× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Warm [Entertainment Industry] / Она такая тёплая [Индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С нашей стороны юристы подготовят договор. Как только вы его проверите и не возникнет замечаний, мы сможем официально подписать контракт.

— Хорошо.

Новый работодатель, по сути, уже определился. Стоит только окончательно уладить этот вопрос — и она начнёт выступать под эгидой агентства «Хуантянь».

— Кстати, — оживлённо добавил Цзян Чжунцзэ, — в новом квартале клан Цзян запускает абсолютно новую модель женских часов, ориентированную на молодёжь. Мне кажется, ты идеально подходишь под образ их будущего лица. Позже мой помощник свяжется с тобой за материалами. Обязательно подготовлю безупречную презентацию для брата и добьюсь для тебя этого контракта!

Цзян Чжунцзэ говорил с такой уверенностью, что Ин Нуанькэ не знала, как реагировать. Конечно, сотрудничество с таким гигантом, как клан Цзян, значительно ускорило бы её карьеру. Но в этом мире существовали свои негласные правила: чтобы что-то получить, приходилось платить соответствующую цену. А она боялась, что не сможет её заплатить.

Заметив, что лицо Ин Нуанькэ не озарилось радостью, Цзян Чжунцзэ наконец понял: он, вероятно, поторопился и обидел красавицу. Он поспешно пояснил:

— Только не думай обо мне как о тех мерзких боссах, которые «приглашают на кастинг» своих артисток! Я не из числа таких уродов общества. Просто твои данные настолько выдающиеся, а два года карьерного простоя — это уже слишком. Хочу как можно скорее сделать тебя звездой. К тому же, если ты прославишься, это пойдёт на пользу и «Хуантянь», верно?

Такая откровенность рассмешила Ин Нуанькэ. Её и без того прекрасное лицо стало ещё ослепительнее от улыбки — даже Цзян Чжунцзэ, избалованный видами красавиц, на мгновение потерял дар речи.

Ин Нуанькэ слегка смутилась, но тут Юй Инь негромко кашлянула, и Цзян Чжунцзэ пришёл в себя. Смущённо извинившись за свою оплошность, он поспешил добавить:

— Не пугайся меня. Просто когда вижу красавицу, сразу теряю нить мыслей.

— Второй молодой господин Цзян известен своей страстью к красоте, — подтвердила Юй Инь. — В этом нет ничего личного.

Взгляд Цзян Чжунцзэ был прямым, но не вызывал отвращения — это было искреннее восхищение, без той наглой похоти, что сквозила в глазах некоторых других, кто, пользуясь своим положением в индустрии, не стеснялся демонстрировать откровенное желание.

После завершения переговоров в «Хуантянь» Ин Нуанькэ и Хунцзе уехали первыми.

В парковке они увидели, как водитель Сяо Ван разговаривает с другим водителем, куря сигарету. Ин Нуанькэ терпеть не могла табачный дым, поэтому во время её смен Сяо Ван обычно не курил.

Увидев их, Сяо Ван тут же затушил сигарету и сделал несколько глотков горячего чая, чтобы избавиться от запаха табака.

— Простите, госпожа Ин, — сказал он, чувствуя свою вину. — Я всего лишь пару затяжек сделал.

Хотя Ин Нуанькэ и не любила запах дыма, она не была придирчивой и не собиралась устраивать скандал из-за такой мелочи. Она лишь махнула рукой, давая понять, что всё в порядке.

— До встречи, брат Чэнь, — попрощался Сяо Ван с другим водителем, открыл заднюю дверь и помог Ин Нуанькэ сесть.

Когда все устроились, Сяо Ван завёл машину. Лишь когда здание «Хуантянь» в зеркале заднего вида стало совсем маленьким, Хунцзе спросила:

— Это ведь водитель старшего молодого господина Цзяна?

— Хунцзе, откуда вы знаете? — удивился Сяо Ван.

Сердце Ин Нуанькэ дрогнуло — она невольно восхитилась проницательностью Хунцзе, сумевшей сразу всё распознать.

— Его форма стоит недёшево, — спокойно объяснила Хунцзе, — да и осанка, походка — прямая, как у бывшего военного. А главное — рядом стоит личный автомобиль старшего молодого господина Цзяна, и на водительском месте никого нет.

— Да, брат Чэнь действительно его водитель.

— Как вы познакомились?

— На дне рождения режиссёра Юй мой автомобиль слегка задел его машину.

— Почему ты раньше не сказал? — резко спросила Хунцзе.

Сяо Ван глуповато улыбнулся:

— Брат Чэнь сказал, что не стоит упоминать — раз уж машину починили, и даже подарил мне пачку сигарет. Вот я и промолчал.

Его честность и наивность вызывали сочувствие, и Хунцзе, нахмурившись, лишь строго сказала:

— Не забывай, кто тебе платит зарплату. В следующий раз не скрывай подобных вещей.

— А сигареты…

— Мы не курим. Оставь себе, — ответила Хунцзе, не скрывая смешанного чувства досады и улыбки. — Ты часто общаешься с водителем старшего молодого господина Цзяна?

— Нет, совсем нет! — энергично замотал головой Сяо Ван.

— Эх, ты… Я ведь ещё ничего не сказала…

— Хунцзе, я не предам друга! — серьёзно перебил он. — Даже если вы пригрозите мне ножом к горлу, не стану выведывать у брата Чэня, где бывает старший молодой господин Цзян!

Ин Нуанькэ не удержалась и рассмеялась, потянув Хунцзе за рукав:

— Ладно, зачем тебе столько выведывать?

Сяо Ван крепко сжал губы, а на красном светофоре украдкой взглянул на Хунцзе. Та тут же бросила на него строгий взгляд, и он немедленно выпрямился за рулём.

В парковке «Хуантянь».

Цзян Чжаотин решительным шагом направлялся к автомобилю. Чэнь Бэй тут же вышел из машины и открыл заднюю дверь, позволяя ему сесть.

Цзян Чжаотин источал ледяной холод. Его и без того суровое лицо стало ещё мрачнее, брови нахмурены, и, едва устроившись, он плотно закрыл глаза.

— Домой.

Чэнь Бэй на переднем сиденье на мгновение удивился — редко случалось, чтобы днём старший молодой господин возвращался домой. Но быстро взял себя в руки и плавно тронулся с места.

— Курил? — спросил Цзян Чжаотин ровным, лишённым эмоций тоном.

— Только что встретил того Сяо Вана, он предложил сигарету.

— Какого Сяо Вана?

— Того водителя, чья машина задела вашу на дне рождения режиссёра Юй.

Цзян Чжаотин медленно открыл глаза. Его глубокие, непроницаемые очи, казалось, не отражали ни единой эмоции.

— Чей он водитель?

— Ин Нуанькэ.

— Что ты о ней знаешь?

Обычно уверенный за рулём, Чэнь Бэй на этот раз чуть не вывернул руль — машина качнулась, и Цзян Чжаотин нахмурился ещё сильнее.

— Осторожнее.

— Простите, старший молодой господин.

Наступила тишина. Через мгновение Цзян Чжаотин постучал пальцами по спинке переднего сиденья — Чэнь Бэй понял, что тот ждёт ответа.

— Недавно она попала в топ Weibo. До этого о ней почти не слышали.

— О чём был хайп?

— Вышла на программу о красоте без макияжа. Люди решили, что такую красавицу зря прячут, и подняли её в тренды.

— Покажи.

Неожиданный интерес Цзян Чжаотина поразил Чэнь Бэя — он никогда не видел, чтобы его господин проявлял внимание к кому-либо. Но профессиональная этика заставила его молчать. Он припарковался у обочины, достал свой телефон, открыл альбом и передал устройство Цзян Чжаотину.

Увидев, что это фотографии из личного альбома, лицо Цзян Чжаотина омрачилось. Чэнь Бэй почувствовал лёгкую тревогу и нервно сглотнул.

Цзян Чжаотин внимательно рассматривал экран. На снимке была изображена прекрасная, утончённая девушка с чистым, невинным лицом. Особенно поражали её большие чёрные глаза — прозрачные, как весенняя вода, искренние и глубокие. Неудивительно, что даже его сдержанный, аскетичный водитель сохранил её фото.

Но в его памяти она была совсем иной — соблазнительной, страстной, словно ядовитая змея, обвившаяся вокруг него, шепчущая томным, манящим голосом, как опиум — опасный, но неотразимый.

Она прижималась к нему, её голос звучал нежно и томно:

— Меня зовут Сяо Кэ.

Новый год Ин Нуанькэ, как обычно, встречала в доме Хунцзе.

Хунцзе была матерью-одиночкой. После развода семья мужа, недовольная тем, что у неё родилась дочь, просто отдала ребёнка ей на воспитание.

Она одна заменяла и отца, и мать своей дочери. Но в этом году Гу Цзяюнь тайком поступила в театральный институт, и из-за этого мать с дочерью не разговаривали несколько месяцев.

Шоу-бизнес не так уж блестящ, как кажется со стороны. Сколько людей теряют себя в этом огромном котле! Хунцзе не хотела, чтобы её дочь пошла по этому пути.

Однако в итоге Гу Цзяюнь всё же убедила мать. Ведь мать всегда безгранично уступает своей дочери.

Пока Хунцзе хлопотала на кухне, Ин Нуанькэ и Гу Цзяюнь сидели в гостиной и листали Weibo. Весь топ праздничного дня был посвящён новогоднему гала-концерту.

На лице Гу Цзяюнь читалась зависть:

— Сестра Кэ, когда же мы сами сможем выступить на новогоднем концерте?

Ин Нуанькэ улыбнулась:

— Как только ты приглянешься какому-нибудь богачу.

Раньше, когда они напивались до беспамятства, Ин Нуанькэ жаловалась, что никак не может стать знаменитой, и тогда Гу Цзяюнь шутила, что ей стоит «пристроиться» к богатому покровителю — и на следующий день она точно станет звездой.

— Сестра Кэ, я раньше только слышала, но теперь своими глазами увидела — насколько щедры эти «золотые дожди».

— Завидуешь?

— Нет! У меня и так одна мама осталась. Не хочу, чтобы она подала в газету объявление о разрыве отношений.

— Цзяцзя, в этом мире полно соблазнов. Стоит однажды оступиться — и уже не выбраться. Всегда держи себя в руках.

— Я знаю. Лучше быть такой, как ты — несколько лет неизвестной, чем спать со стариками ради славы.

Гу Цзяюнь без стеснения поддразнила её, и Ин Нуанькэ без церемоний защекотала подругу. Две девушки покатились по ковру, наполняя гостиную смехом и весельем.

— Ладно, хватит возиться! Идите ужинать, — позвала Хунцзе.

На столе стоял роскошный праздничный ужин. Три бокала были наполнены красным вином, атмосфера — тёплая и уютная.

— Время летит быстро, ещё один год подходит к концу, — сказала Хунцзе. — Цзяцзя, хоть я и не одобряю твоё решение войти в шоу-бизнес, не могу, как мать, заставить тебя отказаться от мечты. Желаю тебе удачи. А ты, Кэ, в этом году особых успехов не добилась, но в следующем обязательно станешь звездой!

Она говорила с таким пафосом и уверенностью, что Ин Нуанькэ и Гу Цзяюнь тут же вскочили и с энтузиазмом чокнулись с ней, подтверждая свою веру в это обещание.

В тот вечер они пили без остановки — выпили пять бутылок вина. Сначала сидели за столом, а потом уже обнимались на полу, щёки их пылали от алкоголя.

— Кэ, как только подпишем контракт с «Хуантянь», мы наконец сможем гордо поднять головы!

На самом деле, если бы Ин Нуанькэ согласилась на компромиссы, возможно, она уже давно была бы знаменитостью. Однажды один ювелирный магнат предложил ей контракт: месяц провести с ним — и он гарантированно сделает её звездой.

Она даже не задумываясь отказалась. Магнат обиделся на её «неблагодарность» и, словно чтобы доказать свои слова, взял под крыло другую начинающую актрису. Та теперь пользовалась большой популярностью.

Подобных случаев было немало, и поэтому вокруг неё ходило немало пересудов. Многие не одобряли её «высокомерие» и сознательно лишали её возможностей.

Вскоре после Нового года Ин Нуанькэ официально подписала контракт с «Хуантянь».

Она ожидала увидеть только Цзян Чжунцзэ, но к своему удивлению обнаружила и Цзян Чжаотина.

Тот всё время молча сидел в стороне, словно грозный страж, с каменным, холодным лицом. Жаль было его прекрасной внешности.

Хотя их и называли «старшим» и «вторым» молодыми господинами Цзян, на самом деле они были не родными, а двоюродными братьями.

После подписания договора Цзян Чжунцзэ улыбнулся и протянул руку:

— Добро пожаловать в большую семью «Хуантянь».

Ин Нуанькэ мягко пожала его белую ладонь:

— Очень рада.

Внезапно она почувствовала на себе пронзительный взгляд, от которого по коже пробежал холодок. Она с трудом сохранила вежливую улыбку.

— После церемонии не уходи сразу, — тихо, так что слышала только она, загадочно прошептал Цзян Чжунцзэ. — Есть хорошие новости.

Будучи так близко, Ин Нуанькэ отчётливо почувствовала аромат его одеколона. Это незнакомое ощущение заставило её щёки слегка порозоветь, и она невольно отстранилась.

Повернувшись, она сразу же встретилась взглядом с Цзян Чжаотином. Его глаза сверкали ледяным огнём, и смотреть в них было невозможно. Сердце Ин Нуанькэ сжалось от страха, и она быстро отвела взгляд.

Когда посторонние покинули помещение, Цзян Чжунцзэ кивнул Цзян Чжаотину:

— Брат, расскажи сам.

Раздался холодный, бесстрастный голос Цзян Чжаотина:

— Предложение А Цзэ прошло одобрение совета директоров.

Лицо Цзян Чжунцзэ озарила нескрываемая гордость. Он смотрел на Ин Нуанькэ, как ребёнок, ожидающий похвалы, и то и дело подмигивал ей. Но та не поняла его намёка, и он разочарованно вздохнул:

— Разве ты не должна меня похвалить?

Ин Нуанькэ не удержалась от смеха. Её изящное лицо стало ещё привлекательнее от улыбки.

— Спасибо, второй молодой господин Цзян.

— Лучше не улыбайся, — проворчал он. — От твоей улыбки сердце замирает.

Щёки Ин Нуанькэ вспыхнули, и она прикрыла рот ладонью. Её лицо стало ещё милее — большие, чистые глаза и длинные ресницы трепетали от смущения.

Цзян Чжаотину показалось, что эта картина — прекрасная пара, весело переговаривающаяся — режет глаза. Он резко вмешался:

— Днём состоится официальная церемония подписания контракта на рекламу. Есть вопросы?

http://bllate.org/book/6291/601552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода