× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фубин слегка склонил голову в сторону, ловко поймал летящую подушку и, устроив её у себя на коленях, приподнял бровь с лукавой усмешкой:

— Такая злюка — ни один парень тебя не полюбит.

Е Ванвань уже готова была огрызнуться. Слова стояли у неё на языке, но в последний миг она сжала губы и лишь сердито уставилась на брата своими большими глазами, чувствуя одновременно обиду и досаду.

Е Фубин с интересом разглядывал её.

Их взгляды встречались около десяти секунд, пока вдруг не раздалось громкое «гур-гур-гур».

Е Ванвань тут же сникла, обиженно прижала ладони к животу и опустила глаза.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Е Фубин раскатисто рассмеялся, совершенно забыв о своём «божественном» имидже. Смеялся он долго, но, увидев выражение лица сестры — растерянное и обиженное, — наконец сбавил тон:

— Ладно, пойдём, угощу тебя в «Фэн Гэ»?

«Фэн Гэ» был рестораном хунаньской кухни, который Е Ванвань обожала.

Однако при этих словах её лицо исказилось ещё сильнее. Воспоминания о том, как их с братом однажды сфотографировали в этом самом ресторане и выложили в заголовки новостей, заставили её жалобно застонать:

— Ууу… Не хочу! Братец, прошу тебя, пощади! Я боюсь твоих фанаток как огня! Я ещё хочу жить! Мне всего шестнадцать, я даже не успела влюбиться…

Е Фубин молчал, только слегка приоткрыл рот от изумления.

В итоге обед они заказали с доставкой. Ассистентов рядом не было, так что пришлось идти за едой самим.

Проиграв брату в «камень, ножницы, бумага», Е Ванвань, увидев его самодовольный взгляд, фыркнула, но честно взяла телефон и вышла.

Лифт медленно спускался и остановился на девятнадцатом этаже.

Сначала Е Ванвань не обратила внимания, но, увидев входящего человека, невольно дернула уголком рта. За одно утро она уже второй раз встречала Лили — и оба раза в лифте!

Рядом с Лили стоял мужчина средних лет в строгом костюме и галстуке, с лысиной по центру головы.

Его рука лежала на тонкой талии девушки. Увидев, что в лифте кто-то есть, он на миг замер, а затем поспешно убрал руку.

— Мисс Е, — вежливо поздоровался он.

Е Ванвань кивнула в ответ, а затем, глядя на мрачное лицо Лили, ещё шире растянула губы в улыбке:

— Ой, опять встреча! Какое совпадение!

На сей раз улыбка Лили была не такой мягкой, как утром: мышцы лица слегка напряглись.

В шоу-бизнесе подобные вещи — обычное дело, все прекрасно понимают, но столкнуться с этим лицом к лицу всё равно неловко.

Даже если сейчас они ничего не делали предосудительного — просто молодая студентка и пожилой руководитель компании стоят рядом, — большинство людей всё равно подумает не в лучшую сторону.

Лили незаметно сжала кулаки, чувствуя досаду. Она зря согласилась подняться с ним.

Е Ванвань же оставалась спокойной: просто кивнула и снова уткнулась в телефон.

Девушка стояла в углу лифта, её чёрные волосы были небрежно собраны в низкий хвост. Несколько прядей спадали на лицо, слегка закрывая изящные черты.

На ней была лишь свободная футболка, скрывающая изгибы фигуры, но её длинные, белые и прямые ноги всё равно притягивали взгляды — именно такие ноги в интернете называют «ногами, за которыми можно наблюдать годами».

Лили машинально посмотрела на «лысину». Она знала: он обожает женские ноги. В обычной ситуации он бы сейчас не сводил глаз с ног Е Ванвань…

Но он даже не взглянул в её сторону.

Это было странно.

Хотя Лили не хотела признавать, но Е Ванвань действительно красива и стройна. Нормальный мужчина не мог не смотреть на неё.

Значит, у «лысины» было только две причины так себя вести: либо он боится смотреть, либо ему это уже приелось.

Лили с подозрением переводила взгляд с одного на другого. Всё выглядело вполне обычно, ничего подозрительного. Но из двух вариантов она склонялась ко второму.

Ведь Е Ванвань, хоть и популярна, не является звездой первой величины, и руководитель компании вряд ли стал бы её бояться.

Когда лифт достиг первого этажа, «лысина» не двинулся с места, и Лили, не решаясь уйти первой, тоже осталась.

Е Ванвань убрала телефон, бросила на них короткий взгляд и вышла.


После обеда Е Фубин предложил отвезти сестру домой, но та решительно отказалась.

Она вспомнила его вызывающе яркий суперкар — стоит только выехать на улицу, как тут же начнётся ажиотаж, и в сети снова появятся десятки постов.

Боевая мощь фанаток брата до сих пор вызывала у неё дрожь. Она хотела держаться от него на расстоянии не менее десяти километров.

Е Ванвань поднесла к губам чашку с чёрным чаем, сделала глоток и поморщилась от горечи. Положив чашку, она серьёзно посмотрела на брата и торжественно заявила:

— Е Фубин, давай официально объявим о наших отношениях!

Е Фубин поперхнулся чаем и чуть не выплюнул его.

Хотя он понимал, что она имеет в виду родственные отношения, фраза звучала крайне двусмысленно.

Не дожидаясь, пока он вытрет рот и ответит, Е Ванвань сама отмела эту идею:

— Нет-нет, нельзя! Если сейчас уже есть фанатки, пишущие про «запретную любовь», то что будет после объявления?!

Раньше между ними уже ходили слухи. Некоторые фанатки даже написали фанфик, где, судя по общей фамилии, сделали их братом и сестрой, вовлечёнными в страстный запретный роман.

От этой мысли Е Ванвань чуть не позвонила отцу и не потребовала сменить фамилию.

К тому же, наверняка найдутся те, кто обвинит её в попытке прицепиться к популярности брата. В общем, лучше оставить всё как есть.

Однако в этот раз Е Фубин не приехал на своём кричащем суперкаре, поэтому Е Ванвань не стала отказываться от его предложения подвезти.

Машина неторопливо подъехала к дому. Е Ванвань вышла, махнула на прощание и собралась уходить.

— Эй, сестрёнка, — окликнул её Е Фубин, — не пригласишь братца зайти на чай?

За это замечание он получил такой взгляд, будто сестра хотела закатить глаза до самого неба. Но Е Фубин не смутился и, нагло улыбаясь, последовал за ней внутрь.

Однако «зайти на чай» означало именно это — буквально посидеть и уйти. Е Ванвань сразу же начала его выпроваживать.

Е Фубин лениво растянулся на диване, прищурившись, и томным голосом протянул:

— Сестрёнка, не будь такой жестокой…

Е Ванвань не поддалась на его уловки. С презрением сунула ему в рот очищенный кусочек яблока:

— Заткнись и ешь. Потом проваливай. Такие уловки оставь для своих поклонниц — на меня они не действуют.

Е Фубин с аппетитом откусил яблоко и бросил ей такой же презрительный взгляд:

— У тебя вообще нет вкуса.

Перевернувшись на бок, он вдруг вспомнил что-то и покачал головой:

— При твоём вкусе, наверное, влюблена в какого-нибудь уродца.

Е Ванвань подняла фруктовый нож, и в отражении лезвия блеснули её глаза. Девушка спокойно спросила:

— Что ты сказал?

Е Фубин тут же поднял руки:

— Прости, сестрёнка-фея.

Е Ванвань положила нож и устроилась на пушистом кремовом ковре, подперев щёку рукой. Жуя яблоко, она долго смотрела на брата, а потом неуверенно заговорила:

— Слушай, у меня к тебе вопрос.

— Говори.

Е Ванвань подползла ближе и, подняв на него большие глаза, спросила:

— Скажи, ты… спишь со своими фанатками?

Е Фубин: «???»

Ему было двадцать шесть лет, он повидал многое в жизни и считал себя человеком с опытом. Но впервые в жизни его спросили об этом прямо в лицо.

И главное — спрашивала с полной серьёзностью, без тени шутки.

Е Фубин с трудом проглотил кусок яблока и ошеломлённо уставился на сестру:

— Это ты… спишь с фанатом? Хотя стоп… А чем ты вообще будешь «спать»?

Е Ванвань проигнорировала его последнюю фразу, поджала колени и, обхватив лицо ладонями, задумалась: а можно ли вообще спать с фанатом…

В ту ночь Янь Чэнь признался, что является её поклонником. Хотя, вспоминая сейчас, она чувствовала, что что-то в этом было не так.

Но последние два месяца он действительно заботился о ней. И, возможно, из-за женской интуиции, она ощущала, что испытывает к нему что-то особенное…

Хотя, может, это просто показалось?

— Е Ванвань, — Е Фубин вдруг стал серьёзным, — скажи мне честно: ты что, соблазнила какого-то невинного парня?

Е Ванвань: «…»

Она шлёпнула его по ноге:

— Да пошёл ты! У тебя в голове дыра, Е Фубин!

Её голос был мягкий и нежный, даже ругаясь, она звучала не угрожающе, а скорее как котёнок, который слегка царапнул вас коготками.

Е Фубин едва сдержал смех, но подумал, что смеяться после оскорблений — странно, и с трудом удержался:

— Тогда зачем ты вообще задаёшь такой вопрос?

— Я спрашиваю про тебя! Почему ты всё переворачиваешь?

— Я тебя знаю, — усмехнулся Е Фубин. — Ты втрескалась в какого-то фаната, но стесняешься сама за ним ухаживать, вот и хочешь совета от старшего брата.

— Фу! Кто вообще станет слушать твои советы! Я просто увидела твои последние слухи и хотела напомнить тебе вести себя прилично!

— Те слухи давно опровергнуты, да и та девушка не была моей фанаткой. У меня есть принцип: никогда не трогать своих поклонниц.

Е Ванвань возмущённо уставилась на него:

— Это что значит? Ты намекаешь, что у меня нет принципов? Забудь! Больше не рассчитывай, что я буду отбивать за тебя поклонниц!

Брат и сестра устроили дома бурную перепалку, завершившуюся тем, что разгневанная сестра выгнала брата за дверь.

Перед уходом Е Фубин даже успел дать Е Ванвань несколько «проверенных» советов по завоеванию парней, пообещав, что они точно сработают.

На что Е Ванвань холодно ответила:

— Ха! Мне это нужно?

— Понадобится, — уверенно заявил Е Фубин. — Поверь мне.

После его ухода Е Ванвань поднялась на второй этаж. Подойдя к балкону, она как раз увидела, как его машина скрылась за поворотом. Девушка закатила глаза и собралась устроиться в гамаке, как вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами.

Янь Чэнь, как обычно, прислонился к раме окна, держа во рту сигарету. Сквозь дымку Е Ванвань едва различала его прищуренные «персиковые» глаза.

Длинные густые ресницы опущены, взгляд холодный, но под этой холодностью, казалось, скрывалось что-то ещё.

Похоже, он был в плохом настроении?

Е Ванвань долго смотрела на него, уже собиралась помахать рукой, но он просто развернулся и ушёл, заодно задёрнув шторы.

Е Ванвань: «?»

Автор говорит: В этой главе Е Ванвань думает: «Любовные уловки? Ха! Мне это нужно?»

В следующей главе Е Ванвань скажет: «Ах, как же вкусно!»

— Капитан, зачем ты днём шторы задёргиваешь?

Янь Чэнь потушил сигарету — он выкурил меньше половины — и, не отвечая на вопрос товарищей, направился к выходу из тренировочного зала, по пути включив им свет.

Команда осталась в полном недоумении.

— Что с капитаном сегодня?

— Уже час как такой — будто проглотил гранату, да ещё и без запала.

— Вы заметили, что в последнее время он часто у окна торчит? Хотя там же ничего интересного?

— Не факт…

Чжоу Юйсин подошёл к окну и приоткрыл штору. Четыре головы тут же прильнули к стеклу.

На балконе напротив, в маленьком саду, стояла девушка. Она оперлась на перила, склонив голову, будто размышляя о чём-то. Солнечные лучи играли на её чёрных волосах, придавая им золотистый оттенок. Она была прекрасна, словно картина.

Шторы снова осторожно задёрнули.

— Видели? Е Ванвань. Красиво, да?

— Конечно! Ведь это же богиня нашего капитана!

http://bllate.org/book/6289/601448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода