× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ванвань переоделась и, взяв в руки телефон, начала листать Weibo.

Изначально она лишь хотела немного отвлечься, но неожиданно наткнулась на нечто «интересное».

Вчерашнее выступление было всего лишь небольшим мероприятием, однако обсуждений вызвало немало: число зрителей на стриминговой платформе превысило миллион, и до сих пор многие обсуждали случившееся на всевозможных форумах.

Причём её имя упоминалось снова и снова.

Высокая активность сама по себе не была проблемой — учитывая её популярность. Но все темы оказались исключительно негативными.

Что её называют «слабой» — она ещё могла с этим смириться. Но откуда взялся этот странный хештег #ЕВанваньЗазналась?

Е Ванвань откинулась на диван, слегка покачивая носком босой ноги по полу, приподняла бровь и ткнула пальцем в соответствующую тему.

[ЛюблюЛичи: По-честному, Е Ванвань ведёт себя слишком уж вызывающе… [видео]]

Видео представляло собой монтаж вчерашней игры, длилось десять минут и целиком состояло из моментов, где Е Ванвань управляла героем, забирая убийства и чудом выживая при низком здоровье.

Кроме неё, в кадре также присутствовал персонаж Лили.

Сначала Е Ванвань не заметила ничего подозрительного, пока не открыла комментарии.

[Мне так жалко Лили… У неё популярность ниже, и даже убийства ей не дают.]

[По подсчётам, у Е Ванвань их больше десятка. Хотя сама играет плохо, всё равно заставляет другую уступать убийства. Неужели только потому, что она знаменитость, может так издеваться над нашей Лили?]

[Не несите чепуху! Наша Ванвань забирает убийства честно, за что её обвиняют в краже?]

[Да, она не крала убийства — просто Лили сама намеренно их уступала! Видно же, что у неё были навыки, но она их не использовала и отдавала всё Е Ванвань. Даже ресурсы лесника отдавала ей! За что? Только потому, что та — звезда?! И при этом она же ТАК играет — зачем ей вообще это давать???]

[Ну так это же добровольно! Какое отношение это имеет к нашей Ванвань?]

[Не только крадёт убийства, но и каждый раз, когда Лили спасает её, она сразу убегает, даже не пытается помочь! Много раз ей стоило просто оглянуться и использовать навык — и Лили бы не умерла.]

[Вы серьёзно? Это же развлекательный матч, а вы устроили драку.]

[Лили такая милая… Всего лишь студентка-первокурсница, играет в стримах, чтобы подработать. Не сравнить с Е Ванвань — та же большая звезда. Пришла на мероприятие с хорошим настроением, а её тут принуждают и не дают даже нормально поиграть.]

[Была фанаткой со стороны, теперь перешла в хейтеры. Раньше очень нравилась Е Ванвань, но сейчас разочарована.]

……

Е Ванвань прочитала комментарий за комментарием и почувствовала, будто открыла дверь в совершенно новый мир. Оказывается, даже в обычной игре может быть столько интриг и подковёрных манёвров.

— Неужели я в последнее время стала слишком спокойной и угодила в ловушку, расставленную какой-то девчонкой? — задумчиво произнесла она, подперев подбородок ладонью. — Может, стоит сняться в дораме про дворцовые интриги? Ведь даже восемнадцатилетняя девчонка теперь хитрее меня… Как я вообще буду выживать дальше?

Е Ванвань, конечно, не верила, что действия Лили были случайными. Скорее всего, всё было задумано заранее.

Учитывая, насколько быстро появилось это видео, и поведение Лили в игре, скорее всего, это была тщательно спланированная операция.

Цель? Скорее всего, просто прицепиться к её популярности. Возможно, Лили просто её невзлюбила и решила заодно облить грязью.

Для Е Ванвань это не имело серьёзных последствий — фанаты не начали массово отписываться, но отношение случайных зрителей к ней явно ухудшилось.

Зато Лили получила желаемое: её подписчики резко прибавились.

Ни одна из них не выступила с опровержением. Пользователи сети приняли молчание Лили за подтверждение, а молчание Е Ванвань — за признак вины.

Разъяснять ситуацию было бессмысленно: любое её заявление лишь подлило бы масла в огонь и бесплатно принесло Лили ещё больше внимания. Невыгодно.

Е Ванвань решила, что, раз уж в будущем у них не будет пересечений, можно просто забыть об этом.

……

Один из будних дней, утро.

Е Ванвань сидела в машине, клевала носом и была без макияжа. Гуань Цзе разбудила её серией звонков, и, неохотно вылезая из постели, Е Ванвань позволила Шу Синь почти волоком доставить себя в компанию.

Офисное здание агентства «Синьгуан Иньлэ» располагалось в самом центре города. На фасаде величественного здания висел огромный рекламный баннер с портретом нынешнего самого популярного актёра — Е Фубина. Прохожие, поднимая головы, видели его идеальное лицо, увеличенное до гигантских размеров.

Актёр Е Фубин и Е Ванвань носили одну фамилию и были связаны родственными узами, о которых мало кто знал.

Машина заехала в подземный паркинг компании. Е Ванвань и Шу Синь вошли в лифт. Из-за ужасного утреннего настроения Е Ванвань её ассистентка не осмеливалась заговаривать с ней, и обе молчали всю дорогу. Атмосфера в замкнутом пространстве была напряжённой.

На первом этаже лифт остановился, двери медленно открылись, и в кабину вошла девушка в модной одежде. Чёрный топ на бретельках, джинсовые шорты — типичное «инстаграмное» лицо: красивое, но без особой индивидуальности.

Е Ванвань прищурилась и издала лёгкое «А?» — показалось, что она где-то её видела.

— Сестра Вань, какая неожиданность, — вежливо поклонилась девушка и улыбнулась с невинным видом.

Е Ванвань вспомнила и тоже улыбнулась:

— А, это ты… Какое совпадение.

Девушкой оказалась никто иная, как Лили — та самая, с которой, как она думала, больше никогда не пересечётся.

Шу Синь незаметно прижалась к стене лифта. Ей показалось, что после появления Лили давление в кабине стало ещё ниже.

Она, конечно, знала о недавнем скандале в сети. Ожидала, что встреча двух девушек будет напряжённой, но обе вели себя вежливо.

Хотя… нет. Вежливой была только Лили. Е Ванвань же просто делала вид.

Лили вышла на седьмом этаже, и двери лифта снова закрылись. Е Ванвань бросила на неё лишь мимолётный взгляд, затем зевнула, прикрыв рот ладонью, и выглядела совершенно безразличной.

Шу Синь наконец позволила себе нахмуриться:

— Почему эта Лили здесь?

Е Ванвань лениво ответила:

— А как ты думаешь? Подписала контракт с компанией, конечно.

Шу Синь не поняла:

— Но ведь она всего лишь популярная стримерша! С каких пор «Синьгуан Иньлэ» берёт таких?

Е Ванвань снова зевнула, и в голосе слышалась сонливость:

— А кто его знает?

Лифт достиг двадцать пятого этажа. Е Ванвань вышла, за ней последовала Шу Синь, и обе вошли в просторный и светлый кабинет.

Гуань Цзе как раз пила кофе. Услышав шорох у двери, она подняла глаза и спокойно сказала:

— Пришли.

Е Ванвань только «хм»нула в ответ и сразу направилась к дивану, чтобы рухнуть на него и закрыть глаза.

— Не спи, не спи! — Шу Синь схватила её за плечи и начала трясти, явно не собираясь останавливаться, пока та не откроет глаза.

От тряски голова Е Ванвань болталась из стороны в сторону, словно веточка на ветру.

— Не сплю, не сплю… — поспешно пробормотала она, с трудом приоткрывая чёрные глаза, в которых ещё стояли слёзы сонливости. — Отпусти меня, пожалуйста.

Шу Синь наконец прекратила свои «пытки». Е Ванвань взяла декоративную подушку, прижала её к груди и, положив подбородок на верхушку, уставилась на контракт на столе.

— Ручку.

Шу Синь немедленно протянула ей ручку для подписи.

Е Ванвань даже не стала читать условия — быстро расписалась внизу страницы.

— Если бы ты пришла несколько дней назад, мне бы не пришлось будить тебя сегодня так рано, — сказала Гуань Цзе, забирая подписанный контракт. Сделав пару шагов, она обернулась и посмотрела на девушку, чьи веки уже снова клонились ко сну.

Она улыбнулась с лёгким раздражением:

— Если так хочется спать, ложись пока здесь. Фубин сейчас на совещании, как раз проснёшься к его окончанию — успеете вместе пообедать.

— Ни за что не пойду с ним обедать… — проворчала Е Ванвань, скинула туфли и растянулась на диване.

Прошлой ночью она играла до позднего часа, а потом её разбудили ни свет ни заря — теперь ей хотелось только одного: спокойно выспаться.

— Отступи, Сяо Шуцзы, императору надлежит почивать.

— Слушаюсь, — игриво ответила Шу Синь, перед уходом плотно задёрнув шторы. В комнате стало темно, создавая идеальные условия для сна.

Е Ванвань почти мгновенно погрузилась в дрёму.

На этот раз ей приснилось нечто странное: роскошный замок, пышные бальные платья, тыквенные кареты и хрустальные туфельки…

Когда она проснулась, то увидела на соседнем кресле мужчину. Контур его фигуры казался знакомым, и, всё ещё сонная, она машинально позвала:

— Янь Чэнь…

— Мм? — раздался ленивый мужской голос.

Это был не голос Янь Чэня.

Е Ванвань мгновенно пришла в себя, резко села и настороженно уставилась на незнакомца. Его черты лица были поразительно красивы и выразительны. В этот момент он лениво откинулся на спинку кресла, одной рукой подпирая подбородок, а на коленях лежал журнал, который он рассеянно листал.

Заметив её движение, он неторопливо поднял глаза. Его светлые, почти прозрачные зрачки, словно из светлого стекла, ярко блестели даже в полумраке комнаты.

— Е Фубин!

Узнав мужчину, Е Ванвань облегчённо выдохнула и сразу расслабилась.

— Зови меня старшим братом, — поправил он.

— Не хочу. Ты меня напугал, — надула губы она, сердито глядя на него.

Е Фубин ничего не ответил, лишь с лёгким хлопком захлопнул журнал. Его рука переместилась выше, теперь он упирался ладонью в щёку и, склонив голову набок, внимательно оглядел девушку с ног до головы. В уголках его губ играла едва уловимая усмешка.

Е Ванвань снова насторожилась:

— Что тебе нужно?

Е Фубин спросил:

— Кого ты только что звала?

— Н-никого! Ты, наверное, ослышался, — запнулась она.

Светлые, почти прозрачные глаза Е Фубина, словно способные проникать в самую душу, пристально смотрели на неё. От этого взгляда Е Ванвань почувствовала лёгкую вину и, продержавшись несколько секунд, сдалась.

Она отвела глаза, всё ещё ощущая на лице жар от странного и нелепого сна: прекрасный мужчина в костюме принца на одном колене, бережно берёт её за лодыжку и надевает хрустальную туфельку…

Ах, лицо горело!

Е Фубин бросил взгляд на её пылающие щёки и сразу всё понял:

— Парень? Или просто нравится кто-то?

— Да нет же… — отрицала она, но голос становился всё тише, и последнее «мм» было почти неслышно.

Е Фубин заинтересовался:

— Кто он? Когда представишь будущего зятя старшему брату?

Хотя между ними и была кровная связь, они не были родными братом и сестрой: отец Е Ванвань приходился дядей Е Фубину, а значит, он был её двоюродным братом.

Разница в возрасте составляла четыре года, и они практически выросли вместе, поэтому отношения у них всегда были тёплыми. Теперь, когда у сестры появился кто-то, он, как старший брат, обязан был «проверить» жениха.

Е Ванвань сердито глянула на него. Лицо её всё ещё пылало, но она упрямо делала вид, что всё в порядке:

— Какой ещё зять? Не выдумывай!

Е Фубин не сдержал смеха — он прекрасно видел, насколько неубедительна её игра. Но, зная, как легко смущаются девушки, он снисходительно сказал:

— Ладно, значит, никого нет.

Он взглянул на часы: было чуть больше двенадцати — самое время обедать.

— Раз проснулась, пойдём. Старший брат угостит тебя обедом.

Е Ванвань решительно отказалась:

— Ни за что! Я скорее умру, чем пойду с тобой обедать!

Е Фубин приподнял бровь:

— Почему?

Е Ванвань поморщилась, вспомнив какие-то ужасные моменты, и с отчаянием в голосе воскликнула:

— Куда бы мы ни пошли, нас обязательно сфотографируют! Я больше не хочу быть замешанной в слухах о тебе! Инцест — это совсем не мило!

Услышав слово «инцест», Е Фубин фыркнул и рассмеялся. Его глаза, обычно холодные, как стекло, наполнились тёплым светом и искорками веселья.

Для миллионов поклонниц этот взгляд был бы смертельным оружием, но для Е Ванвань он выглядел просто как насмешка. В ответ она сердито швырнула в него подушку.

http://bllate.org/book/6289/601447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода