× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно благодаря этим рукам он сумел осуществить свою мечту.

Ощущая тепло его ладони, она вновь вспомнила тот неожиданный объятие — его лицо, холодное, как лёд, с выражением отчуждённого сопротивления…

Если он так не любит, когда к нему прикасаются, зачем тогда потянул её за собой?

Е Ванвань внезапно остановилась и захотела прямо спросить его об этом.

Янь Чэнь, почувствовав её движение, обернулся. Его взгляд был вопросительным. Заметив, что она смотрит на их сцепленные руки, он тут же сам отпустил её.

«…»

Е Ванвань посмотрела на пустое запястье и плотно сжала губы, не произнеся ни слова.

Значит, он всё-таки её презирает? Просто потащил за собой, чтобы быстрее выбраться оттуда и избежать скопления фанатов — а то потом и вовсе не уйти.

Конечно, именно так! Поэтому, стоило им оказаться в безлюдном месте, он сразу же разжал пальцы.

Другие-то мечтали бы взять её за руку, а ей даже не дают! А этот человек воспользовался случаем и ещё — не! до!во!лен!

Хотя, возможно, со всеми он ведёт себя одинаково холодно, но ей всё равно было обидно. Ууу.

Когда это маленькая фея Ванвань испытывала подобное унижение?!

— Что случилось? — спросил Янь Чэнь.

Е Ванвань надменно отвернулась:

— Хм!

Янь Чэнь: «…?»

Чжоу Юйсин как-то говорил, что когда девушки говорят «хм», обычно они кокетничают. Янь Чэнь, прямолинейный до мозга костей, немного подумал и решил, что с ней, наверное, всё в порядке.

— Если ничего, пойдём дальше, — сказал он.

И тут же развернулся, сделал шаг и пошёл прочь, даже не оглянувшись…

Е Ванвань: «…» Да он специально её довести хочет?

В итоге Янь Чэнь провёл её по специальному коридору обратно в закулисье. В это время команда ещё не разошлась — из комнаты отдыха доносился шум и смех, наполненные молодой энергией.

— Зачем ты меня сюда привёл? — спросила Е Ванвань.

— Ты же не хотела возвращаться, — ответил Янь Чэнь.

Е Ванвань всё ещё злилась из-за предыдущего инцидента. Она уже в одностороннем порядке объявила ему разрыв дружбы и сейчас не горела желанием разговаривать. Но, услышав весёлую возню внутри, всё же спросила:

— Вы победили?

— Ага, — ответил Янь Чэнь без энтузиазма, в голосе не было и следа радости от победы.

Е Ванвань проглотила готовые поздравления.

Она попыталась скопировать его холодное выражение лица, но не вышло: её красивое личико нахмурилось, глаза сверкали, но из-за невинной внешности получилось скорее «миловидно-сердито».

Это зрелище показалось Янь Чэню чертовски очаровательным.

Мысль вспыхнула сама собой, и он не удержался — протянул руку и слегка ущипнул её за щёчку.

— А?! Ты чего? — удивилась Е Ванвань.

Она отступила на полшага, прикрыла ладонями лицо и теперь смотрела на него большими настороженными глазами.

Янь Чэнь невозмутимо разжал пальцы — на указательном и большом пальцах остался лёгкий след молочно-белого оттенка…

Преступник выглядел совершенно невинно:

— Испачкалось.

Е Ванвань: «!!!»

Да это же её тональный крем!

Но прежде чем фея успела взорваться, дверь в комнату отдыха как раз распахнулась, спасая этого прямолинейного мужчину от неминуемой бури.

Увидев стоящих рядом двух людей, парень внутри широко раскрыл рот от изумления.

— Капитан! — запнулся Чжоу Юйсин, затем перевёл взгляд на Е Ванвань и поморщился: — Э-э, госпожа Е, вы как сюда попали?

Е Ванвань мгновенно переключила режим и одарила его вежливой улыбкой:

— Пришла посмотреть ваш матч. Поздравляю с победой! И «госпожа Е» звучит слишком официально — зови меня просто Ванвань.

«Звать Ванвань…» — Чжоу Юйсин бросил осторожный взгляд на своего капитана. У него точно не хватит смелости.

Янь Чэнь в этот момент не обращал на него внимания. Он смотрел на профиль девушки, улыбающейся с вежливостью, и чувствовал раздражение.

Взгляд, брошенный на Чжоу Юйсина, тоже был недовольным.

Чжоу Юйсин: «…» Брат, я тут ни при чём!

Команда «Синьчэнь» сегодня завоевала чемпионский титул на KCC, и сейчас обсуждала, куда отправиться праздновать. Раз уж Е Ванвань здесь, не приглашать её было бы невежливо.

После долгих споров решение так и не было принято.

Все плохо знали город Хайкоу. Команда приехала сюда всего вчера, а Е Ванвань уже полмесяца снималась здесь и хоть немного ориентировалась.

— Как насчёт «Света моря»? Это пляжная шашлычная, — предложила она.

В Хайкоу самым знаменитым считалось море, поэтому идея была единогласно одобрена. Все собрали вещи и отправились в путь.

На берегу дул сильный ветер, солёный и прохладный. Морская гладь отражала круглую луну и звёзды, повсюду мерцал свет — зрелище завораживающее.

Е Ванвань последние дни снималась именно у моря, поэтому пейзаж её не впечатлял. Зато юные парни были в восторге.

В их родном городе А моря нет, да и все они — заядлые геймеры, редко выходящие из дома. Возможность побывать у моря выпадала крайне редко.

Насытившись и напившись, Чжоу Юйсин с Шангуанем побежали строить замок из песка — двое взрослых детей решили посоревноваться в мастерстве. Если бы не прилив, они бы, наверное, даже зашли в воду.

Е Ванвань подошла посмотреть, захотела присоединиться, но, увидев их грязные руки, тут же передумала — красота превыше всего.

В итоге она просто села на песок и стала смотреть на звёзды.

Когда Янь Чэнь подошёл, он увидел именно эту картину: в мягком лунном свете её глаза отражали мерцание звёзд, на губах играла лёгкая улыбка — казалось, будто она сама излучает свет.

Заметив его силуэт в уголке зрения, она повернула голову и улыбнулась:

— Янь Чэнь.

Но тут же вспомнила, что объявила ему односторонний разрыв дружбы, и тут же стёрла улыбку с лица, надула губки и отвернулась, демонстративно показав ему только затылок.

Янь Чэню захотелось улыбнуться — всё его лицо смягчилось.

Е Ванвань краешком глаза наблюдала за ним. Видя, что он стоит на месте и не собирается подходить ближе, она почувствовала смятение.

Хочется, чтобы подошёл… Но не хочется, чтобы подошёл… Если подойдёт — не буду с ним разговаривать. А если не подойдёт — всё равно жду, что вот-вот придёт…

Аааа, как же это бесит!

В конце концов Янь Чэнь всё же подошёл, остановился перед ней и тихо окликнул:

— Е Ванвань.

Девушка, услышав своё имя, не ответила, лишь зарылась лицом в колени и недовольно фыркнула.

Он всегда так — всегда называет её полным именем. Неужели после всего, что между ними было, нельзя хотя бы чуть-чуть быть менее формальным?

— Ты меня возненавидела? — спросил он сверху.

Е Ванвань, обхватив колени руками, глухо ответила:

— Нет.

Очень хотелось сказать на зло: «Ненавижу! Самого ненавижу!» Но сердце не позволяло соврать. Ведь на самом деле она…

Янь Чэнь опустился на одно колено перед ней, заглянул в глаза и неожиданно спросил:

— Тогда любишь?

От этих двух слов у неё перехватило дыхание. Словно кто-то раскрыл её самый сокровенный секрет — в груди вспыхнули стыд и растерянность.

Е Ванвань прикусила губу и начала энергично мотать головой:

— Нет! Совсем нет!!

Ладно, пусть будет так. Пусть это и есть правда.

Янь Чэнь приподнял бровь — не ожидал такой бурной реакции.

Помолчав немного, он снова спросил:

— Е Ванвань, все женщины такие переменчивые?

Раньше, у входа на арену, она смотрела на него влажными глазами, как брошенный щенок, весь вид — сплошная обида.

А теперь даже не поднимает головы, не дарит и взгляда.

Е Ванвань упрямо не смотрела на него:

— А тебе какое дело?

«…»

Янь Чэнь промолчал. Она тоже молчала. Между ними повисла тишина.

Ветер с моря дул порывами. Один особенно сильный порыв сорвал с неё шляпку, и длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, развеваясь в воздухе.

В глазах Янь Чэня эта картина запечатлелась как прекраснейшая живопись.

Шляпку он поймал в тот же миг, как она слетела. Когда ветер стих, Е Ванвань протянула руку, чтобы забрать её, но Янь Чэнь не отдал.

Встретившись с её недоумённым взглядом, он посмотрел на неё глубоко и серьёзно, и в его голосе прозвучала абсолютная уверенность:

— Так красивее.

Е Ванвань моргнула. Поняв через секунду, что это комплимент, она не выдержала — уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

Вырвав шляпку из его руки, она не стала надевать её, а лишь буркнула:

— Да мне в любом виде красиво!

В ответ он лишь неопределённо «ага»нул — то ли согласился, то ли просто отмахнулся.

Он уселся рядом с ней, подогнув одну ногу, руку небрежно положил на колено и поднял глаза к звёздному небу.

— Почему ты так любишь смотреть на звёзды? — неожиданно спросил он.

— Это… — Е Ванвань оперлась ладонями сзади, слегка запрокинула голову. Лунный свет смягчал черты её лица.

Она продолжала смотреть ввысь, вспоминая нежную улыбку матери, и уголки губ приподнялись ещё выше, но в глазах блеснула лукавинка:

— Секрет. Не скажу.

«…»

Шея начала ныть от долгого напряжения, и Е Ванвань опустила голову. Краем глаза заметила на чёрной футболке Янь Чэня белёсое пятно — будто где-то обтерся.

Инстинктивно потянулась, чтобы отряхнуть, но вдруг вспомнила что-то, замерла на полдороге и резко опустила руку.

Более того, обиженно отодвинулась в сторону, нарочито увеличивая дистанцию.

Янь Чэнь всё это отметил. На мгновение в его глазах погас свет — будто в безмолвной ночи вдруг потемнело море.

— Е Ванвань, — окликнул он, и в голосе прозвучала хрипотца. — Сегодня ты ведёшь себя странно.

— Разве это недостаточно очевидно? — обернулась она, надув щёчки. — Я злюсь!

— Почему?

— Да как ты вообще мог! — начала она обвинять. — Я ведь просто попросила тебя подержать меня немного, а ты такой, будто тебя коснулась чума! Оттолкнул меня — так сильно презираешь?

Янь Чэнь вспомнил ту ситуацию и понял. Но следом почувствовал отчаяние —

Как, чёрт возьми, это объяснить?

— Не презираю тебя, — смог он только сказать.

— Правда? — спросила она, глядя на него с обидой, будто готова расплакаться, если он соврёт.

Когда он кивнул, её настроение явно улучшилось, но тут же вспомнилось ещё кое-что:

— И ещё! Стоило нам встретиться, ты сразу сказал, что отвезёшь меня домой! Я ждала тебя почти час у входа! Кто так встречает — сразу гонит прочь?

Это он мог объяснить:

— Думал, тебе плохо, хотел, чтобы ты пошла отдохнуть.

Он смотрел на неё опущенными ресницами, губы были сжаты — и в этом взгляде тоже читалась лёгкая обида.

Гнев Е Ванвань тут же испарился. Она неловко отвела глаза и тихо пробормотала:

— Но мне же хотелось тебя увидеть…

Разве нельзя было задержаться подольше, раз они наконец встретились?

Она боялась, что он сейчас ляпнет: «Ну раз увидела — можешь идти».

К счастью, Янь Чэнь был всего лишь прямолинейным, а не глупым. Такой фразы он не произнёс.

Услышав её мягкий голос, в котором звучало «мне хотелось тебя увидеть», он почувствовал, как что-то тёплое растекается в груди.

Его глаза снова засияли — ещё ярче, чем раньше.

— Если захочешь, — сказал он, — можешь увидеть меня в любой момент.

Скажи только, что скучаешь — и я приду. Хоть в метель, хоть в зной. Где бы ты ни была, я обязательно найду тебя.

Тебе больше не нужно ждать. Теперь я сам пойду к тебе.

Авторские комментарии: Для Е Ванвань смотреть на звёзды — значит смотреть на маму.

Если немного прикинуть, то они уже вместе навестили будущую тёщу!!

http://bllate.org/book/6289/601440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода