× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Возлюбленная Чэнь-шэня»

Е Ванвань знала, что Янь Чэнь холост. Прямого вопроса она ему никогда не задавала, но по разговорам его товарищей по команде кое-что уловить было нетрудно.

Поэтому, увидев в профиле надпись «возлюбленная», она сразу подумала об их дневном связывании в игре.

Она припомнила тот момент: Янь Чэнь лишь сказал, что отношения можно скрыть, но не уточнил, что уже сделал это.

И действительно — как только Е Ванвань зашла в раздел «Близкие связи» игры Honor of Kings, перед ней предстала та самая картинка, которую уже тысячи раз перепостили.

Среди сплошного ряда синих значков «♂» вдруг выделялся один розовый «♀».

Над ним — сердечко и пометка «возлюбленная».

Игровой ник: «Ванвань хочет стать королевой».

Фанаты взорвались.

В мире киберспорта началось настоящее землетрясение.

Сначала большинство просто не верило. У Янь Чэня ведь огромная армия поклонниц, и часто кто-нибудь подделывал скриншоты, меняя свой ник на «возлюбленную Чэнь-шэня» — как фанатки иногда фотожабят себя с кумиром на свадебной фотографии. Это считалось безобидной шуткой.

Но на этот раз всё было иначе — потому что на этот раз это была правда!

Не подделка!!

Это была официально подтверждённая, настоящая возлюбленная самого Чэнь-шэня!!

Основной аккаунт Янь Чэня назывался «Юэлу Синчэнь» — весь киберспортивный мир знал это, это не было секретом. Многие пытались создавать похожие ники, добавляя невидимые символы, но такие аккаунты невозможно найти через поиск, тогда как оригинальный профиль Янь Чэня отображался сразу.

Те, кто сначала не верил, зашли в игру и увидели всё собственными глазами. Что тут ещё обсуждать? Осталось только рыдать в соцсетях!

[Я РЫДАЮ!!! Откуда взялась эта маленькая соблазнительница?! Мой Чэнь-гэ втихую завёл роман?!]

[Хочу всю информацию об этой женщине — и быстро!]

[Эй, вы обратили внимание на её ник? Кто вам напоминает?..]

[Чёрт возьми!! Неужели это Е Ванвань?! Серьёзно?!]

[Ууууу, я в депрессии! Девчонки, скорее обнимайте меня, я потеряла любовь всей своей жизни QAQ]

[Проверила её статистику — почти всегда играет в паре с ником-абракадаброй, изредка заходит в обычные матчи с Чэнь-шэнем, иногда там же мелькает Шэнь.]

[Ещё у неё связь «подружек» с тем самым ником-абракадаброй, уровень близости уже тысяча! А с Чэнь-шэнем — всего чуть больше сотни…]

[Что?! В первый же день раскрытия отношений Чэнь-шэня его изменяют?!]

Е Ванвань немедленно набрала Янь Чэня и сообщила ему о взрыве в соцсетях.

— Уже видел, — ответил он, и в голосе чувствовалась лёгкая рассеянность, будто он даже усмехался. — Видел и то, как пишут, что ты мне изменила.

Е Ванвань закатила глаза:

— Да ладно тебе! Ты сам себе изменяешь, что ли?

На этот раз Янь Чэнь действительно рассмеялся.

Тёплый смех доносился через трубку, словно он смеялся ей прямо в ухо. Этот низкий, мягкий звук пронзил её, как электрический разряд, и всё тело покрылось мурашками.

Она слышала его чёткое дыхание и собственное сердцебиение, громкое, будто барабан.

— Ну и что теперь делать? — спросил он, и в голосе всё ещё слышалась улыбка. — Нас ведь неправильно поняли.

— Что делать? — проворчала Е Ванвань, надув губы. — Сам виноват, что забыл скрыть отношения. Теперь мою личность вот-вот раскопают эти интернет-детективы.

Янь Чэнь стоял у окна и смотрел на маленький сад напротив. На белых качелях в цветущем саду девушка в чистом белом ночном платье медленно покачивалась, едва касаясь земли носком ноги.

Совершенно иной образ по сравнению с дневным — из соблазнительницы превратилась в эльфа.

— Ничего страшного, — сказал он.

Янь Чэнь не стал говорить ей, что сделал это нарочно.

Наступило долгое молчание.

Под мягким светом ночи эльф вдруг встал с качелей и неторопливо подошёл к перилам. Ветер развевал её белое платье и длинные волосы. Она молча смотрела на него.

— Янь Чэнь, — позвала она.

Он, держа телефон, встретился с ней взглядом и тихо ответил:

— Да.

— Янь Чэнь…

Будто околдованный, он снова и снова повторял её имя.

— Да, я здесь, — терпеливо отвечал он каждый раз.

Е Ванвань непроизвольно сжала пальцы на перилах и чуть приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать.

Полнолуние сияло на небе, окутывая сад серебристым светом, делая всё вокруг похожим на волшебное царство.

А девушка стояла в этом царстве и жарко смотрела на него.

От её взгляда у Янь Чэня, казалось, на миг замерло сердце. Какие-то оковы начали ослабевать, и подавленные чувства медленно просачивались наружу.

Всё больше и больше.

Сначала ручеёк, потом река, а затем целый океан.

И трудно было сказать, кто кого околдовал.

Янь Чэнь уже собрался что-то сказать, но девушка вдруг подняла руку и указала пальцем за его спину. Её мягкий голосок прозвучал в наушнике:

— Янь Чэнь, у тебя за спиной…

Он удивлённо обернулся и увидел четыре пушистые головы.

Товарищи по команде моргали невинными глазами, совсем не похожими на тех, кто только что подслушивал и подглядывал.

Янь Чэнь: «…»

— Ладно, тогда на этом всё. Спокойной ночи, — донёсся голос Е Ванвань из телефона.

— Спокойной ночи.

После звонка он бросил на компанию безмолвный взгляд, ничего не сказал и вернулся на своё место.

Скрестив ноги, он опустил голову и начал медленно вертеть в руках прямоугольный телефон, полуприкрыв тёмные глаза. По выражению лица невозможно было понять, в хорошем он настроении или нет.

Товарищи тут же окружили его и начали задавать вопросы один за другим:

— Гэ Чэнь, вы с богиней Е разыгрываете сценку про Нюйланя и Чжинюй?

— У них хоть Галактика между собой, а у вас — всего лишь дорога! Может, нам построить вам мостик из сорок?

— Капитан, когда же ты, наконец, приведёшь сноху домой?

Услышав последнюю фразу, Янь Чэнь замер, поднял глаза на говорившего, слегка прищурился и, изогнув губы в улыбке, мягко произнёс:

— Скоро.

Хотя Янь Чэнь в итоге всё же скрыл информацию о близких отношениях, было уже слишком поздно — обсуждения в сети не утихали.

Фанаты прошли путь от первоначального шока и слёз до того, что уже смирились и теперь активно гадали: действительно ли «Ванвань хочет стать королевой» — это Е Ванвань.

[Гугу: Обращаю внимание на два момента. Первое: Чэнь-шэнь раньше никогда не репостил ничего, кроме официальных постов, но два месяца назад он поделился видео с Е Ванвань. Второе: он никогда не участвовал в развлекательных мероприятиях, но на днях пошёл на показательный матч Green River TV, где была Е Ванвань. Выводы делайте сами.]

[АААААА, мои бог и богиня связаны! Я думала, они вообще из разных миров, а тут не только вместе на экране, но и, кажется, есть повод для сладостей!]

[Один — знаменитость, которой помешал киберспорт, другая — актриса, которой помешала игровая зависимость. И почему-то они идеально подходят друг другу, ха-ха-ха!]

[Некоторые фанаты реально достали. Хватит навязывать пейринги! На свете столько Ванваней — почему это обязательно должна быть Е Ванвань?]

[Никто и не говорит, что это точно она. Просто вероятность очень высока. Кроме Е Ванвань, я не могу представить, кто ещё рядом с Чэнь-шэнем может зваться Ванвань.]

[Я за эту пару! Пара «Чэнь-Вань» — берите на заметку!]

[Фанаты пейрингов — убирайтесь! Если так любите сводить людей, почему бы не подобрать новых партнёров своим родителям? Некоторым пора ограничиться своим кругом и не мозолить глаза другим.]

Е Ванвань на секунду замерла, прочитав последнее сообщение.

Ложный пейринг?

Хм! Скоро вы все узнаете, что это — ОФИЦИАЛЬНАЯ ПАРА!

Эта тема захватила все форумы и таблоиды, связанные с киберспортом. Везде обсуждали, та ли это самая Ванвань.

Под постами Е Ванвань тоже появились вопросы. Некоторые её фанаты, не следящие за киберспортом, были в замешательстве, но после того как разобрались, пришли в шок: оказывается, даже геймеры теперь такие красавцы?

Были созданы специальные фан-страницы и суперчаты. Среди немногочисленных фанатов пары нашлись настоящие таланты — за несколько дней они уже накидали массу контента.

Видео под названием «Я буду ждать, пока ты засияешь» стремительно распространилось по сети. Его длина — 4 минуты 53 секунды. Е Ванвань с любопытством открыла его.

Зазвучала нежная мелодия. В начале ролика юноша в наушниках сосредоточенно играл в компьютер.

Тогда Янь Чэню, казалось, ещё не исполнилось двадцати. Его черты были более юными, в них чувствовалась дерзость молодости.

Неизвестно, как автор видео раздобыл старые записи соревнований такого качества — картинка оказалась удивительно чёткой, без пикселей.

Затем появилась Е Ванвань в школьной форме, идущая по аллее с книгами в руках.

Это был кадр из её культового школьного сериала «Я жду тебя летом», где она играла Цяо Ся.

По мере продвижения ролика их образы постепенно взрослели, теряя наивность и становясь зрелыми.

В финале мужчина держал в руках кубок чемпиона и смотрел в зрительский зал. Камера резко сменила ракурс — и показала Е Ванвань, сидящую среди зрителей и с восхищением глядящую на сцену.

В её глазах мерцал свет, будто в них и правда отражался его силуэт.

Ролик рассказывал историю юноши, который много лет упорно шёл к своей мечте стать киберспортсменом и, наконец, достиг цели.

А за его спиной всегда была девушка, которая молча ждала, смотрела и сопровождала его — от юности до зрелости, шаг за шагом, до самого этого момента. Он сиял на сцене, а она с любовью смотрела на него снизу.

В самом конце прозвучал голос Е Ванвань — это была та самая фраза Цяо Ся, от которой миллионы зрителей плакали:

— Когда ты исполнишь свою мечту, вернёшься и женишься на мне?

Мягкий, нежный голос девушки вызывал образ её улыбающихся глаз и полной надежды улыбки.

В том сериале история закончилась трагически — главные герои не остались вместе. Лу Тянь реализовал свою мечту и стал всемирно известной звездой, но забыл об обещании.

[Уууууу, даже спустя столько лет, услышав эту фразу Ся, я снова плачу.]

[Автор — гений монтажа! «От коротких волос до длинных, я жду, пока ты засияешь. Вернёшься и женишься на мне?» — это же просто мурашки!]

[ЖЕНИСЬ! ОБЯЗАТЕЛЬНО ЖЕНИСЬ!]

[Ааааа, Ся! Забудь этого Лу Тяня-предателя! Этот парень идеально тебе подходит — выходите замуж прямо сейчас!]

[Объявляю: пара «Чэнь-Вань» заперта навечно! Плачу от этой божественной любви.]

Е Ванвань сначала открыла видео из любопытства, но потом пересматривала его сотни раз и уже не могла оторваться.

Если даже сама главная героиня растрогалась до слёз, что уж говорить о других?

Она в порыве эмоций отправила видео Янь Чэню.

Он ответил только через пять минут.

Chen: Хорошо.

Всего одно слово. Но Е Ванвань вспомнила последнюю фразу из видео, и лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Когда ты исполнишь свою мечту, вернёшься и женишься на мне?

— Хорошо.

Бум-бум-бум… Сердце колотилось так сильно,

будто бутылку шампанского сильно встряхнули, и пробка вылетела — пена хлынула через край и заполнила всё её сердце.

Она чувствовала себя пьяной от счастья.

Е Ванвань сидела на кровати, прижав раскалённые щёки к прохладному одеялу, и каталась туда-сюда, всё ещё сжимая в руке телефон. Она набирала сообщение, но снова и снова удаляла его.

Хотелось спросить, что он имел в виду, но боялась, что надежды окажутся напрасными.

— Ладно, — пробормотала она, зарывшись лицом в подушку. — Лучше спрошу лично, когда представится случай.

*

Однако полтора месяца прошли, а такого случая так и не представилось.

В это время график Е Ванвань был забит под завязку. После ежедневной суматошной работы у неё уже не оставалось сил думать о романтике.

Однажды она всё же нашла время навестить Е Фубина и даже с наглостью спросила его, какие ещё есть приёмы соблазнения мужчин.

Мужчина так громко и безудержно рассмеялся, что, успокоившись, потрепал её по волосам и сказал:

— Приёмов много, но нужно смотреть, подойдут ли они тебе. Сначала скажи, на каком этапе вы с ним?

http://bllate.org/book/6289/601450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода