не умею, — спокойно улыбнулся Цзян Чжаотин.

— Почти то же самое, что и в «Дурака». Сыграешь пару партий — поймёшь.

Цзян Чжунцзэ не давал отказываться.

В первой партии братья оказались противниками. Цзян Чжунцзэ схватился за голову — не повезло. И, как и следовало ожидать, их «двойным ударом» разнесло.

Судя по всему, судьба решила, что они будут постоянно противниками. Партия за партией — и каждый раз поражение. Цзян Чжунцзэ скрипел зубами:

— Брат, ты что, совсем слабак? Для тебя это же пустяк!

— Я же говорил, что не умею, — невозмутимо ответил Цзян Чжаотин, на губах играла лёгкая улыбка.

Наконец в одной партии они оказались в одной команде. Цзян Чжунцзэ обрадовался, будто избавился от кошмара:

— Наконец-то избавился от этого новичка!

Но радость его длилась недолго. Цзян Чжаотин начал сыпать «бомбами» одну за другой.

— Простите, — невозмутимо пожал плечами Цзян Чжаотин, — слишком много «бомб».

Цзян Чжунцзэ сдержался из последних сил, дождался удобного момента, чтобы «украсть курицу», но Цзян Чжаотин тут же его перехватил:

— Знаю, у тебя в руках длинная последовательность.

Цзян Чжунцзэ чуть не поперхнулся от злости:

— Дорогой Цзян-дашао! Почему, когда ты был моим противником, ты не был таким проницательным?

— Только что освоил технику.

Что тут скажешь? Цзян Чжунцзэ онемел.

Следующие несколько партий они снова играли вместе и безжалостно разгромили противников. Цзян Чжунцзэ чуть не бросил карты.

— Брат, надеюсь, когда мы будем в одной команде, ты останешься таким же сильным.

В следующей партии они действительно оказались союзниками. Но Цзян Чжаотин вдруг перестал использовать «бомбы» и крупные карты, а вместо этого подкидывал мелочь. Цзян Чжунцзэ не выдержал:

— Брат, хоть немного постарайся!

Цзян Чжаотин невозмутимо ответил:

— Плохие карты.

http://bllate.org/book/6291/601570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода