× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Warm [Entertainment Industry] / Она такая тёплая [Индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новость пришла внезапно, но, к счастью, у Ин Нуанькэ не было других планов. Она на миг задумалась и мягко ответила:

— Без проблем.

— Раз с делами покончено, а до обеда осталось немного, давайте пообедаем вместе, — предложил Цзян Чжунцзэ, взглянув на свои наручные часы. — Брат, ты не против? Всё равно после обеда будем подписывать контракт, тебе не нужно спешить обратно в штаб-квартиру.

— Хм.

Услышав подтверждение Цзян Чжаотина, сердце Ин Нуанькэ забилось быстрее. Такая картина — обедать одновременно с Первым и Вторым молодыми господами клана Цзян — наверняка была мечтой всего светского круга.

Местом для обеда выбрали ресторан с безупречной репутацией: изысканный уединённый дворик, извилистый ручей с тихим журчанием, несколько стройных бамбуковых стволов и множество цветов — всё это создавало оазис спокойствия и гармонии посреди шумного мегаполиса.

Официанты вели себя безупречно: даже при виде столь впечатляющей компании они сохраняли вежливую улыбку и не проявляли ни малейшего удивления.

Ин Нуанькэ, взглянув на цены в меню, молча закрыла его. Цзян Чжунцзэ и Цзян Чжаотин уже назвали несколько блюд. Заметив, что девушка не выбирает, Цзян Чжунцзэ вежливо спросил:

— Какое блюдо ты хочешь, Коко?

Раньше он колебался, как её называть, но, услышав, как к ней обращается Хунцзе, тоже стал звать «Коко». Сначала ей было непривычно — казалось, они ещё не настолько близки, чтобы использовать такое прозвище, — но со временем звучание стало естественным.

— Мне всё подойдёт.

Цзян Чжунцзэ тут же добавил ещё несколько позиций, и выбор блюд, наконец, завершился.

— Коко, знаешь, тебе нужно благодарить не только меня, но и моего брата. У нас было три кандидатки на роль амбассадора бренда, голоса разделились поровну, и окончательное решение принял именно он.

Цзян Чжунцзэ с энтузиазмом описывал ситуацию, совершенно не замечая неестественного выражения лица Цзян Чжаотина.

Ин Нуанькэ не поверила своим ушам — зрачки её сузились. Ведь в первый раз, когда они обсуждали эту кандидатуру, Цзян Чжаотин явно выразил недовольство предложением брата выбрать её.

На её бледных щеках проступил лёгкий румянец. Она подняла чашку с чаем и тихо, с мягкой интонацией произнесла:

— Очень благодарна вам обоим за предоставленную возможность. Я сделаю всё, чтобы оправдать ваши ожидания.

Когда глубокий взгляд Цзян Чжаотина остановился на её лице, сердце Ин Нуанькэ заколотилось, будто испуганный олень. Она старалась сохранять спокойствие, но руки, державшие чашку, слегка дрожали.

Цзян Чжунцзэ первым поднял свою чашку и легко чокнулся с её чашкой.

— Не стоит благодарности. Я просто знал, что ты подойдёшь. Этот результат доказывает, что у меня отличное чутьё.

Цзян Чжаотин тоже поднял чашку. Ин Нуанькэ выпила залпом, но от волнения поперхнулась. От кашля её щёки ещё больше покраснели, словно естественный румянец, делающий её лицо ещё привлекательнее.

Во время обеда атмосфера заметно разрядилась. Ин Нуанькэ не придерживалась диеты: если ей нравилось блюдо, она не стеснялась есть с удовольствием.

К концу трапезы перед ней оказалось больше всего остатков, и это вызывало у неё лёгкое смущение.

— Не ожидал, что такая хрупкая девушка обладает таким аппетитом, — полушутливо заметил Цзян Чжунцзэ.

— У меня метаболизм такой — сколько ни ешь, не толстею.

— Если скажешь это прилюдно, станешь врагом всех женщин.

Ин Нуанькэ лишь слегка улыбнулась — конечно, она не осмелилась бы говорить подобное на публике.

Подписание контракта должно было пройти в торговом центре неподалёку от ресторана, где располагался бутик часов. Там же в тот день проводилось мероприятие.

После обеда Ин Нуанькэ отправилась на макияж и причёску, расставшись с братьями Цзян.

На месте подписания контракта уже собрались журналисты. Информация об амбассадоре держалась в строжайшем секрете и была объявлена СМИ лишь утром того же дня.

Если бы не авторитет клана Цзян, журналисты вряд ли приехали бы на столь короткое уведомление.

Все понимали: компания «Хуантянь» явно намерена продвигать новичка Ин Нуанькэ. Утром подписан контракт — и сразу же объявлено, что она станет лицом новой коллекции часов клана Цзян. Кроме того, ходили слухи, что решение одобрено лично Первым и Вторым молодыми господами.

В назначенный час Ин Нуанькэ появилась на церемонии. Вспышки фотокамер тут же засверкали.

На ней было алое платье-русалка с открытой грудью и длинным шлейфом, подчёркивающее её фарфоровую кожу. Волнистые локоны ниспадали на грудь.

Если на шоу она покоряла своей девичьей свежестью, то сегодня в ней чувствовалась зрелая, соблазнительная красота.

На тонком запястье красовались часы из рекламной кампании. Сначала она позировала для фотографов, а затем заняла своё место.

Тут Ин Нуанькэ заметила, что подписывать контракт от имени клана Цзян будет не Цзян Чжаотин. Однако мужчина был на него похож — старше, вероятно, тоже из семьи Цзян.

После речи ведущего началась официальная церемония подписания: стороны поставили подписи, затем обменялись документами.

Под пристальным вниманием прессы Ин Нуанькэ официально стала новым амбассадором бренда.

Ведущий объявил, что вечером состоится открытый для СМИ банкет в честь презентации новой коллекции часов.

Затем последовали съёмки рекламы. Для разных платформ были запланированы один длинный и один короткий ролик, но на площадке снимали только длинную версию.

В день съёмок, едва войдя в студию, Ин Нуанькэ увидела Цзян Чжаотина, разговаривающего с кем-то. Она не ожидала, что у него найдётся время лично приехать на съёмочную площадку.

Как амбассадор бренда и артистка «Хуантянь», она обязана была поприветствовать его, но ноги будто приросли к полу — она не могла сделать и шага.

На ней было чисто белое приталенное платье. Едва появившись в студии, она сразу привлекла все взгляды.

Белый цвет непрост в носке — легко подчеркнуть недостатки кожи, но у неё она была идеальной: белоснежной с лёгким румянцем. Приталенный крой подчёркивал изящную талию и гармоничные пропорции фигуры.

Цзян Чжаотин тоже заметил эту яркую фигуру, но его лицо оставалось спокойным, а глубокий взгляд — безмятежным. Он лишь мельком взглянул и снова повернулся к собеседнику.

Хунцзе тихо напомнила:

— Коко, пойди поздоровайся с Первым молодым господином.

Ин Нуанькэ крепко сжала губы. В её тёмных, влажных глазах мелькнуло нежелание. Атмосфера вокруг внезапно стала напряжённой: все замолчали, даже воздух будто застыл.

Хунцзе толкнула её локтем в бок и многозначительно посмотрела.

Неохотно Ин Нуанькэ направилась к Цзян Чжаотину на каблуках. Улыбка на её лице была вымученной.

— Молодой господин Цзян, — мягко произнесла она, остановившись перед ним.

Услышав это нежное обращение, Цзян Чжаотин не ответил сразу, а лишь спокойно сказал собеседнику:

— Снимайте так, как я только что указал.

Она чувствовала: он намеренно игнорирует её — из-за её первоначального колебания и нынешней неискренности.

Цзян Чжаотин слишком долго пробыл в этом кругу, чтобы не отличить правду от лжи. Она сама ощущала фальшь в своём поведении — неудивительно, что он тоже.

Ин Нуанькэ с трудом сохраняла улыбку. Несмотря на тёплый воздух студии, её пробирал холодок. Ей казалось, что все смотрят на неё, и от смущения щёки снова покраснели.

Наконец Цзян Чжаотин удостоил её вниманием. На его бесстрастном лице не дрогнул ни один мускул, и он холодно произнёс:

— Время показа рекламы уже утверждено. Сегодня съёмки должны быть завершены.

Его тон был ровным, как вода.

Но сейчас он был её благодетелем, и она не могла не ответить покорно:

— Я справлюсь.

— Тогда начинайте.

Хунцзе говорила, что Ин Нуанькэ рождена для актёрской профессии. Хотя она не окончила театральную школу, в ней чувствовалась природная харизма. Она умела передавать характер персонажа через речь и жесты.

Перед съёмками ей объяснили ключевые моменты рекламы, и она быстро уловила суть. Всего два дубля пришлось переснимать — и оба раза по требованию Цзян Чжаотина.

Ин Нуанькэ очень хотелось увидеть результат, но Цзян Чжаотин всё время стоял у камеры, и она не решалась подойти.

— Коко, иди посмотри, как получилось, — позвала Хунцзе.

От этого голоса взгляд Цзян Чжаотина, сосредоточенный на мониторе, переместился на неё. В отличие от прежней холодности, теперь на его лице мелькнула едва уловимая улыбка — видимо, кадры его удовлетворили.

Ин Нуанькэ поняла: дальнейшее промедление будет выглядеть как кокетство. Она тоже хотела увидеть материал и потому направилась к камере.

Кадры начали прокручивать с самого начала. Цзян Чжаотин указал на несколько моментов, где можно улучшить игру, и дал советы по актёрской технике.

Он не придирался к мелочам, а действительно помогал. Сначала она не замечала своих ошибок, но после его замечаний сразу поняла, в чём проблема.

Проницательность Цзян Чжаотина поразила её. Она не ожидала, что простая рекламная съёмка поможет выявить её слабые места — его взгляд оказался острее, чем у многих известных режиссёров.

Она хотела поблагодарить его, но не знала, как выразить это искренне. Она просто смотрела на него, её глаза сияли чистотой и восхищением. Наконец, она тихо произнесла:

— Спасибо, молодой господин Цзян.

Цзян Чжаотин, видимо, понял её неловкость. Он на мгновение замер, но тут же восстановил самообладание и редко для него похвалил:

— В остальном всё неплохо. Продолжай в том же духе.

Теперь уже Ин Нуанькэ опешила. Она не ожидала похвалы от такого строгого человека. В этот момент ей показалось, что она получила высшую награду в мире. Уголки её губ приподнялись в широкой улыбке:

— Спасибо!

Это «спасибо» прозвучало гораздо искреннее предыдущего. Она заметила, что улыбка Цзян Чжаотина стала чуть теплее, делая его и без того привлекательное лицо ещё более обаятельным.

Но радость быстро сменилась неловкостью: от избытка эмоций она подвернула ногу и потеряла равновесие.

Она ожидала удара о холодный пол, но вместо этого оказалась в тёплых объятиях. Знакомое ощущение мгновенно напомнило ей ту безумную ночь.

Щёки Ин Нуанькэ вспыхнули. В её влажных глазах отражалось смущение Цзян Чжаотина. Остальные были заняты работой и не заметили происшествия.

Его ладонь обхватывала её тонкую талию, и тепло сквозь тонкую ткань платья проникало прямо в её тело.

Это ощущение заставило её быстро прийти в себя. Она выпрямилась и неловко рассмеялась:

— Спасибо, молодой господин Цзян. Я просто не привыкла к каблукам.

— Ты сказала мне три фразы подряд, и в каждой было «спасибо».

В его словах не было сарказма, но лёгкое недовольство чувствовалось.

Ин Нуанькэ сжала губы. Даже «спасибо» может разозлить этого непостижимого человека. Она не знала, что ещё сказать, чтобы не вызвать его раздражения.

Цзян Чжаотин слегка нахмурил брови, ещё раз внимательно посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Ладно, я ухожу.

— До свидания, молодой господин Цзян, — вежливо улыбнулась она.

Но и это не смягчило его. Уходя, он по-прежнему хмурился. Кроме мимолётной улыбки во время просмотра кадров, на его лице больше не появлялось никаких эмоций.

Ин Нуанькэ была в полном недоумении. Когда фигура Цзян Чжаотина скрылась из виду, Хунцзе подошла и спросила:

— Ты его рассердила?

— Откуда я знаю? Разве «спасибо» может разозлить?

— Коко, в этом кругу нужно уметь иногда уступать, особенно перед такими людьми, — сказала Хунцзе с заботой.

Ин Нуанькэ не знала, что ответить. Она считала, что вела себя вежливо и корректно, не совершив ничего неподобающего.

Тем не менее съёмки прошли успешно, и реклама вышла в эфир вовремя на всех телеканалах и видеохостингах.

Реклама крупного бренда была выполнена на высоком уровне, подчёркивая престиж компании. Удивительно, но Ин Нуанькэ, будучи новичком, отлично справилась с ролью.

«Цзян» вложил большие средства в продвижение: рекламу можно было увидеть повсюду, и имя Ин Нуанькэ стремительно вошло в массовое сознание.

http://bllate.org/book/6291/601553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода