× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ожидал, что наш всемогущий Гэ Чэнь когда-нибудь будет мучиться из-за любви…

……

Янь Чэнь стоял у раковины, выключил воду и, упершись ладонями в мраморную столешницу, поднял глаза на своё отражение в зеркале.

Лицо его было влажным, с кончиков мокрых прядей капала вода, а удлинённая чёлка, промокнув, спадала на глаза, раздражая кожу лёгким покалыванием.

В голове всё ещё стояла сцена, которую он видел час назад.

Серебристо-серый «Бентли» плавно остановился напротив подъезда. Из пассажирского сиденья вышла девушка, за ней — высокий, красивый мужчина.

Он знал этого мужчину.

Е Фубин. С ним и Е Ванвань не раз связывали романтические слухи; говорили, что они очень близки.

— Оба носят фамилию Е… — Янь Чэнь прикрыл глаза ладонью. Холод кожи пришёлся как нельзя кстати, и он на мгновение замер, затем взял несколько салфеток и начал вытирать лицо.

Узнать правду было просто — стоило лишь задать вопрос.

На столешнице лежал телефон, экран уже показывал интерфейс WeChat. Нужно было всего лишь набрать несколько слов и отправить сообщение — ответ пришёл бы почти мгновенно.

Но Янь Чэнь лишь опустил глаза и не шевельнулся.

Ответ действительно легко получить, но он не обязательно окажется тем, которого он ждёт.

Лёгкий щелчок — зажигалка вспыхнула. Он ещё не успел прикурить сигарету, как в тишине раздался резкий звонок. Янь Чэнь посмотрел вниз: на экране всплыл запрос на голосовой вызов.

От Е Ванвань.

Он пару секунд молча смотрел на экран, вынул сигарету изо рта и провёл пальцем по экрану, принимая звонок.

*

Е Ванвань лежала на балконе, глядя на плотно задёрнутые шторы напротив, и вдруг вспомнила один из «приёмов соблазнения», которыми перед уходом поделился с ней Е Фубин.

Инициатива.

«Мужчины говорят: если постоянно быть инициативной, это утомляет. Отношения должны быть взаимными — девушки не могут всё время оставаться пассивными».

Поэтому Е Ванвань решила действовать первой.

Янь Чэнь явно был в ужасном настроении. По словам Е Фубина, если в такие моменты оказаться рядом с мужчиной, поддержать и утешить его, то до полного завоевания его сердца остаётся совсем немного.

Хотя она и сомневалась в моральных качествах своего брата, его совет звучал вполне разумно. Е Ванвань решительно достала телефон.

Через две секунды звонок был принят.

На другом конце провода царила тишина, слышалось лишь едва уловимое дыхание мужчины.

Телефон прижат к уху, и это дыхание будто обрело плоть — оно коснулось её ушной раковины, мгновенно окрасив её в алый. Девушка смягчила голос:

— Янь Чэнь…

С той стороны долго молчали, пока наконец не прозвучало глухое:

— А?

Е Ванвань вдруг не знала, что сказать. Сразу заявить «Я хочу тебя увидеть» — слишком прямо; она не могла вымолвить этого вслух. Придётся начать с чего-нибудь другого. Всё-таки важно действовать постепенно.

— Ты только что…

Янь Чэнь подумал, что она спрашивает про шторы, и, помедлив, тут же предал товарища:

— Кто-то переодевался.

Е Ванвань долго таращилась в пространство, прежде чем поняла, что он объясняется. Хотя ей так и не было понятно, зачем взрослому мужчине закрывать шторы, чтобы снять одежду. Возможно, они считают, что мальчикам нужно беречь себя не только на улице, но и дома.

Е Ванвань:

— Э-э… Мне нужно кое-что тебе сказать.

Янь Чэнь:

— Как раз и я тоже.

Е Ванвань чуть не выронила телефон от волнения — отличный шанс!

— Может, скажем это при встрече?

— Хорошо, заходи.

Е Ванвань уже собиралась согласиться, но вспомнила ещё один «приём соблазнения» от Е Фубина.

Уединение.

Она осторожно спросила:

— А может, ты ко мне зайдёшь?

С той стороны раздался резкий звук — будто что-то упало на пол.

— А? — Е Ванвань удивилась.

Янь Чэнь присел, поднял зажигалку, ощутил холод металла в ладони, немного покрутил её в пальцах и, чуть приподняв уголки губ, произнёс:

— Хорошо, сейчас буду.

……

Е Ванвань почти мгновенно накрасила губы и переоделась.

На этот раз ей не нужны были советы Е Фубина — она и сама знала: внешний вид важен, особенно перед тем, кто нравится. Нужно выглядеть прекрасно в любой момент.

Правда, времени на тщательный макияж не было. Она просто схватила первое попавшееся платье из шкафа — всё равно любое платье будет привлекательнее, чем утренние мешковатая футболка и джинсы.

Это было чёрное длинное платье. На первый взгляд — весьма скромное, но на деле — с изюминкой.

Маленький V-образный вырез на груди, разрез на правом бедре и открытая спина, перехваченная лишь тонкими лямками. Платье идеально подчёркивало все достоинства женской фигуры.

Е Ванвань не знала, плакать ей или смеяться.

Звонок в дверь раздался снова и снова. В конце концов, она подобрала подол и спустилась вниз.

Янь Чэнь стоял у двери, слегка опустив веки. Он не мог определить, чего больше — ожидания или волнения.

Последние два месяца Е Ванвань почти всегда приходила к ним в базу. Он не ожидал, что сегодня она сама пригласит его к себе.

Белая дверь с изящной резьбой приоткрылась, и из щели выглянуло лицо девушки. Она взглянула на него, на мгновение замялась и только потом распахнула дверь.

Сначала Янь Чэнь не понял, почему она колебалась, но, войдя внутрь, сразу всё осознал.

Девушка была в откровенном длинном платье. Тонкие лямки обвивали её белоснежную шею, завязываясь аккуратным бантом. Грудь не была слишком открытой, но с его угла обзора всё же просматривалась глубокая ложбинка между грудей.

Тонкая талия, изгибы, подчёркнутые тканью, — фигура, совершенно не соответствующая её ангельскому личику.

Если бы дело ограничивалось этим, ещё можно было бы сдержаться.

Но когда девушка повернулась, подол взметнулся волной, и сквозь чёрную ткань мелькнула белая тень. Её длинные ноги на миг обнажились перед ним, а затем снова скрылись под тканью.

Цок.

Этот намёк, эта недосказанность — куда возбуждающе, чем полная нагота.

Е Ванвань прошла половину пути и вдруг заметила, что мужчина всё ещё стоит в дверях. Она обернулась.

Встретив её недоумённый взгляд, Янь Чэнь прищурился, в его глазах что-то вспыхнуло, и он низким, чуть хрипловатым голосом произнёс:

— Е Ванвань.

— А?

— Зачем звала?

Хочешь соблазнить меня?

— Ты… — Е Ванвань хотела спросить, не расстроен ли он, но, подумав, решила, что сама в подобном состоянии не захотела бы, чтобы её об этом спрашивали. Поэтому фраза на языке изменила направление:

— Как тебе моё платье? Красивое?

И, не дожидаясь ответа, она крутанулась на месте.

Подол взмыл, обнажив белоснежные ноги.

Если обычно Е Ванвань напоминала ангела — чистого и невинного, то сейчас она превратилась в соблазнительницу, легко играющую мужскими чувствами.

Янь Чэнь провёл языком по слегка пересохшим губам и тяжело посмотрел на неё, неопределённо протянув:

— А.

Неважно, случайно это или нет — он был рад, что именно он стоит здесь, а не кто-то другой.

— Новое?

Е Ванвань уже не помнила, когда купила это платье, и, чувствуя лёгкую вину, кивнула:

— Ага, на днях купила, ещё не примеряла.

Янь Чэнь некоторое время смотрел на неё, взгляд задержался на груди, но тут же отвёл глаза.

— Не красиво.

Е Ванвань:

— А?

Янь Чэнь повторил:

— Не красиво. Так что не носи его на улицу.

Он сказал, что не красиво!

В голове богини Е Ванвань что-то щёлкнуло. Она не услышала, что он добавил дальше, и, подобрав подол, бросилась к зеркалу, разглядывая себя со всех сторон и начав сомневаться в собственной привлекательности.

Без макияжа — отлично. Фигура — в порядке.

Что же в ней не красиво?

Разве что платье слишком откровенное. Может, ему такой стиль не нравится?

Вспомнив, как на том мероприятии Ниннин чуть ли не полностью обнажилась, чтобы соблазнить его, а он даже не дрогнул, Е Ванвань вдруг засомневалась: а вдруг он… холоден?

Она незаметно бросила взгляд на мужчину, тревожно задумавшись о будущем счастье, если они вдруг окажутся вместе…

Если бы Янь Чэнь знал, какие восемнадцатиплюсовые мысли вертелись у неё в голове, он немедленно доказал бы ей на деле, насколько он далёк от холодности.

Но сейчас его взгляд упал на два стакана на журнальном столике в гостиной, которые ещё не убрали. Он слегка нахмурился и спокойно спросил:

— Кто был этим мужчиной?

Е Ванвань всё ещё стояла перед зеркалом, размышляя о жизни, и машинально ответила:

— Мой брат. А что?

Брови Янь Чэня разгладились:

— Ничего.

Вопрос задан, и в комнате снова воцарилась тишина. Е Ванвань наконец оторвалась от зеркала и заварила ему чай.

В ушах снова зазвучал «приём соблазнения» от Е Фубина.

Тема для разговора.

У пары обязательно должны быть общие темы. Если их нет — нужно их придумать или создать искусственно.

Е Ванвань подумала, что у неё и Янь Чэня общим может быть только игра.

Она достала телефон и помахала им:

— Поиграем вдвоём?

……

Янь Чэнь помолчал, поставил чашку и ответил:

— Давай.

У Янь Чэня было два телефона: один — для тренировок и игр, другой — для повседневного пользования. Сегодня он взял обычный, и на экране блокировки была изображена та самая девушка, которая сейчас сидела рядом.

Он разблокировал телефон отпечатком пальца. Экран загорелся, и система сразу перешла на рабочий стол.

Никаких компрометирующих деталей.

Янь Чэнь слегка выдохнул с облегчением.

Е Ванвань уже вошла в игру, но не стала сразу создавать комнату, а зашла в раздел дружбы. Увидев, что их уровень близости перевалил за тысячу, она спросила:

— Янь Чэнь, может, свяжем отношения?

В Honor of Kings существовали четыре типа связей: друзья, закадычные друзья, подруги и влюблённые. Для установления связи требовалось минимум сто очков близости, а при достижении определённого уровня появлялся значок.

Янь Чэнь не проявлял особого интереса:

— Как хочешь.

Палец Е Ванвань замер над надписью «влюблённые», но в последний момент она с тоской пролистнула дальше и выбрала «подруги».

Янь Чэнь приподнял бровь:

— То есть я твой парень-подружка?

Е Ванвань:

— Нет, просто значок с бантиком мне нравится.

Янь Чэнь многозначительно заметил:

— Сердечко тоже красиво.

Сердечко — значок для «влюблённых».

Е Ванвань моргнула:

— Да, красиво…

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды.

Она собралась с духом и прямо сказала:

— Давай свяжем отношения «влюблённых»!

Янь Чэнь на миг замер. Услышав эти два слова, его сердце пропустило удар, но внешне он оставался невозмутимым:

— Хорошо. Свяжу с тобой основной аккаунт, а на второстепенном пусть будет «подруги».

Аааа, он согласился!!

Он согласился стать её возлюбленным!!!

Пусть даже только в игре…

Е Ванвань внутренне визжала, с надеждой глядя на него, но всё же с опаской спросила:

— А если твои фанатки увидят и поймут неправильно?

Янь Чэнь:

— Связь можно скрыть.

Раз он так сказал, у Е Ванвань не осталось сомнений. Успешно связав отношения с его основным аккаунтом, она почувствовала, что ещё на шаг приблизилась к завоеванию своего кумира.

Если в игре они уже пара, то в реальности это уже не за горами!

Она уже видела луч надежды прямо перед собой!

Вперёд!

……

Поиграв несколько раундов в рейтинговом режиме, Е Ванвань отправилась в их базу на ужин. Перед выходом её заставили переодеться.

За столом она всё время чувствовала на себе странные взгляды парней, отчего ей стало неловко.

Чжоу Юйсин ещё терпимо, а остальные буквально впивались в неё глазами.

Куда бы Е Ванвань ни посмотрела, в любом направлении она встречала пристальный, жгучий взгляд, от которого ей казалось, что её вот-вот съедят.

«Ну что такого? Всего лишь увела вашего капитана на полдня… Неужели это так страшно?..»

«Ребята, хватит уже смотреть! Прошу вас, отведите глаза! Давайте просто спокойно поедим?»

Никто не слышал её мыслей, и Е Ванвань предпочла всё время молча ковырять еду в тарелке, явно пребывая не в духе.

Янь Чэнь бросил на них всех предупреждающий взгляд, и остальные, наконец, немного успокоились.

После этого мучительного ужина Е Ванвань вежливо отказалась от их приглашения остаться, вернулась домой, приняла душ и села на качели, листая Weibo.

Заглянув в тренды, она похолодела.

http://bllate.org/book/6289/601449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода