× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коробка для жеребьёвки была непрозрачной, сверху в ней зияло круглое отверстие. Первым тянул жребий профессиональный игрок команды LR — из коробки он выудил синий пластиковый шарик. Следом за ним подошёл Ли Цзывэнь и вытащил красный.

Е Ванвань с сомнением покосилась на этот способ распределения:

— Разве это справедливо? Что, если все профессионалы окажутся в одной команде? Тогда матч превратится в формальность!

Чжоу Юйсин пояснил:

— Это же развлекательный матч — всё ради веселья. Зрители обожают такие драматичные повороты. Хотя, конечно, если совсем без интриги, тоже неинтересно. Поэтому для команды, где соберётся больше профессионалов, вводятся ограничения: нельзя играть на любимой позиции, нельзя брать ключевых героев и тому подобное.

Жеребьёвка быстро добралась до их группы. Чжоу Юйсин вытянул красный шарик, а Е Ванвань — синий.

— Ой, как жаль! — воскликнула Е Ванвань, моргнув и изобразив искреннее сожаление.

После них очередь дошла до Янь Чэня. Е Ванвань затаила дыхание и не отрывала глаз от его руки, когда он опускал ладонь в коробку. Губы её шептали: «Синий, синий, синий…»

Кроме неё, за каждым движением Янь Чэня пристально следила и Ниннин, получившая красный шарик. Лили же выглядела совершенно безразличной.

Рука мужчины вскоре появилась из коробки, сжимая пластиковый шарик. Цвет сначала было трудно разглядеть. Всего две-три секунды — а в зале воцарилась гробовая тишина.

Ладонь раскрылась — на ней спокойно лежал синий шарик.

— Йе-а-а! — восторженно закричала Е Ванвань.

Её лицо озарила сияющая улыбка, глаза смеялись:

— Отлично, Янь Чэнь! Мы в одной команде!

Сегодня её длинные чёрные волосы были собраны в высокий хвост, а несколько непослушных прядей обрамляли лицо. Пальцы Янь Чэня слегка дрогнули, но он не поднял руку.

Глядя на её сияющую улыбку, он подавил внутреннее волнение и внешне остался невозмутимым:

— Хм. Значит, не придётся просить кого-то уступить место. Я сам тебя поведу к победе.

Е Ванвань на секунду замерла, вспомнив свои шутливые слова, сказанные ранее Ли Цзывэню, и её улыбка стала ещё шире:

— Отлично! Тогда вся надежда на тебя…

Она сделала паузу и нежно окликнула:

— Гэ Чэнь.

В её глазах переливалась радость, даже брови будто улыбались.

— Не заслужил такого обращения, — уголки губ Янь Чэня слегка приподнялись, и он подхватил её интонацию: — Цзе Вань.

Е Ванвань приподняла бровь.

Ниннин, наблюдавшая за их перепалкой, чуть не лопнула от злости.

Бог, в которого она давно влюблена, не только игнорировал её, но ещё и весело болтал с другой девушкой! И ведь та — настоящая богиня! Да они вообще выглядят идеально вместе!

От этой мысли ей стало ещё обиднее.

Жеребьёвка завершилась. В команду Е Ванвань попали Янь Чэнь, Лили и двое профессиональных игроков.

Чжоу Юйсин и ещё один профессионал играли вместе с Ли Цзывэнем, Ниннин и одной начинающей певицей.

Обе команды разошлись и вошли на арену с разных сторон. Как только зрители их увидели, зал взорвался криками, а светящиеся таблички замелькали в руках фанатов. Е Ванвань невольно подумала, как сильно за последние годы выросла популярность киберспорта.

Предыдущие мероприятия были куда скромнее — всё из-за одного человека: Янь Чэня.

Как только на сайте «Люйцзян ТВ» появился список приглашённых игроков с именем «Чэнь», билеты мгновенно раскупили, и теперь за один пришлось бы отдать целое состояние.

Имена приглашённых знаменитостей заранее не анонсировали, поэтому появление Ли Цзывэня стало для всех сюрпризом. А когда на сцену вышла Е Ванвань, крики стали ещё громче.

В конце концов, она всё-таки «национальная первая любовь» — её популярность нельзя недооценивать.

Количество зрителей онлайн-трансляции перевалило за миллион, чат заполнился комментариями.

[Я ЧТО, не успел купить билет?! Как я теперь буду жить?! Впервые в жизни вижу, как мои бог и богиня на одной сцене! С ума сойти!]

[БЛИН, Я НЕ ВЕРЮ СВОИМ ГЛАЗАМ! Е Ванвань — моя идеальная девушка, а Чэнь-шэнь — мой кумир! Не думал, что увижу их вместе!]

[От небесной феи до девушки, одержимой играми… Что случилось с человечностью? Или это падение морали? Следите за развлекательным матчем на «Люйцзян ТВ» и узнайте правду о жизни вашей богини!]

[А Ли Цзывэнь? Разве он не встречался с Е Ванвань? Почему они снова вместе?]

[Он и так любит игры, фанаты давно в курсе. А вот эта Е Ванвань всё время липнет к нему — бесит!]

[Да липни ты сам! Не лезь со своим мнением, если сам ловишь хайп!]

Споры разгорелись, и конфликт в чате стал неизбежен, но участники на сцене об этом не знали.

Ведущий предложил всем кратко представиться — формальность, ведь все приглашённые и так были известны. Однако зрители тепло отреагировали, особенно когда Е Ванвань помахала им рукой: рёв поклонников чуть не оглушил.

— Богиня! Я люблю тебя всю жизнь! — прокричал один из фанатов.

Услышав это признание, Янь Чэнь незаметно нахмурился, его взгляд потемнел.

Перед началом матча ведущий объяснил правила:

— Команды сыграют на карте 5 на 5. Профессиональным игрокам запрещено играть на своей основной позиции. Кроме того, трём самым популярным участникам фанаты сами назначат позиции. Результаты голосования у меня в руках. Третье место — Бубу из LR. Ему достаётся роль мидера.

Е Ванвань заметила, как Бубу недовольно скривился — мидер явно не его конёк. Но именно поэтому фанаты и выбрали эту позицию.

— Второе место — Стар из «Синьчэнь»! — продолжил ведущий. — Ему назначена позиция топ-лейнера!

Лицо Чжоу Юйсина побледнело.

Е Ванвань прикрыла рот ладонью, сдерживая смех: его игру на топ-лейнере она видела — он регулярно отдавал первое убийство, и Шангуань постоянно над ним подтрунивал.

— Первое место, без сомнений, достаётся Чэнь-шэню из «Синьчэнь»! — ведущий сиял, как подсолнух. — Чтобы отблагодарить фанатов за любовь, помимо позиции они назначили ему и конкретного героя! Угадаешь, Чэнь-шэнь?

Янь Чэнь оставался ледяным.

Ведущий сам раскрыл тайну:

— Это саппорт… Цай Вэньцзи!

Янь Чэнь — повелитель джунглей, универсальный игрок, мастер всех ролей, кроме саппорта — остался без слов:

— …………

Как теперь вести девушку к победе?

Поскольку Янь Чэнь и Бубу получили назначенные позиции, оставались только топ-лейнер, лесник и стрелок.

Е Ванвань выглядела совершенно подавленной: она умела играть только саппортом и мидером! Кто мог подумать, что обе эти роли исчезнут ещё до начала матча.

Игра стартовала в режиме драфта, начавшись с этапа банов и пиков.

Е Ванвань сидела на игровом месте с выражением полного отчаяния.

Когда она увидела, как Янь Чэнь зафиксировал её любимую «няню», сердце её сжалось. Она чуть не выкрикнула: «Дай мне её взять!» — но вовремя сдержалась.

Оставалась ещё роль стрелка, но Лили уже выбрала её, и Е Ванвань не посмела спорить — ведь её «умение» стрелять едва отличалось от полного незнания.

Когда дошла её очередь выбирать героя, она с ужасом смотрела на список воинов и ассасинов — ни одного знакомого лица.

Голос Янь Чэня прозвучал в наушниках спокойно:

— Ты будешь лесником.

Е Ванвань:

— Но я не умею…

Янь Чэнь:

— Ничего страшного. Выбери любого.

Таймер почти истёк. Е Ванвань в панике последовала его совету и наугад выбрала героя с красивой иконкой.

Взглянув внимательнее, она увидела:

Луна, дочь лунного света — Луна.

Янь Чэнь:

— …

Е Ванвань:

— …

Она решительно установила призывной жетон «Кара» и готова была запеть себе реквием.

Луна — герой с очень высокой сложностью, требующий идеального владения управлением. В руках мастера она творит чудеса, но новичку с ней делать нечего.

Бубу рассмеялся:

— Ты уж и выбрала — такого закрученного героя!

Е Ванвань попыталась утешить себя:

— Ладно, хоть не Юань Гэ или Сюань Цэ. К тому же у нас есть Гэ Чэнь! Он научит меня играть лесника — я не боюсь.

Янь Чэнь:

— Купи сначала нож лесника.

Е Ванвань:

— …Хорошо.

Игра началась. Цай Вэньцзи последовала за Луной в лес, к синему баффу.

Лили, играя за Ю Цзи, спустилась на нижнюю линию и спросила:

— Чэнь-шэнь, разве ты не должен быть моим саппортом?

— Ах! — Е Ванвань только сейчас осознала проблему. Обычно саппорт действительно идёт с АДК на нижнюю линию, но они с Янь Чэнем привыкли играть «лес-саппорт», поэтому она даже не заметила странности.

— Янь Чэнь, иди вниз, я справлюсь одна.

Произнеся это, она на секунду замерла — фраза прозвучала как-то… подозрительно. Прямо как у тех кокетливых девушек из дорам!

— Ты не справишься, — спокойно ответил Янь Чэнь. — Ю Цзи противостоит Ян Цзяну, и она с ним справится. А ты без меня — нет.

Е Ванвань растрогалась, но в то же время почувствовала лёгкую неловкость…

Разве это не классическая фраза мерзавца? «Ты сильная, ты справишься без меня, а вот она — нет».

И в этой сцене она — кокетливая соперница, а Лили — бедная обманутая «законная жена»…

Е Ванвань невольно пробормотала:

— Янь Чэнь, ты мерзавец.

Янь Чэнь:

— ???


Начало прошло гладко: противник не стал нападать на лес. Е Ванвань спокойно очистила свою зону и достигла четвёртого уровня.

Янь Чэнь:

— Иди ловить Ян Цзяня.

Они затаились в кустах на нижней линии. Ю Цзи специально вышла вперёд, чтобы спровоцировать противника, но Чжоу Юйсин, будучи профессионалом, не поддался на уловку.

Е Ванвань:

— Он не выходит! Что делать?

Лили:

— Может, пойдёте на другую линию?

Янь Чэнь молча вывел Цай Вэньцзи из кустов и бросил два холодных слова:

— Ломаем башню.

Лили тут же последовала за ним, и Е Ванвань присоединилась. Ян Цзянь не устоял и пал под ударами Луны.

«Первая кровь!»

[Ого, богиня получила первую кровь!]

[Это же украла убийство! Ю Цзи нанесла почти весь урон, а она просто добила первым скиллом!]

[Почему Ю Цзи не добила обычной атакой? Не подарила ли убийство?]

[Это же развлекательный матч, не спорьте, просто наслаждайтесь!]

[Чэнь-шэнь повёл двух девушек убивать своего брата по команде! Жалко Синь-шэня!]

[Жалко +1]

Хотя первое убийство и досталось Е Ванвань, Луна оказалась для неё слишком сложной. Если у мастеров Луна бесконечно кружит под луной, то у неё — бесконечно промахивается.

Во время очередной стычки Е Ванвань сосредоточенно водила пальцами по экрану.

Но, несмотря на яростные усилия, её статистика была плачевной: ноль убийств и пять смертей.

Ладно, одно убийство всё-таки есть.

Е Ванвань:

— Опять умерла…

Янь Чэнь сдался и начал объяснять:

— Смотри на метку. Бей ультом только когда увидишь луну.

Е Ванвань обиженно:

— Я как раз и увидела! Только подлетела — а метки уже нет!

Эта сцена повторялась снова и снова, пока Янь Чэнь окончательно не махнул рукой.

— …Разве на небе может быть больше одной луны? — поднял он на неё взгляд. — Или у твоей Луны только один ульт?

Е Ванвань разозлилась и перестала с ним разговаривать.

Матч они, конечно, проиграли, и вся вина легла на Е Ванвань.

[Играет так плохо, а фанаты ещё хвалили!]

[Ну и что, что плохо играет? Зато красива!]

[Фанаты и не хвалили её за скилл, просто говорили, что уровень обычный. Неужели теперь нельзя играть в игры, если не мастер?]

[Раньше кто-то сказал, что Е Ванвань — актриса, которой помешал киберспорт. Теперь я понял: нет, не помешал! Пусть лучше остаётся в кино и не мучает нас своими играми!!!]

http://bllate.org/book/6289/601444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода