× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Я заметила: Гэ Чэнь явно особо заботится о Е Ванвань — всё время её прикрывает.]

[Ну, в играх девчонок и правда часто поберегут.]

[Но ведь это же Чэнь! Сам Чэнь-шэнь! Вот это уже странно. Лили тоже девушка, да ещё и играет за стрелка, а он её не опекает.]

[Может, Гэ Чэнь тоже по внешности выбирает…]

Следующая партия началась почти сразу. Янь Чэнь снова взял роль поддержки, но на этот раз отказался от Цай Вэньцзи.

Е Ванвань упрямо отказалась быть лесником и поменялась позициями с Лили — теперь она играла за «Мисс». Янь Чэнь выбрал Мин Шииня и с самого начала повёл её в нижнюю линию.

Лили: «…»

Ладно, ей снова предстояло идти в одиночку.

Партия складывалась отлично. Е Ванвань явно лучше управлялась с Сунь Шанъян, чем с Луной, да и лесником быть не надо — просто давила на Чжоу Юйсина, стоявшего напротив неё в нижней линии.

Бедняга Чжоу чувствовал себя ужасно: «старший брат» и «старшая сестра» объединились против него и безжалостно топтали, а он даже не смел сопротивляться. В итоге он тихо уступил первую башню.

Но и этого оказалось мало — они ещё и его голову прихватили!

Фиолетово-красная нить Мин Шииня обвила его. Чжоу попытался убежать, но замедление не дало шансов — здоровье медленно утекало. Наконец, после ультимейта Мин Шииня экран потемнел.

Чжоу Юйсин: «…»

Брат, привяжи свою красную нить к той, что рядом с тобой, и не трогай меня, ладно? Я не в ту команду и уж точно не хочу с тобой «родственных связей».

Тем временем Е Ванвань восхищённо ахнула:

— Ничего себе! Не зря же ты Гэ Чэнь — действительно крут!

Голос звучал искренне, без фальши: звонкий, мягкий и чуть сладковатый.

Янь Чэнь чуть приподнял уголки губ — настроение явно улучшилось.

Получив её похвалу, будто получил подпитку, он превратил Мин Шииня в настоящего убийцу: стал охотиться исключительно на хрупких врагов.

Его нить каждый раз находила самую неудобную позицию и цеплялась за вражеских дамагеров, причём всегда дожидаясь, пока у них не закончатся способности уклонения. Как только нить прикреплялась — приговор был вынесен.

А Е Ванвань тем временем спокойно «пила чай» рядом, изредка добавляя пару выстрелов.

[Мне только кажется, или они местами перепутались??]

[Стрелок стал поддержкой, а поддержка — дамагером??]

[Это точно не тот Мин Шиинь, которого я знаю…]

Пятина-пять закончилась быстро — их команда выиграла все оставшиеся раунды. У Е Ванвань получился неплохой счёт: помимо того, что Янь Чэнь постоянно её прикрывал, она заметила, что и Лили тоже её подстраховывала, часто жертвуя собой, чтобы та успела сбежать.

Хотя Е Ванвань всё равно чувствовала, что что-то не так.

После пятина-пять началась серия одиночных дуэлей. Е Ванвань не участвовала, но Янь Чэнь принял вызовы многих, однако ни один из них не смог устоять.

Когда Ли Цзывэнь был безжалостно уничтожен в игре, Е Ванвань прикрыла глаза — смотреть было невыносимо.

— Чэнь-шэнь, не обязательно так жестоко, — пробурчал Ли Цзывэнь, возвращаясь на своё место с выражением глубокого уныния на лице. Он знал, что проиграет, но не ожидал такой разницы в уровне — да ещё и с таким унижением. Ему было просто неловко.

Янь Чэнь взглянул на него и спокойно ответил:

— Ты сам сказал, что не надо сдерживаться.

Ли Цзывэнь почесал нос:

— Ну… это я так, для красного словца…

Янь Чэнь посмотрел на него — тёмные глаза будто пронзали насквозь, отчего стало немного зябко.

— Хотя… я всё же немного сдержался, — добавил он нарочито.

Ли Цзывэнь: «…»

После мероприятия уже стемнело. Небо усыпали яркие звёзды.

Организаторы приготовили ужин в частном зале ресторана «Юй Юань».

Все немного удивились, только Чжоу Юйсин толкнул локтём Янь Чэня и шепнул ему на ухо:

— Эй, Гэ, неужели они решили тебя подмазать?

Янь Чэнь, взгляд которого был прикован к девушке неподалёку, лишь равнодушно бросил:

— Кто его знает.

На таком ужине без алкоголя не обойтись. Руководители «Люйцзян ТВ» уже изрядно подвыпили.

Е Ванвань пила мало, но напиток оказался крепким — голова закружилась. Прикрывшись предлогом сходить в туалет, она вышла из зала.

Вода из крана журчала. Она вымыла руки и хотела плеснуть себе в лицо, но вспомнила о макияже и отказалась от этой идеи.

В зеркале отражалась девушка с пылающими щеками и затуманенным взглядом, будто окутанным дымкой.

— Я не пьяна… нет, точно не пьяна, — пробормотала она, покачав головой. Взгляд наконец стал чуть чётче.

Сознание было ясным, но голова гудела и слегка болела.

Вернувшись в зал, она окинула взглядом присутствующих и остановилась на том прекрасном лице.

Рядом с Янь Чэнем сидела женщина средних лет — одна из руководительниц канала. Она улыбалась ему с явной подобострастностью.

— Фу, — фыркнула Е Ванвань, внезапно почувствовав раздражение.

Янь Чэнь оставался холоден, лишь чокнулся с ней бокалом, даже не удосужившись изобразить вежливую улыбку.

Яркий свет подчёркивал резкие черты его лица. Почувствовав на себе взгляд, он повернул голову — и их глаза встретились.

Девушка смотрела прямо на него, не отводя взгляда.

Янь Чэнь вдруг улыбнулся.

Простояв у двери больше десяти секунд, Е Ванвань вдруг почувствовала толчок в спину и пошатнулась вперёд. Ухватившись за стену, она с трудом удержалась на ногах и развернулась с раздражением:

— Ты чего?!

Ниннин, ничуть не испугавшись её взгляда, ответила ещё злее:

— Ты загораживаешь дорогу!

Видя, что между ними вот-вот вспыхнет ссора, Лили поспешила вмешаться:

— Ванвань-цзе, не злись. Она просто перебрала. Мы хотели пройти, а ты так долго стоишь у двери — решили попросить посторониться.

Е Ванвань нахмурилась, перевела взгляд с пьяного лица Ниннин на Лили и несколько секунд смотрела ей в глаза. Постепенно её взгляд прояснился, и в нём мелькнуло что-то многозначительное.

Раз уж так сказали, злиться было неловко. Она взяла сумочку, коротко попрощалась с компанией и ушла.

Ли Цзывэнь вскочил, чтобы проводить её.

Е Ванвань спокойно посмотрела на него. Лицо её было всё ещё красным, но глаза — ясными и прозрачными, а голос прозвучал чуть холодно:

— Ли Цзывэнь, я не хочу снова стать героиней очередных слухов.

Ли Цзывэнь замер, растерянно открыв рот:

— Да я…

Он смотрел ей вслед, пока её фигура не скрылась вдали, и тяжело вздохнул — в его выражении читались и досада, и беспомощность.

Позади раздались шаги — лёгкие, но быстрые.

Ли Цзывэнь обернулся и увидел холодное лицо Янь Чэня. Он ожидал, что тот просто пройдёт мимо, но тот остановился прямо рядом.

Янь Чэнь был чуть выше него. Сейчас он слегка опустил глаза — особо злобного выражения не было, но Ли Цзывэню почему-то стало не по себе.

— Советую тебе держаться от неё подальше, — произнёс Янь Чэнь с обычной сдержанностью, но в голосе явно слышалось предупреждение.

Не дожидаясь ответа, он направился вслед за Е Ванвань. Его высокая фигура быстро исчезла в коридоре.

Ли Цзывэнь остался стоять как вкопанный, выражение его лица стало странным:

— Что он имел в виду? Неужели… то, о чём я подумал?

Ему казалось, что, хоть слова и были вежливыми, прозвучали они как типичная фраза из драм про богатых наследников: «Держись подальше от моей девушки».

— Эй, — кто-то толкнул его локтем.

Ли Цзывэнь очнулся и повернулся. Чжоу Юйсин снял маску и спросил:

— Ты видел Гэ? Я на пару минут вышел за наушниками, а вернувшись — его уже нет.

— Он ушёл, — ответил Ли Цзывэнь.

Чжоу нахмурился — странно, что Янь Чэнь ушёл, не сказав ему. Он оглядел зал:

— А Е Ванвань?

Ли Цзывэнь: «… Тоже ушла.»

Чжоу: «А, понятно.»

Он совсем не удивился.


Е Ванвань достала из сумки маску и надела её, не забыв и про кепку. Осторожно оглядываясь, чтобы не попасться на глаза, она пошатываясь добралась до парковки.

Свет был тусклый, голова кружилась всё сильнее. Ориентируясь по памяти, она дошла до места, где оставила машину, и взглянула на номер.

— 13… да, точно, — пробормотала она, размыто различая знакомые цифры.

Она отправила сообщение Сяо Лю, чтобы тот подъехал, и залезла в салон. Вид уже полностью расплылся, и, чувствуя сильную сонливость, она не обратила внимания на что-то странное в обстановке. Сознание быстро поглотил сон.

Неизвестно, сколько прошло времени — может, всего несколько минут?

Ей стало душно, будто не хватало воздуха.

Кто-то дотронулся до неё. Е Ванвань нахмурилась, явно раздражённая.

— Не трогай меня… — голос прозвучал резко, но из-за опьянения вышел мягким и даже немного соблазнительным.

Маску сняли, и она сразу почувствовала облегчение — стало легче дышать. Раздражение исчезло, брови разгладились, щёчки порозовели ещё сильнее, а выражение лица стало послушным.

Что-то прохладное коснулось её щеки, и прохлада приятно остудила жар. Инстинктивно она потянулась за этим ощущением.

— Е Ванвань.

Где-то в тумане раздался голос, произносящий её имя.

Низкий, бархатистый, завораживающий — казалось, он опьянял сильнее любого вина.

Так знакомо…

Е Ванвань с трудом приоткрыла глаза. В машине было слишком темно, чтобы что-то разглядеть, но рядом явно кто-то сидел — смутный силуэт, едва различимый.

— Янь Чэнь…

Она узнала его.

Сквозь запах алкоголя она уловила лёгкий аромат мяты.

Янь Чэнь позволил ей схватить его ладонь и прижать к раскалённой щеке. От её жара его собственная кожа будто начала гореть.

Е Ванвань приоткрыла глаза лишь на щель и потянулась к нему, пытаясь рассмотреть получше.

Резинка для волос где-то потерялась, и чёрные пряди растрепались по плечам. Она потерла глаза, и взгляд стал чуть яснее.

Прекрасное лицо мужчины было совсем рядом — даже родинка под глазом чётко видна.

— Янь Чэнь, — повторила она, на этот раз чётко выговаривая каждую букву, хотя интонация оставалась сладкой и мягкой.

Она смотрела на него без тени подозрения, слегка наклонив голову:

— А ты тут откуда?

Янь Чэнь прищурился, длинные ресницы скрыли эмоции в глазах.

Он ничего не ответил, лишь поправил её растрёпанные волосы. Но, уложив их, не удержался и слегка взъерошил — всё испортив.

Мужчина фыркнул, мысленно ругнув себя дураком.

Но настроение почему-то было прекрасным — хотелось улыбаться, и он действительно улыбнулся, хотя уголки губ приподнялись совсем чуть-чуть.

Они сидели слишком близко — Е Ванвань сама приблизилась, а он не отстранился и не хотел этого делать.

— Янь Чэнь, тебе надо чаще улыбаться, — сказала она, глядя ему прямо в глаза. В темноте не было видно, что в них творится, но она чувствовала — он улыбался.

Ведь уголки его губ были приподняты, а тонкие губы выглядели так соблазнительно.

Она любопытно протянула палец и слегка коснулась его нижней губы — мягкая, тёплая.

Захотелось поцеловать. Интересно, какой на вкус?

Когда она уже собиралась убрать руку, Янь Чэнь вдруг сжал её ладонь в своей и придвинулся ещё ближе.

Так близко, что их носы почти соприкасались, и они чувствовали дыхание друг друга. Но Е Ванвань не отстранилась — лишь моргнула, глядя на него.

Янь Чэнь смотрел на неё сверху вниз, в глазах пылал огонь — жаркий, будто готовый поглотить её целиком.

— Е Ванвань, у тебя совсем нет инстинкта самосохранения? — Он повторил её жест, проведя большим пальцем по её мягкой губе, медленно поглаживая, а затем слегка надавил вниз. — Ты вообще понимаешь, чего захочет сделать с тобой нормальный мужчина, увидев тебя в таком виде?

http://bllate.org/book/6289/601445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода