× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ванвань с трудом сдержалась, чтобы не сбросить его руку, задумалась на миг и сказала:

— Мы с ним уже привязаны как возлюбленные в игре!

Е Фубин задумчиво посмотрел на сестру, вспомнил недавний топ в Weibo и, моргнув светлыми глазами, произнёс:

— Значит, тебе нравится… Янь Чэнь.

— Откуда ты знаешь?! — сначала изумилась Е Ванвань, но тут же сообразила главное: — Нет, погоди! Ты знаком с Янь Чэнем?

Е Фубин приподнял уголки губ, намеренно дразня её:

— Да, довольно хорошо знакомы.

— Не может быть! — возразила Е Ванвань. — Он ведь сам спрашивал меня, кто ты такой!

Е Фубин приподнял бровь:

— Ага, просто ревнует.

Глаза Е Ванвань загорелись:

— Правда?

— На девяносто процентов.

Увидев его загадочное выражение лица, Е Ванвань тут же переключилась на умоляющий лад, потянула за рукав и принялась капризничать:

— Братик, ну пожалуйста, подскажи, что мне теперь делать?

Е Фубин лениво откинулся на диван:

— Молодец. Дай брату подумать.

На самом деле он и Янь Чэнь едва были знакомы — просто однажды мельком пересеклись взглядами.

Это было в прошлом году. На финале KPL традиционно приглашают звёзд на показательные выступления, и именно там он впервые увидел Янь Чэня.

В то время по сети гуляли слухи об их с Е Ванвань романе.

Е Фубин тоже играл в Honor of Kings, неплохо владел игрой, но не следил за киберспортом — для него это было просто развлечение.

Сначала он не придал Янь Чэню особого значения: просто парень симпатичный и технически сильный.

Но потом кое-что произошло, и Е Фубин запомнил его надолго.

Перед началом матча у него разыгралась тяга к сигарете, и он, укравшись от менеджера, отправился в туалет. Зайдя туда, он увидел Янь Чэня, прислонившегося к стене, с чуть согнутой ногой и сигаретой во рту.

Тот склонил голову, чёлка слегка закрывала лоб, но даже сквозь серовато-белый дым Е Фубин сразу заметил его глубокие глаза.

Тёмные. Холодные.

И с оттенком враждебности.

Е Фубин приподнял бровь и усмехнулся, тоже зажав сигарету между губами, подошёл и спросил:

— Братан, огонька?

Янь Чэнь взглянул на него, достал из кармана зажигалку и бросил. Е Фубин поймал её, усмехнулся ещё раз, прислонился к раковине, сделал затяжку и искусно выпустил колечко дыма.

До конца сигареты никто не проронил ни слова.

Перед уходом Янь Чэнь всё же окликнул его низким, хрипловатым голосом:

— Какие у тебя отношения с Е Ванвань?

Е Фубин помнил, как тогда немного опешил, а потом обернулся и бросил в ответ фразу, от которой любой бы взбесился:

— Угадай.

Теперь, вспоминая тот момент, Е Фубин думал, что лицо Янь Чэня почернело так, будто он вот-вот бросится его душить. Хорошо, что тогда он быстро смылся.

— Но я и представить не мог, что этот парень — твой фанат? — Е Фубин окинул сестру оценивающим взглядом. Возможно, из-за того, что видел это лицо двадцать с лишним лет, он не находил в нём ничего особенного.

Е Ванвань скривилась и сердито ткнула в него глазами:

— Не мог бы ты перейти к делу?!

Е Фубин не осмеливался доводить сестру до взрыва — потом усмирять её будет ещё тяжелее, — поэтому честно признался:

— По-моему, он тебя очень даже любит. Тогда в туалете смотрел так злобно — наверняка принял меня за соперника. Если тебе нравится, просто признайся ему. А если стесняешься — создай ситуацию, чтобы он сам сделал первый шаг.

Е Ванвань всё ещё пребывала в восторге от того, что Янь Чэнь — её фанат, и притом уже целый год! Её радость была настолько очевидна, что Е Фубин только покачал головой.

Он знал, что его сестра никогда не встречалась с парнями — простая, наивная девчонка, причём наивность у неё доходила до совершенства.

Теперь же у неё появился человек, который ей нравится, и, узнав, что, возможно, он испытывает то же самое, она, конечно, радовалась.

Как старший брат, он понимал: взаимная симпатия — дело простое, а вот сохранить отношения надолго — трудно.

Он не хотел, чтобы она пострадала.

Но и защищать её всю жизнь он не мог. Некоторые вещи она должна была пройти сама.

— Братик, — Е Ванвань моргнула глазами, — а если я прямо сейчас признаюсь ему?

Е Фубин щёлкнул её по лбу и закатил глаза:

— Не стоит.

— Слушай, неужели ты не можешь быть хоть немного сдержаннее? Вы же девчонки любите романтику! Если уж признаваться, так выбери подходящее время и место. Ты что, все свои дорамы зря снимала? Хотя бы по телевизору видела, как это делают!

Раньше, если бы её так отчитали, Е Ванвань непременно вскочила бы и принялась бы бить его по голове.

Но сейчас она послушно восприняла его слова и даже нашла в них глубокий смысл.

Девушка подняла голову и с благоговейным видом произнесла:

— Братик, ты прав.

Вот какова сила любви.

Авторские примечания: Янь Чэнь: «Не поверите, но год назад я чуть не избил своего будущего шурина. Хорошо, что сдержался».

К концу августа даже утром воздух оставался душным.

Е Ванвань вяло лежала на столе в комнате отдыха, веки её клонились ко сну, будто вот-вот сомкнутся.

О том, как признаться, у неё не было ни малейшего плана. Просто подойти и сказать «Я тебя люблю» — точно не вариант.

Романтика… романтика…

Вспомнив слова Е Фубина о дорамах, она поняла, что во всех её сериалах мужчины всегда сами делали признания и предложения. Неужели ей придётся стоять на коленях перед Янь Чэнем с огромным букетом и говорить: «Выходи за меня замуж»?

Да ладно уж…

Лучше сначала просто договориться о встрече.

[Ванвань]: У тебя в ближайшее время есть свободное время?

[Chen]: Да.

[Ванвань]: Тогда завтра погуляем вместе?

Напечатав это, Е Ванвань сильно занервничала: не слишком ли она торопится? Не слишком ли явно выдаёт свои намерения? А если он откажет?

[Chen]: Послезавтра. Эти два дня я в городе Б.

— Город Б? — удивилась Е Ванвань и тут же вскочила со стола, потянув за рукав своего ассистента Шу Синь. — Скажи-ка, мы сейчас в каком городе?

Шу Синь, даже не отрываясь от бумаг, буркнула:

— В земном мире.

Е Ванвань:

— …

Е Ванвань:

— Я серьёзно спрашиваю! В каком городе мы сейчас находимся?

Шу Синь:

— В городе Б. Приехали вчера, забыла уже? От сна голова совсем отключилась?

Е Ванвань не стала её слушать — получив ответ, она радостно прижала телефон к груди и начала набирать сообщение.

[Ванвань]: Какое совпадение! Я как раз сейчас в городе Б снимаю реалити-шоу!

Е Ванвань решила, что она и Янь Чэнь просто созданы друг для друга. Если она не сумеет его завоевать, это будет настоящим оскорблением для судьбы!

Успешно договорившись о встрече с кумиром, госпожа Е мгновенно воспрянула духом, распрямилась и даже стала благосклоннее смотреть на Лили, сидевшую неподалёку.

Надо сказать, Лили действительно впечатляла: только перешла с должности стримерши на актёрскую карьеру, а фанаты уже её поддерживали. В её Weibo сыпались поздравления и пожелания удачи — сколько из них настоящие, а сколько от нанятых ботов, сказать трудно.

Когда Е Ванвань впервые увидела Лили на площадке, она даже удивилась.

«Испытание смельчаков» — популярное выездное реалити-шоу. Хотя программа не входила в число самых рейтинговых, зрители её регулярно смотрели.

У шоу нет постоянных участников — его главная цель: продвигать новичков. Поэтому крупные агентства часто отправляют сюда своих подопечных, чтобы те хотя бы стали узнаваемыми.

Похоже, Синьгуан Иньлэ решили всерьёз продвигать Лили.

Но одних новичков для шоу недостаточно — ради рейтинга и популярности в каждую серию приглашают одного-двух уже известных артистов. Е Ванвань как раз относилась к этой категории.

Кроме неё, по слухам, должна была приехать ещё одна актриса, недавно номинированная на премию «Лучшая актриса». Пока её не было.

Е Ванвань не особенно интересовалась, кто это, — она уже увлечённо искала в интернете достопримечательности города Б и романтичные места для свиданий…

— Парк развлечений «Кейт», гора Цинши, Музей океана… Куда же пойти?

В этот момент дверь комнаты отдыха тихо скрипнула.

Е Ванвань мельком взглянула в ту сторону. В помещение вошла девушка с холодным выражением лица, невысокого роста, стройная, в чёрной футболке и контрастных белых брюках. Чёрные волосы собраны в хвост — выглядела аккуратно и стильно.

Несмотря на дерзкий стиль, лицо у неё было милое, почти детское.

Многие участники сразу обратили на неё внимание, а потом перевели взгляды на Е Ванвань.

В их глазах читалось: «Ага, сейчас будет интересно!»

Е Ванвань сразу узнала, кто это. В индустрии редко встречаются талантливые молодые актрисы, и эта — как раз одна из них. Та самая, что недавно получила номинацию на «Лучшую актрису», — Цзы Тан.

— Приятно познакомиться, — вежливо улыбнулась Е Ванвань.

Они никогда не работали вместе и не встречались лично. Их представления друг о друге ограничивались слухами в сети.

Но их фанаты прекрасно знали друг друга — и с первых же встреч начинали драться. Казалось, будто между ними давняя вражда.

На самом деле Е Ванвань и Цзы Тан шли по разным путям и имели разный имидж, так что сравнивать их не имело смысла.

Виновником всей этой неразберихи был, конечно же, проклятый Е Фубин.

У знаменитого актёра Е Фубина постоянно мелькали слухи о романах, и чаще всего упоминались именно Е Ванвань и Цзы Тан.

Однажды СМИ даже разбирали, кто из них лучше подходит Е Фубину. Такие сравнительные статьи неизменно вызывали баталии в комментариях.

С тех пор фанаты «Листьев» и «Конфет» словно подсели на это — их конфликт стал хроническим.

Е Ванвань мысленно прокляла своего брата-сердцееда, разбрасывающегося ухаживаниями направо и налево, а потом в сердцах обругала и продюсеров шоу — явно хотели устроить цирк.

Но внешне она оставалась милой и спокойной, ничуть не выдавая внутреннего раздражения.

— Привет, — кивнула Цзы Тан, её голос звучал холодно и почти эфемерно.

Девушка с таким сладким именем и милым личиком оказалась совсем не сладкой.

Под этой внешностью детской принцессы скрывался характер настоящей «айсберг-королевы», но именно такой контраст и привлекал к ней множество поклонников.

Этот типаж напомнил Е Ванвань одну из героинь в игре — с двумя хвостиками…


Съёмки начались ещё в комнате отдыха. Современные реалити-шоу стремятся к максимальной естественности, поэтому сценария и чёткого расписания нет — всё зависит от импровизации участников.

Их было шестеро, и они разделились на две команды по жребию.

Неизвестно, действительно ли это совпадение или козни продюсеров, но Е Ванвань оказалась в одной группе с Цзы Тан.

Третьим участником их команды был юноша, только что дебютировавший в индустрии. Парень выглядел жизнерадостно и был очень общительным.

— Цзы Тан-цзе, можно так вас называть? В моём имени тоже есть «Тан», у нас есть что-то общее, — сказал юноша по имени Тан И. Ему, казалось, только что исполнилось восемнадцать.

Цзы Тан взглянула на него, потом перевела взгляд на Е Ванвань, будто что-то вспомнив, и её и без того холодное лицо стало ещё ледянее.

Тем не менее она тихо «хм»нула.

Цзы Тан молчалива, и Тан И быстро сдался, зато с Е Ванвань у него завязалась беседа.

— Ванвань-цзе, можно задать вам один секретный вопрос?

Е Ванвань лениво оперлась подбородком на ладонь:

— Можешь спросить, но не факт, что отвечу.

Тан И огляделся, будто боясь быть подслушанным, затем приблизился к Е Ванвань и тихо прошептал ей на ухо:

— Это правда вы в том топе Weibo про «Ванвань хочет стать в Королях»?

У Е Ванвань подбородок соскользнул с ладони, и она чуть не ударилась о стол.

Спокойствие мгновенно исчезло.

Но было уже поздно что-то исправлять. Тан И, не в силах сдержать волнение, почти закричал:

— Это действительно вы! Ванвань-цзе, я фанат Чэнь-шэня! Вы с ним уже вместе?

Е Ванвань быстро приложила палец к губам, огляделась — к счастью, никто не обратил внимания — и только потом выдохнула с облегчением.

Она потёрла подбородок и медленно ответила:

— Нет, не вместе.

— А?! Тогда вы…

После этого Е Ванвань закрыла глаза и сделала вид, что заснула. На все дальнейшие вопросы Тан И она не реагировала.

http://bllate.org/book/6289/601451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода