× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Warm [Entertainment Industry] / Она такая тёплая [Индустрия развлечений]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда началась официальная запись, Ин Нуанькэ всё же немного нервничала. Ведущая первой представилась:

— Всем привет! Меня зовут Сяо Юй, добро пожаловать на нашу новую программу «Секреты ухода за кожей». Сегодня у нас в гостях прекрасная красавица Ин Нуанькэ. Коко, поприветствуйте, пожалуйста, наших зрителей.

Ин Нуанькэ улыбнулась в камеру:

— Привет всем! Я Коко, Ин Нуанькэ.

Ведущая продолжила:

— Думаю, вы уже заметили: Коко сегодня полностью без макияжа. Её кожа в таком состоянии — просто завидно! Сегодня она расскажет нам о своих секретах ухода: какие средства использует и как живёт в повседневности.

Ин Нуанькэ легко пошутила над собой:

— Наверное, потому что я почти ничего не делаю и каждый день ложусь спать рано, а встаю ещё раньше.

Этот шутливый старт помог ей быстро войти в ритм съёмки. Вся запись заняла около двух часов, после чего материал прошёл монтаж и вышел в эфир.

Сяо Юй подписалась на Ин Нуанькэ в вэйбо, обменялась с ней контактами вичата и, будучи человеком открытого и горячего нрава, в конце даже сказала, что обязательно найдёт время поближе пообщаться с ней.

Продюсеры сообщили, что выпуск с её участием выйдет через две недели, и напомнили не забыть посмотреть.

Помимо этого приглашения, других предложений у Ин Нуанькэ не было. Она оставалась дома, пересматривала известные сериалы и упорно работала над актёрским мастерством.

В день выхода программы Ин Нуанькэ и Хунцзе заранее устроились перед телевизором. Начало осталось таким же, как при записи, но продюсеры явно постарались: они даже составили список её работ — правда, почти все роли были эпизодическими или второстепенными.

Даже в высоком разрешении состояние её кожи оставалось безупречным: белоснежная, нежная кожа мягко переливалась здоровым сиянием. Во время записи она держалась совершенно естественно, и даже реклама спонсорских средств звучала непринуждённо. После съёмок она получила эти самые продукты от спонсоров и немного их протестировала — ощущения оказались отличными. Раз уж она рекомендовала их по телевизору, то попробовать их самой было вполне оправданно.

Хотя запись длилась два часа, в эфире программа заняла всего сорок минут, и после просмотра осталось лёгкое чувство незавершённости. Хунцзе одобрительно кивнула:

— Неплохо.

Но обе прекрасно понимали: ночной выпуск косметической программы вряд ли принесёт хоть какой-то заметный эффект. На их лицах появилась лёгкая грусть.

— Уже поздно, Хунцзе. Останься ночевать у меня.

— Хорошо.

На следующее утро Ин Нуанькэ ещё спала, когда Хунцзе взволнованно разбудила её. Та совершенно ничего не соображала: растрёпанные волосы, сонные глаза, голос полный лени:

— Что случилось?

— Быстрее… смотри вэйбо!! — задыхаясь от волнения, воскликнула Хунцзе и, не дожидаясь реакции, вытащила телефон из-под подушки и протянула его.

Ин Нуанькэ растерянно открыла приложение. Обычно за день у неё набиралось всего несколько десятков, а то и вовсе пара уведомлений, но теперь на экране горело уже более тысячи. Сон как рукой сняло. Она широко распахнула глаза, не веря себе — вдруг просто плохо видит от сна?

Дрожащей рукой она открыла ленту. Её упоминали, комментировали, репостили — даже старые посты вновь ожили. Она недоумённо спросила:

— Что происходит?

Хунцзе поднесла к её лицу свой телефон. Там было сообщение от популярного блогера:

«Обнаружил скрытую жемчужину — потрясающую красотку Ин Нуанькэ! Ночью не спалось, случайно наткнулся на программу „Секреты ухода за кожей“. Богиня всё время без макияжа! Рекомендованные ею средства — отличное соотношение цены и качества. По моему анализу, на лице ни капли ботокса, ни одного укола филлеров. Кроме спонсорской продукции, всё остальное, скорее всего, она действительно использует сама. Работ у неё пока мало, но актёрская игра на уровне. Друзья, давайте поддержим её и сделаем известной!»

Бегло просмотрев комментарии, Ин Нуанькэ увидела, что все без исключения хвалят её. Сердце запело! Она переглянулась с Хунцзе и вдруг вскочила с кровати:

— Ваууу…

Она лихорадочно проверила тренды вэйбо — сразу несколько тем были посвящены ей, и позиции стремительно росли! Это было невероятно: программа, на которую они почти не возлагали надежд, принесла такой неожиданный резонанс.

В этот момент зазвонил телефон Хунцзе. Та показала экран:

— Это уже пятый звонок сегодня.

Она радостно ответила:

— Алло, здравствуйте.

Громкая связь была включена, поэтому Ин Нуанькэ тоже слышала собеседника:

— Здравствуйте, это Хунцзе?

— Да, кто говорит?

— Мы из съёмочной группы сериала XX. У нас есть роль, которая отлично подойдёт Коко. Может, назначим встречу для обсуждения?

— Пришлите сценарий на почту. Если он подходит нашей Коко, мы, конечно, не откажемся.

Ин Нуанькэ прикрыла рот ладонью, сдерживая смешок: никогда раньше не видела, чтобы Хунцзе так уверенно говорила с заказчиками. Та предостерегающе взглянула на неё, продиктовала email и повесила трубку.

— Коко, пока идёт эта волна популярности, будем тщательно выбирать предложения. Не стоит соглашаться на любые роли — это может испортить имидж. Но сейчас нам нужны известные шоу или контракты с крупными брендами, чтобы чаще появляться на публике. Сериалы, конечно, снимать надо, но процесс долгий, да и нет гарантии, что проект вообще выйдет в эфир. Люди быстро забывают — завтра уже никто не вспомнит, кто такая Ин Нуанькэ.

Ин Нуанькэ согласилась: рассуждения Хунцзе были разумны. Однако проблема в том, что такой небольшой всплеск внимания вряд ли привлечёт крупные шоу или престижные бренды.

Хунцзе добавила:

— К тому же твой контракт скоро заканчивается. Теперь у нас появился козырь при переговорах.

Едва она договорила, как снова зазвонил телефон. На этот раз Хунцзе ответила с прежней холодной сдержанностью:

— Алло, кто это?

— Это Юй Инь из агентства Хуантянь Энтертейнмент.

Ин Нуанькэ и Хунцзе в изумлении переглянулись, округлив глаза. Отношение Хунцзе сразу изменилось — теперь она говорила с почтительной осторожностью:

— Мисс Юй, здравствуйте.

— Я изучила ваше досье. Ваш агентский контракт скоро истекает. Есть ли интерес поработать с нами в Хуантянь?

— Для многих попасть в Хуантянь — мечта всей жизни. Для нашей Коко это большая честь.

— Тогда завтра в час дня приходите ко мне в офис. Подойдёт?

— Думаю, сможем освободить время.

После разговора они смотрели друг на друга, не веря в происходящее, а потом разразились восторженными криками:

— Это же Юй Инь!! Она хочет заключить с нами контракт??

— Коко, кажется, мы наконец-то выбрались на свет!

Юй Инь была легендарным менеджером Хуантянь Энтертейнмент: под её крылом выросло немало лауреатов премий «Лучший актёр» и «Лучшая актриса». Кроме того, она занимала пост директора по работе с персоналом и фактически курировала всех артистов агентства. То, что она сама позвонила с предложением о сотрудничестве, стало для них полной неожиданностью.

На следующий день ровно в назначенное время Ин Нуанькэ и Хунцзе прибыли в офис Хуантянь — ни слишком рано, чтобы не выглядеть отчаявшимися, ни с опозданием, чтобы не дать повода для критики.

Едва войдя в здание, они увидели множество знакомых лиц из шоу-бизнеса. Благодаря недавнему всплеску популярности некоторые даже узнавали Ин Нуанькэ по имени, что не могло не радовать. Однако она сохраняла вежливость и достоинство, не позволяя себе ни малейшего подобострастия.

Когда они вошли в гостевую комнату, Хунцзе тихо сказала:

— Только что отлично держалась.

На красивом лице Ин Нуанькэ появилась лёгкая застенчивая улыбка, но сердце колотилось, как сумасшедшее, а ладони покрылись тонким слоем пота.

Вскоре дверь открылась, и вошла сама Юй Инь — строгая, собранная, с выражением абсолютной уверенности в каждом движении. Ин Нуанькэ и Хунцзе тут же встали. Юй Инь кивнула, предлагая сесть, но они дождались, пока она сама займёт место, и лишь тогда опустились в кресла.

В просторной комнате воцарилась тишина. От волнения Ин Нуанькэ слегка прикусила нижнюю губу, отчего её обычно сочная и яркая губа побледнела.

Наконец Юй Инь подняла взгляд. Годы на руководящем посту придали ей особую строгость, и её пронзительный взгляд заставил сердца девушек замереть.

— Коко, не волнуйся. Хуантянь очень заинтересован в подписании с тобой контракта. Говори прямо — какие у тебя пожелания? Всё, что в наших силах, мы постараемся выполнить.

Такое щедрое и соблазнительное предложение поразило обеих. Они прекрасно понимали: при нынешнем положении Ин Нуанькэ вряд ли заслуживает подобных условий.

На лице Юй Инь мелькнула едва уловимая улыбка:

— На самом деле мистер Цзян был очень доволен тобой. Он случайно увидел ту программу и тут же ночью позвонил мне, чтобы узнать о тебе подробнее.

— Младший господин Цзян? — осторожно уточнила Хунцзе.

— Да.

Услышав имя «младший господин Цзян», Ин Нуанькэ почувствовала, как сердце, замершее было от страха, медленно вернулось к нормальной работе. Только пот на лбу выдал её внутреннее напряжение.

В этот момент дверь гостевой комнаты распахнулась без стука, и внутрь ворвался молодой, безупречно красивый мужчина с широкой улыбкой.

— Младший господин, — встала Юй Инь.

Ин Нуанькэ и Хунцзе тоже немедленно поднялись и почтительно произнесли:

— Младший господин.

Цзян Чжунцзэ махнул рукой, затем повернулся к человеку за спиной и с явной заискивающей интонацией сказал:

— Брат, заходи скорее! Посмотри на мою богиню.

Вслед за ним вошёл Цзян Чжаотин — с нахмуренным лбом, плотно сжатыми губами и напряжёнными чертами лица, явно пребывавший в дурном настроении.

Как только Ин Нуанькэ увидела его холодное, суровое лицо, она тут же опустила глаза. Её сердце словно ужалила ядовитая оса — резко сжалось, голова загудела, и силы покинули тело.

Ин Нуанькэ хотела стать незаметной, но удача ей не улыбнулась. Цзян Чжунцзэ потащил своего мрачного брата прямо к ней. Как актриса с минимальным рейтингом, она не смела и помыслить о том, чтобы обидеть этих двух важных персон.

На её идеальном лице заиграла вежливая улыбка. Чёрные, блестящие глаза встретились с двумя красивыми мужчинами, и нежный, но не фальшивый голос прозвучал с лёгкой, почти незаметной дистанцией:

— Старший господин Цзян, младший господин Цзян.

Цзян Чжунцзэ откровенно разглядывал её, и в его взгляде читался восторг, будто он открыл для себя сокровище мирового масштаба. Хотя его взгляд был дерзким, он не вызывал у неё дискомфорта. Гораздо сильнее действовал другой — ледяной, лишённый всяких эмоций, от которого по всему телу пробегал парализующий холод.

— Брат, это и есть Ин Нуанькэ.

— И что? — бесстрастно произнёс Цзян Чжаотин. Его пронзительный взгляд скользнул по Ин Нуанькэ, после чего он перевёл глаза на брата. В его равнодушной интонации чувствовалась ледяная угроза.

Цзян Чжунцзэ, очевидно, побаивался такого настроения старшего брата. Он почесал в затылке и виновато пробормотал:

— Просто сегодня Юй Инь как раз назначила встречу с ней по поводу контракта.

— Я никогда не вмешиваюсь в дела Хуантяня. Решай сам.

— Брат, ведь вы как раз ищете нового представителя для ваших новых часов?

Цзян Чжунцзэ ухватился за возможность, и хотя он не договорил до конца, все присутствующие поняли, что он имеет в виду.

Больше всех встревожилась Ин Нуанькэ. В груди поднялась волна тревоги, которую никак не удавалось унять.

Она ведь даже не подписала контракт с Хуантянь! Зачем Цзян Чжунцзэ прямо при Цзян Чжаотине предлагает её кандидатуру? Это заставило её по-новому взглянуть на его намерения.

Резкий, прямой взгляд упал на неё. Сердце Ин Нуанькэ пропустило удар. Этот открытый, без тени смягчения взгляд словно облил её ледяной водой — до костей пронзил холод.

— Если у тебя есть подходящий кандидат, подготовь подробную презентацию и отправь мне. Здесь об этом говорить бесполезно. Решение принимает совет директоров.

Слова Цзян Чжаотина звучали исключительно деловито — он не собирался делать поблажек даже родному брату.

— Хорошо, подготовлю презентацию.

Цзян Чжаотин недовольно нахмурился и коротко бросил:

— Делай, как знаешь.

С этими словами он вышел из комнаты.

Когда за ним закрылась дверь, Цзян Чжунцзэ наконец выдохнул с облегчением. На его красивом лице снова появилась дружелюбная улыбка, и он протянул Ин Нуанькэ руку:

— Позволь официально представиться: я Цзян Чжунцзэ, генеральный директор Хуантянь Энтертейнмент.

Ин Нуанькэ посмотрела на его длинные, ухоженные пальцы — руки человека, привыкшего к роскоши и никогда не знавшего тяжёлого труда. Она слегка коснулась его ладони и, сохраняя вежливую улыбку, мягко ответила:

— Очень приятно.

— Юй Инь, наверное, уже всё тебе объяснила. Говори прямо — какие у тебя требования и условия? Всё, что не выходит за разумные рамки, я могу решить сам.

Это звучало не так, как от главы крупнейшего агентства. Ведь ходили слухи, что именно младший господин Цзян основал Хуантянь. Неужели это преувеличение?

— Благодарю вас, младший господин Цзян, — вступила Хунцзе, — Коко давно ждала своего мецената, и вот она наконец-то его встретила.

Подобные комплименты всегда были её обязанностью. Ин Нуанькэ отошла в сторону, чувствуя себя неловко: она так и не научилась изящно выражать мысли так, чтобы и смысл был ясен, и собеседнику было приятно слушать.

http://bllate.org/book/6291/601551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода