× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем двое из них вступили в жестокую потасовку за микрофон.

Капитан Янь Чэнь сидел у окна с бутылкой вина в руке и холодно наблюдал, как его товарищи по команде беснуются. Он не собирался вмешиваться — ни малейшего желания останавливать этот хаос у него не было.

Лунный свет, проникая сквозь окно, окутывал его чёрные волосы тонким сияющим ореолом.

Под ними открывалось лицо исключительной красоты, но суровость характера придавала ему особую мужественность.

Его взгляд был устремлён в окно.

Точнее — на виллу напротив, на второй этаж, на тот самый маленький садик.

Ещё точнее —

он смотрел на неё.


Е Ванвань с самого начала слышала шум из соседнего дома, но не придала этому значения: ведь сегодня они стали чемпионами, так почему бы не устроить вечеринку?

Сначала ей даже показалось, что их веселье — к лучшему: в одиночестве в таком пустом доме было бы слишком уж одиноко.

Однако прошло меньше двух минут.

Видимо, женщины по своей природе переменчивы — и вскоре она полностью изменила своё мнение о соседях:

ОНI ПРОСТО НЕВЫНОСИМО ШУМЯТ!

— Давай, распевай во всё горло… —

Песня доносилась до её ушей, и после целой композиции этого «музыкального» террора, услышав начало новой мелодии, Е Ванвань не выдержала и постучала в дверь соседей.

Сначала она несколько раз нажала на звонок, но внутри никто не отреагировал — продолжали орать во всю глотку.

Тогда она перешла на стук — громко и настойчиво: «Тук-тук-тук!». Уже когда её пальцы заныли от боли и она готова была сдаться, дверь наконец открылась.

Первым делом её ноздри заполнил резкий запах алкоголя,

с лёгкой ноткой мяты, пробравшейся внутрь вместе с ночным ветерком.

Е Ванвань подняла глаза — и перед ней предстало лицо такой ослепительной красоты, что ей захотелось вздохнуть. Длинные, чуть приподнятые уголки глаз, высокий прямой нос и тонкие губы, плотно сжатые в прямую линию.

Эти черты вполне можно было назвать прекрасными, но резкие, угловатые контуры лица придавали им холодную, почти суровую мужественность.

Две такие противоречивые сущности — красота и жёсткость — казались несовместимыми, но на нём они удивительно гармонировали.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз.

Его зрачки были глубокими и чёрными, словно безбрежное ночное небо.

Как только она узнала его лицо, вся ярость, что бушевала внутри, будто погасла под ливнём — осталась лишь тлеющая зола и медленно опускающийся туман дождя.

В её сердце зародилось странное чувство.

Простой взгляд — и все заранее заготовленные упрёки рассыпались в прах. Она растерялась и не знала, что делать дальше.

Е Ванвань с недоумением смотрела на мужчину. Раздражение и злость уже сошли с её лица, сменившись замешательством.

Прошла долгая пауза, прежде чем он первым нарушил молчание:

— Что случилось?

Голос его был хрипловат от выпитого вина и обладал особой, почти гипнотической притягательностью.

Е Ванвань наконец вышла из состояния «Кто я? Где я? Зачем я здесь?», сделала шаг назад, чтобы увеличить дистанцию между ними.

Он был слишком высок — стоять так близко вызывало ощущение давления.

Янь Чэнь заметил её движение, чуть нахмурился, но ничего не сказал, просто молча ждал ответа.

Е Ванвань прочистила горло. Из-за того, что она засмотрелась на его лицо, теперь ей было неловко смотреть ему в глаза. Она отвела взгляд и произнесла неуверенно:

— Э-э… не могли бы вы попросить их немного потише? Они мешают мне отдыхать.

На самом деле это было не «немного».

А очень сильно.

Но, глядя на это лицо, она просто не могла сказать ничего резкого.

Видимо, вот она — судьба всех, кто поклоняется красоте?

Е Ванвань подумала, что, возможно, зря провела столько лет в индустрии развлечений: ведь, повидав столько красавцев и актёров, она всё ещё способна терять голову от чужой внешности.

Но дело в том, что этот мужчина… Черты лица, фигура, аура — всё в нём идеально соответствовало её вкусу. Найти хоть один недостаток было невозможно.

Особенно его руки — даже сейчас, засунутые в карманы брюк, они выглядели невероятно соблазнительно.

Не дождавшись ответа, она снова посмотрела на него и увидела, что он молча смотрит ей в лицо, но взгляд его словно проходит сквозь неё, устремлён куда-то далеко, в прошлое.

Е Ванвань этого не заметила. Возможно, она показалась ему слишком настойчивой или недостаточно ясно выразила просьбу.

Поэтому она моргнула и, указав на себя, представилась:

— Я ваша соседка. Меня зовут Е Ванвань. Вы, наверное, меня знаете… да?

Она произнесла это с сомнением.

Ведь этот человек выглядел так, будто никогда не смотрит эти глупые дорамы про бизнесменов или школьные романсы. Даже новости он, скорее всего, читает военные, а не светские…

Но к её удивлению, мужчина кивнул и тихо произнёс:

— Ага.

Затем добавил:

— Меня зовут Янь Чэнь.

Е Ванвань мысленно порадовалась, что её популярность всё ещё высока, и улыбнулась ему дружелюбно:

— Я знаю вас! Вы же… э-э… Чэн Шэнь, верно?

Голос Янь Чэня оставался спокойным, но он терпеливо поправил её:

— Чэнь. Без носового звука в конце.

Е Ванвань, у которой с детства проблемы с китайским языком, сказала:

— Ой… А я ещё слышала, есть такой Синь Шэнь?

Янь Чэнь снова поправил:

— Син.

Е Ванвань: «…»

Они стояли у двери в неловком молчании, пока сверху не раздался очередной оглушительный вопль. Янь Чэнь слегка нахмурился и тихо извинился:

— Простите, что потревожили вас. Впредь будем осторожнее.

Е Ванвань кивнула с вежливой улыбкой и уже хотела что-то добавить, но он быстро бросил:

— До свидания!

— и захлопнул дверь прямо перед её носом.

Е Ванвань, оставшаяся стоять за закрытой дверью: «?»

Она некоторое время смотрела на дверь в полном недоумении, затем достала телефон и, глядя в экран как в зеркало, осмотрела своё лицо. После чего начала серьёзно сомневаться в себе:

«Неужели моя красота уже начала увядать?»

Раньше, куда бы она ни пошла, все непременно осыпали её комплиментами и радушно приветствовали. Когда же она последний раз получала такое отношение?

Янь Чэнь, закрыв дверь, прислонился спиной к дверному полотну и, дождавшись, пока шаги девушки стихнут вдали, почувствовал, как сердцебиение постепенно успокаивается. Только тогда он направился наверх.

Шангуань и Чжоу Юйсин, видимо, поняли, что драка ни к чему не приведёт, и теперь обнимались, совместно распевая в один микрофон.

Янь Чэнь подошёл и просто выдернул шнур питания из розетки. На недоумённые взгляды товарищей он невозмутимо ответил:

— Слишком шумите. Мешаете соседям.

Товарищи: «…»

Капитан сказал — что ещё остаётся делать?

Придётся замолчать.

Е Ванвань вернулась домой и вскоре услышала, как шум в соседнем доме стих, превратившись в полную тишину — настолько глубокую, что даже стало немного жутковато.

Она не стала об этом думать: было уже поздно, и она пошла в ванную, чтобы принять душ и лечь спать.

И тут она столкнулась с серьёзной проблемой —

НЕ БЫЛО! ГЕЛЯ! ДЛЯ! ДУША!

В обычный день это не имело бы значения, но сегодня она наносила солнцезащитный крем, а умываться им точно не вариант.

…И поэтому спустя три минуты Е Ванвань снова постучала в дверь соседей.

Открыл ей всё тот же Янь Чэнь.

Он смотрел на девушку: её чёрные волосы рассыпались по спине, отчего кожа казалась ещё белее, и в горле у него непроизвольно пересохло.

Он только что сказал «до свидания» — не ожидал, что это «свидание» повторится так скоро. Думал, что увидит её разве что завтра…

Е Ванвань сложила руки, как будто молясь, и робко сказала:

— Можно у вас одолжить гель для душа? Я только сегодня переехала и забыла всё это подготовить. Обязательно верну!

Она говорила осторожно, будто боялась, что он откажет.

С любым другим человеком таких сомнений бы не возникло: те, скорее всего, сами бы пригласили её помыться у них, а то и вовсе предложили бы искупаться вместе… Фу, одна мысль вызывала отвращение.

Но этот мужчина… Е Ванвань чувствовала, что он совсем не такой, как все остальные.

Видимо, потому что… в мире, где все судят по внешности, он оказался единственным, кто равнодушен к её красоте!

Позже, вспоминая этот момент, Е Ванвань поняла, насколько наивной и доверчивой была тогда.

Ха! Равнодушен?

Этот мужчина просто умеет скрывать свои желания. На самом деле он — настоящий хищник!

А пока Янь Чэнь, подавив бурю эмоций в груди, сохраняя привычную холодность, кивнул.

Он поднялся наверх, взял нужное и протянул ей:

— Уже поздно. Можешь вернуть завтра.

Е Ванвань вежливо поблагодарила:

— Спасибо большое!

Она уже собралась уходить, но мужчина вдруг окликнул её.

Обернувшись, она увидела, что он держит в руке чёрный смартфон. Его длинные пальцы на фоне тёмного корпуса казались особенно белыми.

— Добавимся в вичат? — спокойно предложил он. — Будет удобнее связываться, если что-то понадобится.

Он произнёс это так естественно, что Е Ванвань даже не почувствовала подвоха. Подумав, что соседям полезно иметь контакт на случай необходимости, она согласилась обменяться контактами.

— Тогда я пойду, — сказала она, помахав ему на прощание. Её улыбка, как всегда, была сладкой и очаровательной.

Янь Чэнь тихо кивнул:

— Ага.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью своего дома.

Лёгкий ночной ветерок пронёсся мимо, и его слова растворились в воздухе, неся в себе редкую мягкость:

— Ванвань… спокойной ночи.

Гель для душа имел свежий мятный аромат — идеальный для лета.

Когда Е Ванвань вышла из ванной, завернувшись в полотенце, весь её организм был пропитан этим прохладным запахом. Он был насыщенным, но совершенно не раздражающим.

Во время душа она об этом не задумывалась, но теперь, вдыхая аромат, поняла: он такой же, как у Янь Чэня.

Видимо, это был его личный флакон.

Запах… принадлежащий ему…

От этой мысли щёки Е Ванвань внезапно залились румянцем.

Странное чувство не покидало её даже тогда, когда она переоделась в пижаму и забралась под одеяло: почему, когда пользуется этим гелем, она чувствует себя иначе, чем он?


Проснулась она в десять утра.

Из-за плотного графика съёмок режим сна у Е Ванвань был нерегулярным. Но сейчас стояло лето, и лежать в постели не хотелось — как только открыла глаза, сразу вскочила с кровати.

Внизу раздался звонок. Е Ванвань накинула халат и вышла на балкон — оттуда хорошо было видно входную дверь.

У двери стоял красивый юноша с сумкой в руках.

Е Ванвань предположила, что это один из соседей, и, наклонившись через перила, окликнула его:

— Вам что-то нужно?

Услышав сладкий голос сверху, Чжоу Юйсин поднял голову и увидел девушку в белой пижаме, склонившуюся над балконом. Заметив его взгляд, она мягко улыбнулась.

Её чёрные волосы ниспадали на спину, кожа была белоснежной, как само платье, а изящные ключицы едва проступали под тканью.

Над ней раскинулось безоблачное голубое небо, а сама она казалась белоснежным облачком — чистой и непорочной.

В этом возрасте у юношей гормоны бушуют особенно сильно.

Чжоу Юйсин взглянул на неё всего раз — и лицо его вспыхнуло. Он запнулся и заикаясь произнёс:

— Э-э… наш капитан… то есть наш командир… велел передать извинения за вчерашний шум. Мы не знали, что дом занят, и не следили за громкостью. Очень извиняемся, что помешали вам отдохнуть.

Е Ванвань оперлась подбородком на ладонь и с интересом наблюдала за застенчивым юношей, который то и дело косился на неё, но тут же отводил глаза. Это было забавно.

Вот так и должно быть! Именно так нормальные люди реагируют на её появление.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась она. — Ваш капитан уже извинился вчера вечером.

Вспомнив о случившемся, она вдруг добавила:

— Подождите секунду!

Чжоу Юйсин стоял внизу меньше двух минут, когда перед ним открылась дверь, и перед ним снова предстала та самая девушка, похожая на облако, с той же нежной улыбкой.

Она протянула ему флакон с гелем:

— Не могли бы передать это вашему капитану?

Чжоу Юйсин, ошеломлённый её красотой, даже не услышал, что она сказала, и машинально кивнул:

— Хорошо.

Только спустя некоторое время он опомнился и, глядя на флакон в руке, чуть челюсть не отвисла.

http://bllate.org/book/6289/601430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода