× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вернулась в отель, уже наступило утро. Телефон разрядился, и Е Ванвань воспользовалась устройством Янь Чэня, чтобы написать Гуань Цзе и Шу Синь — мол, всё в порядке, не волнуйтесь.

Целый день в напряжении и усталости — и теперь, едва коснувшись подушки, Е Ванвань тут же провалилась в сон.

Как и следовало ожидать, ей снова приснилось то самое прекрасное лицо мужчины.

Тёмные, холодные воды моря, прохладный лунный свет… Его взгляд, обращённый на неё, напоминал бушующие волны, готовые поглотить её целиком своей страстной глубиной.

Дышать становилось трудно.

Е Ванвань несколько раз дернулась во сне, нахмурилась и открыла глаза — только тогда поняла, что случайно зарылась лицом в подушку и чуть не задохнулась.

Вспомнив его взгляд из сна, она сглотнула, и сердце заколотилось вне контроля.

На самом деле, она редко видела сны, а те немногие, что снились, почти всегда были связаны с Янь Чэнем.

— Неужели я… влюбляюсь??? — скривилась Е Ванвань, представив такую возможность, и даже вздрогнула всем телом.

Она решила, что виноват не она сама, а просто чрезмерная соблазнительность внешности Янь Чэня.

За все годы карьеры Е Ванвань повидала немало красивых актёров. Были среди них и те, чья красота переступала гендерные границы, но как только слово «красивый» применяли к мужчине, обязательно находились те, кто считал это чересчур женственным.

Но Янь Чэнь был другим.

Его черты можно было назвать прекрасными, особенно эти обольстительные миндалевидные глаза. Да, они были по-настоящему красивы, но в них покоилась ледяная отстранённость.

Его аура была холодной и суровой, вызывая ощущение, будто с ним крайне трудно иметь дело.

Фанаты могли сколько угодно преклоняться перед ним в соцсетях, восхищаться и говорить всё, что душе угодно, но в реальной жизни они боялись даже приблизиться.

Е Ванвань подумала и решила, что всё это можно выразить одной фразой:

«Можно любоваться издалека, но нельзя прикасаться».

Это выражение подходило Янь Чэню как нельзя лучше.

— Интересно, какую девушку он выберёт себе в будущем… Хотя, может, и парня? — с лёгкой шуткой подумала она, гадая, кому же хватит смелости сорвать этот цветок с высокого холма?

А ведь и сама она до сих пор не решила вопрос со своей личной жизнью, а уже чужими делами занимается…

Тогда Е Ванвань сменила направление мыслей и начала размышлять, какого мужчину выбрать себе в будущем.


Когда Шу Синь вошла, Е Ванвань всё ещё валялась на кровати, размышляя над этим вопросом, с растрёпанной причёской, совершенно забыв о том, что должна быть образцовой богиней для своих поклонников. Увидев такое зрелище, они бы точно испытали жестокое разочарование.

Но ассистентка давно привыкла к таким картинам. Она принесла поднос с завтраком и спросила:

— Ванвань, во сколько ты вчера вернулась?

— Кажется, около одного или двух ночи, — ответила Е Ванвань, не придав этому значения. Она прислонилась к изголовью и, глядя на молодое, миловидное лицо своей помощницы, в глазах мелькнул озорной огонёк.

— Сладкая моя, спросить хочу кое-что.

Услышав эти три слова, Шу Синь вздрогнула, чуть не выронив стакан молока, и сделала шаг назад, настороженно глядя на Е Ванвань:

— …Говори нормально.

Каждый раз, когда та так её называла, ничего хорошего не предвещалось. У неё уже выработалась психологическая травма.

— Чего боишься? Подойди сюда, — махнула рукой Е Ванвань, прищурившись и улыбаясь с ангельской добротой.

Но в глазах Шу Синь эта улыбка больше напоминала маску старой ведьмы. Девушка задрожала:

— Спрашивай уже, только не улыбайся так.

Е Ванвань тут же убрала фальшивую улыбку:

— Просто интересно… Ты когда-нибудь встречалась?

— В наше время какой взрослый человек не встречался? — невозмутимо ответила Шу Синь.

Е Ванвань замолчала. Ответ прозвучал настолько самоочевидно, что двадцатилетняя одинокая женщина почувствовала себя уязвлённой.

Шу Синь быстро сообразила:

— Ах да, ты же не как все — ты фея! Феям нельзя встречаться с простыми смертными.

Работая много лет ассистенткой Е Ванвань, она давно научилась мастерски льстить.

Маленькая фея явно осталась довольна: уголки глаз приподнялись, и на лице расцвела сияющая улыбка:

— Вот за такие искренние слова я тебя и люблю… Так вот, если бы фее захотелось влюбиться, с кем, по-твоему, ей стоит быть?

Шу Синь удивлённо посмотрела на неё:

— Зачем тебе это знать? Неужели ты хочешь влюбиться?

— Просто любопытно. Это же планирование на будущее! Ну же, отвечай.

Шу Синь подозрительно оглядела её, но, увидев искренний и открытый взгляд, поверила на слово и задумалась, опираясь подбородком на ладонь:

— Дай-ка подумать…

Е Ванвань тем временем взяла стакан молока с подноса и начала пить, чувствуя лёгкое волнение: какого же мужчину сочтёт достойным её маленькая помощница?

И тут Шу Синь произнесла два слова: «Янь Чэнь».

— Кхе-кхе… — Е Ванвань чуть не поперхнулась молоком.

Шу Синь поспешила похлопать её по спине и протянуть салфетку. Вытерев уголки рта, Е Ванвань странно посмотрела на неё:

— Почему именно он?

— Разве ты сама не восхищалась его лицом? Или тебе не нравится, что я его назвала? — возразила Шу Синь.

— Ничего подобного! — отрезала Е Ванвань, хотя, конечно, не собиралась признаваться.

Шу Синь ещё раз внимательно взглянула на неё и объяснила:

— Наверное, из-за ауры. У Чэнь-гэ такое лицо, будто он вообще не от мира сего и не способен полюбить человека. А ты — фея. Вы идеально подходите друг другу.

Е Ванвань: «…»

Звучало так, будто они и правда созданы друг для друга.

*

Иногда, когда совпадения случаются слишком часто, это уже не случайность, а, возможно, судьба.

Е Ванвань только заняла своё место в самолёте до города А, как вскоре на борт поднялась знакомая компания.

Между ними, похоже, не просто «роковая связь», а скорее «божественно-дьявольская судьба».

Е Ванвань, как обычно, была полностью замаскирована, поэтому ребята из команды Синьчэнь её не узнали. Только Янь Чэнь, сквозь тёмные очки, на несколько секунд задержал взгляд на её лице — очевидно, сразу узнал.

Е Ванвань уже собралась помахать ему рукой, но тот тут же отвернулся и занял своё место.

Он её проигнорировал??

Она недовольно фыркнула, вспомнив утренние слова Шу Синь о том, что они «идеальная пара», и злилась ещё больше: «Парочка?! Да ну его!»

Натянув капюшон пониже, Е Ванвань закрыла глаза и попыталась уснуть.

Двухчасовой перелёт быстро завершился, и они благополучно прибыли в город А.

Менеджер команды Синьчэнь, Цинь-гэ, в итоге всё же узнал их и любезно предложил подвезти — ведь все едут в одном направлении, да ещё и совсем рядом.

Е Ванвань краем глаза наблюдала за Янь Чэнем. Он стоял невдалеке, отвернувшись в сторону, явно не глядя на неё.

Обиженная, она отказалась:

— Нет, спасибо.

Только тогда взгляд Янь Чэня скользнул в её сторону, но лишь мельком, без малейшего выражения, после чего он последовал за командой.

Е Ванвань уставилась ему вслед и на месте чуть не топнула ногой от злости, невольно выругавшись тихо:

— Чёрт!

Ей было и обидно, и злило одновременно. Хоть бы попытался удержать!

— Ты сама отказалась, а теперь злишься, — покачала головой Шу Синь. — Зачем тебе всё это?

Е Ванвань схватила чемодан и развернулась:

— Это не твоё дело!

По дороге она размышляла: в последнее время она действительно странно себя ведёт — постоянно злится без причины. И каждый раз всё связано с Янь Чэнем… Хотя они же просто друзья! Зачем ей так переживать из-за него?

Она потянула за волосы, чувствуя раздражение.

— Пойдём, Шу Синь, шопинг устроим!


Когда госпожа Е и её ассистентка вернулись в виллу, было ещё рано.

Богатым людям покупать вещи легко — цены даже не спрашивают, увидели понравившееся — и сразу платят картой, не моргнув глазом даже при сумме в пять цифр.

Шу Синь давно привыкла к такому.

Они несли более десятка пакетов, а часть вещей, которые не смогли унести, отправили с адресом для доставки на следующий день.

За полдня потратили как минимум шесть цифр. За год Шу Синь столько не зарабатывала.

— Ну как, моя маленькая фея, настроение улучшилось? — спросила она, зная, что Е Ванвань всегда тратит деньги, когда расстроена, и прекрасно осознавая, что состояние семьи Е настолько велико, что его невозможно растратить, сколько бы ни тратила.

Е Ванвань кивнула, беззаботно напевая, но, подняв глаза, увидела фигуру у окна на втором этаже соседней виллы — и вся её безмятежность тут же испарилась.

Мужчина оперся на раму окна, держа во рту сигарету, и спокойно смотрел на них своими тёмными глазами.

Встретившись взглядом с Янь Чэнем, Е Ванвань резко опустила голову. То странное, тревожное чувство, от которого она только что избавилась, снова вернулось — и очень сильно раздражало.

Она быстро вошла в дом и громко хлопнула дверью, отрезав его взгляд… и заодно свою бедную ассистентку.

Шу Синь, оставшаяся за дверью: «???»

Через три секунды госпожа Е вспомнила о своей несчастной помощнице, распахнула дверь, втащила её внутрь и снова захлопнула — одним плавным движением, будто за дверью притаился какой-то ужасный монстр.

Янь Чэнь напротив: «…»

*

Весь день у Е Ванвань было мрачное настроение.

Раньше, когда они долго не виделись с Янь Чэнем, она очень скучала и мечтала увидеть его хоть раз. Но сейчас, когда они встретились, она начала избегать его.

Что с ней не так???

Е Ванвань лежала на кровати, тяжело вздыхая. Может, у неё в голове что-то сломалось?

Она бросила взгляд на гору одежды рядом — внутри не шевельнулось ни единой эмоции. Послеобеденные покупки были совершены просто потому, что вещи показались приятными на вид, но теперь они внезапно стали раздражать.

Тогда госпожа Е ткнула подбородком в сторону ассистентки:

— Эй, эти все… хочешь?

Шу Синь испуганно ахнула:

— Все… все мне?

Е Ванвань потерлась щекой о подушку и безразлично кивнула, явно не в настроении:

— Да. Если не нравится — выброси.

Ведь теперь ей казалось, что вся эта одежда уродлива.

Шу Синь аж дух перехватило. Как так? Десятки тысяч юаней — и просто так, без сожаления?

Но госпожа Е всё же сохранила немного здравого смысла. Перевернувшись на другой бок, она добавила:

— Ладно, выбери себе несколько вещей, а остальное отдай кому-нибудь. Кому понравится — пусть забирает.

— …С ума сошла, что ли?

Шу Синь решила, что хозяйка несёт чушь, молча сложила всю одежду и спрятала в самый дальний угол гардеробной.

Е Ванвань ничего не сказала, позволив ей делать, как хочет.

Она каталась по кровати, прижимая к себе игрушечного морского конька, и то и дело поглядывала в окно.

Когда шторы на втором этаже напротив начали медленно сдвигаться, ей показалось, будто у неё из рук вырывают что-то дорогое. Сердце сжалось от боли — теперь ничего не видно.

Пойти к нему… Не пойти… Пойти… Не…

Нет! Всё равно пойду!

Е Ванвань была женщиной решительной. Она тут же придумала себе повод:

— Шу Синь, ты голодна?

Шу Синь взглянула на часы — уже было за шесть — и спросила:

— Приготовить ужин или заказать доставку?

— Нет, — покачала головой Е Ванвань и серьёзно предложила: — Давай сходим к соседям поужинать?

К чёрту «можно любоваться издалека, но нельзя прикасаться» — она хочет быть рядом с ним.

Авторские примечания: Е Ванвань — женщина переменчивая.

Шу Синь шла за ней к соседям с явным недовольством. Ведь ещё днём госпожа отказалась ехать вместе с ними, а теперь тащит её ужинать к ним?

Дверь открыл Чжоу Юйсин. Услышав их просьбу, он с радостью пригласил обеих дам внутрь.

В их базе работала специальная домработница, которая готовила еду. Е Ванвань тоже хотела нанять такую, но решила, что дома она почти не бывает, так что это лишнее.

Они пришли в самый подходящий момент — ужин как раз подали.

Цинь-гэ сейчас не было на базе. Несколько парней сидели каждый со своим телефоном; судя по экрану, они играли не в Honor of Kings, а в какой-то файтинг онлайн.

Сейчас не было времени тренировок, поэтому никто не запрещал им играть в другие игры.

Е Ванвань огляделась, но знакомой фигуры не увидела и машинально спросила:

— А где Янь Чэнь?

Ответил Шангуань:

— Наверху.

Е Ванвань:

— А его не позвать поужинать?

http://bllate.org/book/6289/601441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода