× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйсин бросил на неё мимолётный взгляд, мозг заработал на пределе:

— Кричи же! Как можно идти ужинать и не позвать капитана? Но игра-то ещё не закончилась… Так что будь добра, поднимись наверх и позови его.

— Но ведь капитан же не… — начал Шангуань, явно собираясь что-то сказать, но Чжоу Юйсин тут же пнул его ногой и предупреждающе сверкнул глазами, давая понять: молчи.

Е Ванвань удивлённо посмотрела на них, но особо не задумываясь, просто кивнула:

— Ладно.

И пошла наверх.

Как только она скрылась из виду, Шангуань резко развернулся и хлопнул Чжоу Юйсина по плечу:

— Да ты совсем охренел?! Больно же как пнул! Капитан же сам сказал, что сегодня не в настроении есть. Зачем тогда посылать богиню Е наверх звать его?

Чжоу Юйсин брезгливо скривился:

— С таким свиным мозгом ты и в восемь жизней одиноким останешься. Подумай хоть раз головой: разве может капитан быть не в настроении, если пришла сама богиня?

Разумеется, нет.


Е Ванвань уже не раз бывала в их базе, но впервые поднялась на второй этаж — оттого всё казалось ей особенно интересным.

Интерьер базы отличался строгим минимализмом: преобладали белые и серые тона, что резко контрастировало с её собственным пространством.

Оглядевшись по сторонам, она прошла всего несколько шагов и заметила дверь с табличкой «Тренировочная комната». Дверь была приоткрыта, оттуда доносились звуки игры.

— Янь Чэнь! — окликнула она и толкнула дверь.

Голос её прозвучал не слишком громко, но в пусторазмерной тренировочной комнате он прозвенел особенно чётко. Этот зов «Янь Чэнь» был мгновенно уловлен микрофоном и достиг ушей каждого зрителя, наблюдавшего за трансляцией.

Янь Чэнь поднял глаза и уставился на неё с редким для него выражением изумления:

— Ты как сюда попала?

В его взгляде мелькнуло удивление. Он тут же выключил микрофон, но уже ничего не мог поделать с тем, что происходило в чате трансляции.

[Блин, я услышал женский голос!!!]

[Это же база команды. Наверное, сотрудник какой-нибудь?]

[А какой сотрудник осмелится называть Чэнь-шэня просто по имени? Он ведь не только капитан, но и фактически владелец команды!]

[Голос такой сладкий… Неужели девушка?]

[Мне кажется, я где-то уже слышал этот голос…]

Е Ванвань склонила голову и улыбнулась:

— Пришла поужинать за компанию.

Последние слова она мысленно добавила про себя.

Выражение лица Янь Чэня вернулось в обычное состояние. Для Е Ванвань это был просто его привычный вид, но для фанатов в прямом эфире всё обстояло иначе.

[АААА, Чэнь-шэнь так нежно посмотрел! Мне показалось или нет?]

[А где же тот жестокий демон, который собирался всех вырезать из-за плохого настроения? Чэнь-гэ, опусти уголки рта, а то я ревновать начну!]

Янь Чэнь сидел в игровом кресле. Белый свет ламп подчеркивал резкие черты его лица, делая их ещё выразительнее.

Черты его были так прекрасны, будто высечены мастером-резчиком: с первого взгляда — ошеломляюще красив, при более внимательном рассмотрении — глубоко притягательный. Просто лицо, на которое невозможно насмотреться.

— Ты скоро закончишь?

Увидев, что Е Ванвань подходит ближе, Янь Чэнь даже не стал дожидаться окончания командной драки — одной рукой он выдернул штекер веб-камеры, вызвав вопли возмущения у зрителей в эфире.

— Сейчас, — ответил он, продолжая безжалостно уничтожать противников на экране. Через несколько секунд он разнёс их кристалл.

Выйдя из игры, Янь Чэнь размял запястья и щёлкнул мышью пару раз.

Только теперь Е Ванвань заметила, что его монитор открыт — весь экран заполнили плотные потоки сообщений из чата. Она замерла на секунду, а затем вскрикнула:

— А-а-а!

Чёрт! Он же в прямом эфире!!!

Не дожидаясь вопроса, девушка одним прыжком спряталась за шторами. Её хрупкое тело полностью исчезло в складках ткани, торчали лишь две белые ступни в тапочках.

Янь Чэнь сначала растерялся, потом еле сдержал смех. Как там говорится? «Заткнуть уши и украсть колокол»?

Подойдя ближе, он приподнял край шторы и увидел свернувшуюся клубочком девушку с выражением «всё пропало» на лице. Не удержавшись, он решил подразнить её:

— Тебя уже все увидели. Зачем ещё прятаться?

Е Ванвань обиженно сверкнула на него глазами:

— Почему ты сразу не предупредил?!

Янь Чэнь невозмутимо ответил:

— Ты же не спрашивала.

— …

Е Ванвань уже мысленно готовилась к новому всплеску популярности в соцсетях, как вдруг услышала:

— Не переживай, я выключил и микрофон, и камеру.

— …Врун!

Она сердито шлёпнула его по руке, ворча:

— Янь Чэнь, ты такой злой!

От её ударов, слабых, как царапины котёнка, не больно, а скорее щекотно.

Со стороны это выглядело скорее как кокетство. Янь Чэнь слегка сглотнул, в его глазах заиграл тёплый свет. Даже брови будто окрасились улыбкой, уголки губ мягко приподнялись, и он тихо извинился перед ней.

Е Ванвань фыркнула, а затем, воспользовавшись моментом, ловко выскользнула из-под его руки:

— Идём ужинать.

Янь Чэнь вспомнил её недавнее движение, во взгляде мелькнуло что-то неопределённое, но улыбка на губах стала ещё шире:

— Хорошо.

*

После ужина они ещё немного поиграли. Е Ванвань с восторгом поднялась с платины до алмаза — теперь она тоже сможет играть в режиме драфта!

Она не удержалась и выложила в соцсети скриншот своего нового ранга с подписью:

Ли Цзывэнь прокомментировал:

[Ты всего день после завершения съёмок, а уже алмаз? Кто же тебя так хорошо носит?]

Из-за прошлых слухов они почти не общались на площадке, но в реальной жизни отношения у них были вполне дружескими.

Е Ванвань ответила:

[Да просто божество.]

Вспомнив, как он водил её по «Хонору», уничтожая всех направо и налево, она подумала: разве это не божество?

Однако кто-то слил этот пост, и в соцсетях снова взлетел хештег #ЕВанвань_геймерша.

Е Ванвань спокойно относилась к подобному — привыкла уже к тому, что регулярно попадает в топы.

[Ууу, богиня уже алмаз, а я всё ещё болтаюсь на платине QAQ]

[Пора возвращаться в «Хоны»! Может, повезёт встретить Ванвань в «Хоноре» — обязательно буду милосерден!]

[Семь побед подряд, пятая по рейтингу Дацзи… Наверное, просто носили.]

[А разве у вас самих никогда не бывает низких оценок? Почему к ней такие требования?]

Е Ванвань мысленно призналась:

«На самом деле… да, меня действительно носили…»

Под этим постом разгорелась оживлённая дискуссия. Некоторые фанаты договорились вместе играть, а те, кто раньше не играл, решили попробовать — вдруг повезёт случайно столкнуться с богиней? И, как оказалось, выбраться обратно из игры уже не получилось.

Игры — поистине порочный соблазн…


Е Ванвань не придала особого значения этому всплеску популярности — думала, через пару дней всё само собой затихнет.

Но прежде чем это случилось, ей позвонила Гуань Цзе.

— В эти выходные будет мероприятие. Интересно поучаствовать?

Е Ванвань подумала, что речь пойдёт о каких-нибудь рекламных съёмках, и ответила без особого энтузиазма:

— Какое мероприятие?

— Green River TV приглашает тебя принять участие в звёздном развлекательном турнире по Honor of Kings.

Е Ванвань на секунду опешила:

— Что?!

Она даже усомнилась в своём слухе — неужели от Гуань Цзе прозвучало именно «Honor of Kings»?

Гуань Цзе повторила:

— Звёздный развлекательный турнир по Honor of Kings — в той самой игре, в которую ты постоянно играешь. Я заметила, тебе нравится. Так что, берёшься?

Честно говоря, Е Ванвань действительно заинтересовалась. Но, подумав о своём уровне игры…

«Алмаз» на поверхности, «серебро» на деле — Е Ванвань задумчиво нахмурилась.

Перед Янь Чэнем можно и опозориться — он никогда не осуждал. Но вот перед тысячами зрителей демонстрировать свои креативные способы смерти? Это уже слишком для её самолюбия.

Гуань Цзе успокоила её:

— Это же развлекательный формат. Главная цель — реклама и привлечение аудитории. Сказали, что просто поиграете для веселья, серьёзно никто не будет.

Теперь Е Ванвань успокоилась:

— Ладно, согласна.

Green River пригласил пятерых знаменитостей и пятерых профессиональных игроков. Позже участников разделят жеребьёвкой на две команды для матчей 5×5, а также проведут сольные дуэли 1×1.

Услышав о профессиональных игроках, Е Ванвань сразу подумала о Янь Чэне и тут же открыла WeChat.

Ночь: !!! Янь Чэнь!

Chen: ?

Ночь: Ты участвуешь в этом развлекательном турнире в эти выходные? Том, что Green River устраивает.

В это же время в тренировочной комнате напротив…

Команда Синьчэнь как раз обсуждала это событие. Green River пригласил и их — как чемпионов, даже выделили два места.

— Эх, это же скучнейшее мероприятие. Кто пойдёт? Я точно не хочу.

— Да кто тебя и просил? Green River вообще-то хочет пригласить нашего капитана. Ну и, может, Чжоу Юйсина ещё.

— Как это «может»? У меня рейтинг второй после капитана!

— Капитан точно не пойдёт на такие шоу. Шангуань, а ты?

— Говорят, пригласили очень известных звёзд. Может, среди них моя богиня…

«Звёзды».

Янь Чэнь уловил ключевое слово в их разговоре и, совместив это с вопросом Е Ванвань, быстро сделал вывод.

Chen: Ты участвуешь?

Ванвань: Да.

Chen: Хорошо, я тоже.

Отправив сообщение, он услышал, как товарищи всё ещё спорят, кому достанется второе место помимо Чжоу Юйсина. Янь Чэнь спокойно произнёс:

— Я пойду.

Три холодных слова мгновенно заглушили весь шум в комнате.

Товарищи: «!!!»

Автор примечает: Оба стараются изо всех сил, лишь бы провести вместе чуть больше времени.

В день мероприятия на улице светило яркое солнце. Августовская жара будто раскалила воздух.

Е Ванвань надела солнцезащитные очки и свободную лёгкую кофту. Выходя из дома, она внезапно замерла.

Перед ней стояли два одинаковых чёрных микроавтобуса — в лучах солнца их кузова отливали золотом.

Е Ванвань приподняла бровь и пробормотала:

— Чуть не забыла, что у нас одинаковые машины.

Она подошла к своей и заглянула в номерной знак: A·12138. Убедившись, что всё верно, спокойно села внутрь.

Почти в тот же миг из соседнего дома вышли двое мужчин.

Оба были одеты в простые белые футболки. Более высокий из них с холодным выражением лица и чертами, острыми, как морская вода. Его спутник — юноша с сияющей улыбкой, будто пламя на поверхности океана.

Один — лёд, другой — огонь.

Е Ванвань смотрела через окно на стройную фигуру мужчины. Он слегка повернул голову, вероятно, слушая, что говорит юноша. Неизвестно, о чём они говорили, но в уголках его губ мелькнула улыбка.

Е Ванвань почувствовала укол ревности. Чёрт, почему они выглядят так гармонично?!

Она вспомнила название команды — Синьчэнь. Чжоу Юйсин и Янь Чэнь… Если между ними ничего нет, она в это не поверит!

Хотя… По всему видно, что Янь Чэнь должен быть доминирующим партнёром?

Она задумчиво оперлась подбородком на ладонь, не замечая, что мужчина уже смотрит в её сторону.

Янь Чэнь одной рукой держался за ручку двери, но не спешил открывать. Он повернул голову к соседнему микроавтобусу — чёрные стёкла ничего не выдавали.

Но он знал: она там.

Янь Чэнь бросил лишь один взгляд и тут же отвёл глаза:

— Уверен?

Чжоу Юйсин кивнул:

— Ты же знаешь, я всё организовал. С организаторами договорился — гарантирую, что вы с ней окажетесь в одной команде.

Немного подкрутить жеребьёвку — не такое уж большое дело. Green River и сам хотел угодить Янь Чэню: не только из-за его популярности, но и из-за его влиятельного происхождения.

Оба микроавтобуса тронулись почти одновременно и почти одновременно прибыли к месту проведения мероприятия.

Они прошли по VIP-коридору, где их встретил персонал и проводил в гримёрку.

Там уже сидели пятеро человек — похоже, профессиональные игроки из других команд. Е Ванвань внимательно оглядела их и вдруг узнала одного.

— Сяо Лицзы! — воскликнула она с удивлением. — Какая неожиданность! Ты тоже участвуешь?

http://bllate.org/book/6289/601442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода