× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзывэнь подошёл и поздоровался с ней:

— Как раз оказался в А-сити на пару дней, заодно взял этот ивент. Не ожидал, что и ты сюда приедешь. Так что постарайся не слишком жёстко со мной обращаться, Ванвань.

Е Ванвань улыбнулась:

— Да ты всё наоборот говоришь. Это мне у тебя милости просить надо.

Их беседа протекала в дружелюбной атмосфере, однако лицо Янь Чэня становилось всё холоднее. Его тёмные глаза прищурились, взгляд потемнел, и вокруг него будто резко понизилась температура.

Чжоу Сяоди подумал, что ради собственной безопасности ему стоит что-нибудь предпринять для старшего брата.

Он подошёл, натянуто хохотнул и вклинился в их разговор:

— Ха-ха, группы ведь ещё не распределили! Может, вас в одну и поставят…

Едва он это произнёс, как отчётливо почувствовал, что «человеческий кондиционер» позади него ещё сильнее охладил воздух.

«Чёрт, я ляпнул глупость», — понял он.

Но тут, к счастью, выяснилось, что Ли Цзывэнь — фанат команды Синьчэнь. Увидев Чжоу Юйсина, он едва сдержался, чтобы не броситься обниматься — лишь статус удержал его.

— Шэнь, можно автограф? — с воодушевлением спросил он.

Это было пустяком. Чжоу Юйсин быстро расписался и протянул ему листок. Ли Цзывэнь поблагодарил и, несмотря на очевидный риск, осмелился бросить взгляд на Янь Чэня.

— Э-э… Гэ Чэнь…

Он не успел договорить — мужчина уже прошёл мимо, не глядя на него и бросив коротко:

— Не подписываю.

К счастью, Ли Цзывэнь знал характер своего кумира и, хоть и расстроился, не стал настаивать.

Янь Чэнь занял место в углу и закрыл глаза. Его черты лица были резкими и холодными, брови слегка сведены. Вся его поза излучала недвусмысленное «не трогайте меня».

Остальные участники весело переговаривались по кружкам, только он сидел в одиночестве.

Впрочем, в основном потому, что все побаивались подойти.

Е Ванвань, раздавая автографы, то и дело поглядывала в сторону Янь Чэня. Отправив последнего фаната, она поднялась и, под всеобщим изумлённым взглядом и коллективным вздохом, села рядом с ним.

Более того — она даже ткнула его в руку пальцем:

— Янь Чэнь.

Холодные кончики пальцев коснулись кожи — мягко и неожиданно. Янь Чэнь открыл глаза и посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

Его настроение только-только начало улучшаться, но, заметив в поле зрения Ли Цзывэня, он снова нахмурился.

Девушка, будто ничего не замечая, склонила голову и спросила:

— Плохое настроение?

Янь Чэнь промолчал, но его ледяное выражение лица и так всё сказало.

Е Ванвань без труда прочитала в нём два слова: «Какой глупый вопрос». Она моргнула и уточнила:

— Тебе вообще не нравятся такие мероприятия?

По информации, которую она изучала, Янь Чэнь раньше никогда не участвовал в подобных показательных матчах — он не любил слишком развлекательный формат.

Янь Чэнь холодно хмыкнул:

— Ага.

— Тогда зачем пришёл? — Е Ванвань спросила совершенно искренне.

Если не нравится, зачем идти и портить себе настроение? Разве не глупость?

Чжоу Юйсин, слушавший их разговор, покачал головой и вздохнул с сочувствием к своему капитану.

«Зачем пришёл? Да ради тебя же, глупышка! Если бы не ты, его здесь точно не было бы. А ты тут вон с другим мужчиной болтаешь… Эх, бедный наш капитан».

Тайная влюблённость — дело нелёгкое, а безответная — и вовсе жестокое.

Разговор затих. Несколько человек перешёптывались, то и дело бросая любопытные взгляды на Е Ванвань и Янь Чэня.

Один из знакомых Чжоу Юйсина подошёл и спросил, каковы их отношения.

— Ну… просто соседи, — ответил Чжоу Юйсин, сам не веря своим словам.

Правду говоря, он и сам не знал, насколько «чисты» эти отношения — такие личные вещи старший брат никогда не обсуждал с младшими.

— Соседи?! — удивился парень с короткой стрижкой. — Е Ванвань переехала к вам рядом? А в вашем районе вообще ещё свободные квартиры остались?

Чжоу Юйсин косо на него глянул:

— А кто же тогда жаловался, что район слишком глухой?

Пока они беседовали, в зал вошли две девушки — одна за другой. Первая была комментатором KPL по имени Ниннин, вторая — стримером с Green River TV по имени Лили.

Е Ванвань с первого взгляда подумала, что перед ней близнецы — и не смогла их различить. Лишь увидев, как они при встрече обменялись презрительными взглядами, она поняла свою ошибку.

Судя по всему, из-за жары они оделись особенно откровенно — плечи, живот, спина… Всё, что можно было показать, они демонстрировали без стеснения.

Особенно впечатляла их «линия успеха», будто вот-вот готовая вырваться наружу.

Е Ванвань невольно опустила взгляд на себя и почувствовала лёгкое смущение. Раньше она не считала себя малогрудой, но, как говорится, без сравнения не поймёшь.

Ниннин, будучи комментатором, была знакома со многими профессиональными игроками и получила дружелюбные приветствия.

Однако с самого входа её взгляд прямо и открыто устремился на Янь Чэня.

Увидев рядом с ним красивую девушку, она на миг мелькнула завистью, но тут же надела обаятельную улыбку.

Подойдя к нему, она остановилась:

— Гэ Чэнь, я чуть не подумала, что ошиблась! Ты же никогда не участвуешь в таких мероприятиях?

Она слегка наклонилась, и её глубокий вырез не скрывал открывающегося вида. Это было откровенное соблазнение. Обычный мужчина, увидев такое, наверняка бы возбудился до дрожи в коленях и хлынувшей из носа крови.

Эта «бурлящая волна»…

Даже Е Ванвань, глядя на это, невольно выдохнула:

— Ух ты…

Она произнесла это тихо, но Ниннин всё равно услышала. В её глазах мелькнула гордость и самодовольство. Не то чтобы специально хвастаясь, но она ещё чуть ниже наклонилась и, обдав его сладкой улыбкой, протянула:

— Гэ Чэнь?

Е Ванвань, хоть и не верила, что Янь Чэнь поддастся таким уловкам, всё же с любопытством ждала его реакции. Она повернулась к нему — и не выдержала, фыркнув от смеха.

Янь Чэнь уже закрыл глаза. Он даже не взглянул на Ниннин, не говоря уже о том, чтобы ответить. На его лице отчётливо читалось презрение — без капли снисхождения.

Ниннин встала, чувствуя себя неловко, и неохотно отвела взгляд. Заметив сдержанно улыбающуюся Е Ванвань, она ещё сильнее возненавидела её.

— Хе-хе, ты ведь Е Ванвань? — с фальшивой вежливостью сказала она. — Я тебя очень люблю, с детства твои фильмы смотрю.

Фраза явно намекала, что та «старая». Е Ванвань, проработавшая в шоу-бизнесе столько лет, сразу это уловила. Но такой низкий уровень провокации ей даже не хотелось комментировать.

Она лишь мягко улыбнулась:

— Спасибо, у тебя хороший вкус.

Хотя Ниннин чувствовала, что в её глазах сквозит нечто вроде: «Молодая, я с тобой не сражаюсь».

На самом деле, фраза Е Ванвань была двусмысленной: «хороший вкус» относилось не только к её фильмам, но и к её интересу к Янь Чэню.

Ведь в её глазах так открыто светилась любовь!

Так же открыто, как и презрение Янь Чэня к ней.

«Бедная девушка», — подумала Е Ванвань и ещё больше сжалась от жалости.

Видимо, Ниннин уловила это сочувствие в её взгляде — её лицо потемнело. Она бросила взгляд на мужчину, который, казалось, дремал, и нарочито заботливо сказала:

— Гэ Чэнь не любит, когда к нему слишком близко подходят. Давай лучше сядем в другом месте, не будем его беспокоить.

Голос она сделала особенно мягким, даже сладковатым.

Янь Чэнь почувствовал, как у него дёрнулось веко. Он едва сдержался, чтобы не выразить ещё более глубокого отвращения.

Её слова звучали так, будто они были близки, хотя за все матчи он с ней почти не разговаривал.

Но Е Ванвань этого не знала.

Она посмотрела на холодный профиль Янь Чэня, заметила, как он слегка нахмурился, и решила, что, наверное, им и правда мешают. Она собралась встать.

Но едва она приподнялась, как её запястье схватил мужчина.

Он не сжал сильно, но Е Ванвань замерла и повернулась к нему:

— Янь Чэнь?

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Голос девушки был мягким, обычным, без притворной нежности — и всё же ему было приятно слушать.

Е Ванвань моргнула, ожидая. Наконец он произнёс:

— Сиди здесь.

От этих четырёх слов выражение Ниннин мгновенно испортилось. Она впилась ногтями в ладонь, желая сесть рядом с ним, но тут же получила предупреждающий ледяной взгляд.

— Гэ Чэнь, я…

Янь Чэнь снова закрыл глаза и холодно бросил:

— Не мешай мне.

То же самое количество слов, но какая разница в обращении!

Ниннин пришлось уйти. Она нашла себе место в одиночестве. Лили, увидев её неудачу, не упустила случая поддеть:

— О, всё ещё не сдаёшься перед Гэ Чэнем?

Они знали друг друга много лет. Ниннин тоже начинала как стример на Green River TV, и между ними шла жёсткая конкуренция. Потом Ниннин перешла в KPL ради Янь Чэня, но вражда осталась.

— Какое твоё дело? — огрызнулась Ниннин.

Лили кивнула в сторону угла и съязвила:

— Е Ванвань прямо рядом сидит. Откуда у тебя вообще уверенность лезть к нему? Любой зрячий выберет её, а не тебя.

— Ты!.. — Ниннин в ярости уставилась на неё, и цветные линзы чуть не вылетели.

Её так и подмывало возненавидеть и Е Ванвань: «национальная первая любовь» — ну и что? Всё равно лишь лицом держится!

«У меня тоже есть лицо, — думала Ниннин, — пусть и после пластики… Зато грудь есть — хоть и силикон…

Ладно, ладно. Искусственное не сравнится с натуральным. Сдаюсь».

— Хотя… — Лили задумчиво смотрела на пару в углу. — Похоже, у Гэ Чэня и Е Ванвань отношения не просто так?

Сидеть рядом с Янь Чэнем имело одно преимущество — никто не осмеливался подходить. Ну, кроме одного несчастного, что только что попытался.

Е Ванвань спокойно листала телефон. Если бы не забота о репутации, она бы уже закинула ноги на стол.

А Янь Чэнь, опершись локтем о диван и подперев подбородок, в какой-то момент снова открыл свои миндалевидные глаза. В их тёмной глубине отражался спокойный профиль девушки, и в его взгляде медленно струилась какая-то тёплая эмоция.

Выглядело это… нежно.

Такой Янь Чэнь был незнаком всем присутствующим.

В глазах большинства Гэ Чэнь — холодный, безэмоциональный, с такой мощной аурой, что от одного взгляда хочется пасть ниц и назвать отцом. У него лицо, созданное для соблазнения, но характер — ледяной, взгляд — пустой, без волнений, отстранённый и холодный.

Словом, «нежность» — не то слово, которое к нему подходит.

Лили заметила эту сцену и, усмехнувшись, обратилась к Ниннин:

— Разве тебе не кажется, что Гэ Чэнь… влюблён в неё?

«Влюблён в неё».

Звучало больно. Ниннин инстинктивно хотела возразить, но с грустью осознала: если спорить, то только против слова «кажется».

Не «кажется». Он действительно влюблён.

От этой мысли ей стало ещё тяжелее.

Она понимала, что проигрывает Е Ванвань, но… чёрт возьми, она же завидовала!

— Советую не устраивать никаких интриг, — Лили, видимо, пожалела её и, вспомнив их давнюю «дружбу», дала совет. — Е Ванвань из шоу-бизнеса. Не думай, что её наивность — правда. Внутри она, скорее всего, хитрая.

Она покачала головой:

— Твои методы против неё не пройдут.

Ниннин: «…»

Когда все собрались, сотрудник принёс коробку для жеребьёвки, за ним следовал оператор.

Зрители уже заняли места. Мероприятие транслировалось в прямом эфире на Green River TV. Помимо поклонников киберспорта, сюда пришло много зрителей, привлечённых звёздами шоу-бизнеса.

http://bllate.org/book/6289/601443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода