× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она растерянно ткнула пальцем куда попало — и тут же заслонилась ладонью от водопада ярких игровых видео.

— Это что, матч по «Honor of Kings»? — Е Ванвань толкнула локтем Шу Синь. В играх она не разбиралась, но, будучи человеком, следящим за трендами, всё же слышала про эту безумно популярную мобильную игру.

Шу Синь взглянула на экран и кивнула:

— Да, это профессиональная лига KPL. Ты разве не знала?

Е Ванвань не хотела признавать своё невежество и лишь фыркнула в ответ.

Взгляд её зацепился за надпись «Команда Синьчэнь — чемпион», и вдруг вспомнились слова фанатов, которые она слышала в аэропорту. Получается, случайно наткнулась именно на тех самых «мальчиков из бойз-бэнда».

Открыв первое попавшееся видео, она так и не поняла игровых моментов, но как только камера переключилась на реальных игроков, интерес разгорелся.

Мужчина в чёрно-синей форме сидел, опустив голову, в наушниках — видна была лишь нижняя часть лица.

Постепенно внимание Е Ванвань переключилось на его руки.

Пальцы — длинные, с чёткими суставами, изящные и точные.

Как так получается, что, держа в руках тот же самый телефон, он выглядит намного круче остальных?

Экран снова сменился на игровой момент, и на нём вспыхнула надпись «Penta kill» — пять убийств подряд. Зал взорвался восторженными криками.

Е Ванвань больше не стала листать. Она закрыла телефон и прислонилась головой к плечу Шу Синь:

— И правда, теперь даже игры стали такими популярными? Занимают сразу три первых места в трендах — представляешь?

— Не хочу тебя насмешить, — ответила Шу Синь, — но тебе, Ванвань-фея, действительно пора поближе познакомиться с миром простых смертных.

Е Ванвань удобнее устроилась на её плече и, прищурившись, театрально произнесла:

— Что ты имеешь в виду?

Шу Синь, смеясь, начала просвещать подругу:

— Это киберспорт. Ещё несколько лет назад он получил официальное признание. Не смей смотреть свысока на геймеров — это полноценный вид спорта.

— Я и не смотрю свысока, — возразила Е Ванвань. — Просто мне показалось это странным… Но если так подумать, то, наверное, они и правда крутые.

Она вспомнила тех парней из аэропорта. Неудивительно, что за ними гоняется столько фанатов — они же только что выиграли чемпионат! Они уже достигли вершины в своём мире.

А она?

Е Ванвань провела ладонью по лицу и мысленно вздохнула.

За все эти годы у неё так и не появилось ни одной серьёзной награды — живёт исключительно за счёт своей внешности.

По сравнению с ними она вдруг почувствовала себя такой… незначительной. Эх.

Водитель в зеркале заднего вида вдруг сказал:

— Ванвань, за нами, кажется, кто-то едет.

Е Ванвань, едва не задремавшая, мгновенно проснулась и выпрямилась, обернувшись назад.

Новый дом находился в довольно глухом месте, и машин на дороге почти не было. Лишь один чёрный микроавтобус следовал за ними на небольшом расстоянии.

Присмотревшись, она заметила: это была та же модель, что и у них.

— Папарацци? — нахмурилась Шу Синь. — Ванвань, ты же говорила, что в аэропорту тебя никто не узнал?

Выражение лица Е Ванвань тоже стало мрачным. Папарацци были кошмаром для любого знаменитого человека.

Она вспомнила, что забыла надеть маску в аэропорту. Возможно, её заметили не только те парни.

— Сяо Лю, с какого момента они за нами следуют?

— Примерно с самого аэропорта, — ответил водитель. — Сначала я не придал значения, но потом заподозрил неладное.

Е Ванвань оглянулась на чёрный микроавтобус и вдруг заметила впереди круглосуточный магазин.

— Остановись у обочины, будто хотим зайти за покупками. Посмотрим, куда они поедут.

Машина плавно затормозила у дороги. Преследовавший их микроавтобус проехал мимо, даже не замедляясь.

Шу Синь облегчённо выдохнула:

— Похоже, просто совпал маршрут.

Но когда она увидела, куда свернул тот автомобиль, её лицо исказилось странным выражением.

Сяо Лю завёл двигатель, и теперь уже они следовали за чужим микроавтобусом. А затем… въехали вслед за ним в тот же жилой комплекс.

Ладно, пусть даже один и тот же район —

Но когда оба автомобиля остановились у соседних вилл и водители с изумлением уставились друг на друга, все в салоне замерли в немом изумлении: какая же это дьявольская случайность?

— Невероятно, — пробормотала Шу Синь. — Я догадалась, что мы в одном районе, но чтобы ещё и соседями…

Е Ванвань не придала этому значения, пока из соседнего автомобиля не начали выходить молодые парни. Она широко раскрыла глаза от удивления.

— Это же они!

— Неужели ты их знаешь? — спросила Шу Синь.

— Нет. Это те самые, о ком я тебе говорила по телефону — те, кто украл всё внимание в аэропорту. Я думала, что это новый бойз-бэнд, а оказалось — чемпионы, команда Синьчэнь.

Услышав это имя, Сяо Лю удивился даже больше них:

— Чёрт! Команда Синьчэнь?!

Е Ванвань вздрогнула от его внезапного возгласа, едва не споткнувшись, когда выходила из машины. К счастью, она лишь пошатнулась и, ухватившись за дверцу, удержалась на ногах.

— Сяо Лю, ты совсем охальник! Хочешь убить меня, фею? — сердито бросила она, хотя её голос звучал мягко, словно журчание горного ручья, и даже в гневе не казался грубым.

— Простите, простите! — засмеялся Сяо Лю, торопливо извиняясь. — Наша прекрасная, талантливая Ванвань-фея, можно мне попросить у них автограф?

Е Ванвань не обиделась. Поправив растрёпанные волосы, она кивнула в сторону группы:

— Если хочешь — иди. Зачем спрашиваешь?

Сяо Лю радостно помчался к ним и окликнул парней, уже направлявшихся к дому.

Он робко обратился к мужчине в костюме:

— Здравствуйте! Я фанат команды Синьчэнь. Можно попросить автографы у игроков? Обещаю, это займёт совсем немного времени.

Менеджер команды Цинь-гэ улыбнулся, взглянув на фигуру у их машины — в очках и маске, стройную и изящную. По опыту он сразу понял: перед ним знаменитость.

— Конечно, — ответил он и махнул игрокам, чтобы те подошли.

Сяо Лю протянул блокнот, и все по очереди расписались. Когда очередь дошла до Янь Чэня, Сяо Лю, глядя на мужчину, заметно выше его ростом, нервно сглотнул.

— Шэнь Чэнь, если не хотите… — начал он, готовый отступить, но тот молча взял блокнот и быстро поставил подпись — красивый иероглиф «Чэнь».

В интернете ходили слухи, что Шэнь Чэнь почти никогда не даёт автографы, и фанаты готовы были платить огромные деньги за его подпись.

Сяо Лю рассчитывал получить автографы остальных четырёх и был бы счастлив. Но получить подпись самого Чэня? Это же настоящее чудо! Видимо, рядом с феей и сам становишься удачливым.

— Поздравляю с победой на весеннем чемпионате! В следующем сезоне держитесь на высоте! — радостно воскликнул он.

— Спасибо, — холодно ответил Янь Чэнь. — Если можно… не могли бы вы попросить у неё автограф?

Сяо Лю опешил. В радиусе сотни метров никого больше не было, и он сразу понял, о ком идёт речь.

Неужели легендарный, неприступный Шэнь Чэнь…?

Янь Чэнь бесстрастно добавил:

— Одному из наших игроков она очень нравится.

Сяо Лю тут же прекратил свои домыслы. Конечно, как мог такой человек, как Чэнь, быть фанатом? У него же лицо будто высечено изо льда…

Раз автограф нужен товарищу — это совсем другое дело. Ведь Чэнь известен как лучший капитан в киберспорте.

— Хорошо, сейчас спрошу! — кивнул Сяо Лю и побежал обратно.

Увидев, как Е Ванвань плотно закутана в маску и очки, он про себя ахнул: «Настоящий фанат — даже так узнал!»

Е Ванвань, напротив, всегда с радостью шла навстречу фанатам. Услышав, что кто-то из команды хочет её автограф, она удивлённо взглянула в их сторону — и снова встретилась взглядом с тем мужчиной.

Тёмные глаза, словно безмолвная ночь.

В них читалось что-то глубокое и неуловимое, отчего сердце Е Ванвань на миг дрогнуло.

Она подавила странное чувство и быстро написала автограф.

Тем временем игроки команды Синьчэнь недоумённо смотрели на своего капитана:

— Сэн-гэ, а кто это?

— Зачем тебе её автограф? Какая-то звезда?

— Кто из нас её фанат?

Парни переглянулись и в один голос ответили:

— Мы даже не узнали, кто она!

Авторское примечание: Янь Чэнь: Мне нравится.

Шу Синь помогла Е Ванвань распаковать вещи и уехала.

Вилла была огромной — три этажа. В городе А, где каждый метр земли стоил целое состояние, даже в пригороде такая отдельно стоящая вилла обходилась в баснословную сумму.

Дом купили для неё ещё давно, но Е Ванвань всё откладывала переезд — слишком уж глухое место. Она любила шум и суету.

Но после того, как в последнее время её постоянно преследовали папарацци у дома, эта «суета» ей порядком надоела.

Она срочно организовала переезд, и к её возвращению дом уже был готов.

Главная спальня Е Ванвань выходила на просторный балкон, превращённый в уютный сад.

Вокруг росли цветы, в центре стояло белое подвесное кресло-качели, оплетённое плющом, — словно жилище лесной феи, наполненное девичьей мечтательностью.

Шу Синь знала, как Е Ванвань любит смотреть на звёзды ночью, и специально устроила этот сюрприз.

Е Ванвань была в восторге. Сейчас она сидела в качелях, поджав длинные ноги, прислонившись к подушке, и смотрела на мерцающее небо.

Её мама умерла рано, и отец, чтобы утешить дочь, сказал, что мама превратилась в звезду и теперь всегда за ней наблюдает. С тех пор Е Ванвань полюбила звёздное небо.

Хотя она понимала, что это выдумка, но всё же находила в этом утешение.

Лёгкий ночной ветерок принёс с собой тонкий аромат цветов.

Всё было так спокойно и прекрасно, что Е Ванвань уже начала расслабляться… как вдруг из соседнего дома донёсся душераздирающий визг.

«…» Да что за чёрт?

В соседнем доме.

Поскольку сегодня они стали чемпионами, ребята решили устроить вечеринку.

На балконе уже дымились шашлыки, стояли бутылки пива, а кто-то даже притащил караоке-систему. Как только включили музыку, один из игроков запел: «Сегодня прекрасный день!»

Пел верховой игрок, по фамилии Шангуань, которого все просто звали Шангуань.

— Эй, Шангуань, да заткнись ты, ради всего святого! — крикнул, хватая бутылку пива, юноша с красивыми чертами лица. Это был Чжоу Юйсин, стрелок (ADC) команды Синьчэнь.

Из имени было ясно, как он связан с Янь Чэнем и всей командой.

Фанаты часто говорили, что именно они двое — главные звёзды команды, из-за чего настоящий мидер, Сяо Цянь, каждый день сомневался в собственном существовании.

— Сегодня прекрасный день! Всё, о чём мечтал, сбудется! Завтра… — Шангуань игнорировал его и продолжал петь.

Чжоу Юйсин не выдержал, вырвал у него микрофон, переключил песню и запел заразительный хит «Зуд»:

— Давай, веселись! Впереди ещё столько времени~

— Давай…

— Да пошёл ты к чёрту!

http://bllate.org/book/6289/601429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода