× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Hides in the Clouds without Speaking / Она прячется в облаках и молчит: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уверен, что она такая большая? У меня дома кот здоровенный, — сказал Ду Цзысинь, глядя, как Шан Юнь обхватывает руками совсем крошечное пространство. Ему показалось, что девушка, вероятно, говорит не о его кошке.

Когда он впервые увидел своего рыжего кота, тот был пушистым комком, почти не уступающим по размеру их собаке. Совсем не похожим на ту миниатюрную фигурку, которую изображала Шан Юнь.

Шан Юнь слегка замерла. Неужели она ошиблась? Но горная кошка исчезла именно в таком виде, а запах на одежде Ду Цзысиня лишь подтверждал её догадку: горная кошка точно живёт у него дома.

— Хотя мой кот ест очень много. За один приём пищи съедает больше меня, — вспомнив аппетит зверька, Ду Цзысинь невольно покачал головой и многозначительно взглянул на Шан Юнь, внимательнее её разглядывая.

М-м… Животные с горы Ланьцишань всегда отличались отменным аппетитом. Старая кошка-дух говорила: «Хорошо ешь — не заболеешь и будешь силён, чтобы побеждать великих демонов». Поэтому все существа с Ланьцишаня были довольно «пухленькими».

Девушка задумчиво кивнула. Молчавший до этого Чэн Циань спокойно посмотрел на Ду Цзысиня. Тот сразу всё понял:

— Ну давайте есть, давайте! — поспешно проговорил он.

Шан Юнь взяла палочки и только тогда заметила, что её миска уже полна еды. Рядом сидевший мужчина по-прежнему хмурился, но тут же положил в её тарелку ещё и куриное бедро.

— Господин Чэн, спасибо…

Её голос был тихим, но чётко донёсся до ушей Чэн Цианя. Уголки его губ чуть дрогнули, суровые брови смягчились, но внутри всё равно закипело лёгкое недовольство: почему она называет его «господином Чэном», а не «большим братом Чэном»?

Ду Цзысинь откусил кусок куриной отбивной и вдруг спросил:

— Шан Юнь, тебе ведь, наверное, ещё в средней школе учиться?

В средней школе? Шан Юнь вспомнила деревенских детей, которые действительно выглядели её ровесниками, но на самом деле она была гораздо старше людей.

Она не осмеливалась раскрывать свой настоящий возраст — боялась напугать Ду Цзысиня — и потому уклончиво ответила:

— Наверное, да.

«Как это — „наверное“?» — подумал Ду Цзысинь, глядя на её юное лицо лет пятнадцати–шестнадцати. Он ясно видел, что старший Чэн проявляет к ней особую заботу.

— Так ты ещё совсем малышка. В будущем обязательно добьёшься больших успехов, — улыбнулся он, нарочито по-отечески.

При этих словах лицо Чэн Цианя мгновенно потемнело. Его глубокие, пронзительные глаза метнули в сторону Ду Цзысиня угрожающий взгляд.

Из-за этого «малышки» Чэн Циань больше не удостоил Ду Цзысиня ни одного доброго взгляда и холодно произнёс:

— Ты, кажется, в последнее время очень свободен.

От этой фразы у Ду Цзысиня всё внутри сжалось. Он почувствовал неладное и поспешил оправдаться:

— Да я сейчас завален работой! Сегодня только закончил две операции и сразу помчался сюда — даже переодеться не успел!

— Правда? — с безразличным видом спросил Чэн Циань. — Видимо, у тебя стало особенно много времени на болтовню за обедом.

Ду Цзысинь окончательно понял: сейчас начнётся беда! В голосе собеседника явственно слышалась угроза.

— Мне сегодня ещё две операции! Уже ухожу! — воскликнул он, хватая салфетку, чтобы вытереть рот. «Лучше сматываться, пока не поздно!»

Перед тем как уйти, он всё же не удержался и добавил, обращаясь к Шан Юнь с мягкой интонацией:

— Малышка, как-нибудь загляни ко мне домой.

Заметив убийственный взгляд Чэн Цианя, Ду Цзысинь мгновенно юркнул за дверь, даже не дождавшись ответа.

Шан Юнь, ничего не подозревая, уткнулась в тарелку и жевала, надув щёчки, как маленькая белка. Она совершенно не замечала, как лицо сидевшего рядом мужчины снова потемнело из-за того самого слова «малышка».

Вспомнив о ещё не принявших облик существах у Ду Цзысиня, Чэн Циань спокойно спросил:

— Ты ищешь ту кошку?

Шан Юнь кивнула:

— Это кошка моей бабушки. Она пропала несколько дней назад.

Надо будет ещё раз спросить у медного зеркала, подумала она.

Чэн Циань вспомнил происхождение горной кошки. Сам Ду Цзысинь не мог точно сказать, когда она появилась у него дома.

Месяц назад они с Ду Цзысинем однажды ночевали на горе Ланьцишань, но на следующий день уже вернулись обратно. Та гора казалась крайне странной: Чэн Циань чувствовал, что там живёт множество духов, но во время их визита никого не встретили. Однако всё время им казалось, будто за ними кто-то следует.

Ду Цзысинь всю дорогу ныл, что «там призраки», и Чэн Цианю пришлось вести его вниз с горы.

Судя по описанию Ду Цзысиня, возможно, кошка последовала за ними именно тогда.

...

Когда Шан Юнь наелась, она вернулась домой и увидела Ци Сюя, сидевшего перед телевизором с совершенно бесстрастным лицом.

— Ци Сюй, ты давно вернулся? Почему я ничего не почувствовала?

Этот обезьяний дух был вне себя от злости: стоило ему увидеть, как Чэн Циань увёл Шан Юнь обедать, как он забыл обо всём на свете. Раз драться не получится — он просто схватил Кольцо Алмазного Тела и ушёл домой.

Ци Сюй обиженно глянул на неё и продолжил смотреть телевизор, ворча себе под нос.

— Ци Сюй, я принесла тебе куриные бёдра. Хочешь?

Шан Юнь вдруг вспомнила, что перед уходом положила в контейнер четыре кусочка.

Но Ци Сюй даже не собирался благодарить. Он сердито буркнул:

— Сегодня ты сама всё видела! В той больнице полно великих демонов — слишком опасно!

— Послушай меня: завтра не ходи туда. Нам нужно найти бога горы.

Шан Юнь разволновалась:

— Мы можем попросить помощи у господина Чэна! Он знаком со множеством духов...

Услышав имя соседнего великого демона, Ци Сюй вскочил с дивана и возмущённо закричал:

— Он и есть самый опасный из всех демонов! Держись от него подальше!

Шан Юнь молча сжала губы и упрямо покачала головой.

— Ты, грязное облачко! Если Чэн Циань тебя обидит и ты будешь плакать, не смей потом жаловаться, что я не предупреждал!

— Лёгкомысленное облачко! — бросил он, но руки его предательски потянулись к контейнеру, и он первым делом схватил самое большое бедро, с жадностью вгрызаясь в него.

Хотя он так и говорил, позже, когда Чэн Циань прижал Шан Юнь к себе, и она зарыдала, Ци Сюй ничем не смог помочь.

Шан Юнь вдруг вспомнила сегодняшние события и легонько ткнула пальцем в пухлый животик Ци Сюя:

— Кажется, я знаю, где маленькая горная кошка.

Ци Сюй замер с куриным бедром во рту:

— Что ты сказала?

— Я нашла маленькую горную кошку, — радостно повторила она.

...

Ночь становилась всё глубже. Шан Юнь услышала шорох за стеной — это вернулся Чэн Циань. Сегодня, проводив её домой, он сразу ушёл.

Девушка, даже не успев надеть тапочки, соскочила с дивана и подбежала к двери, заглянув в глазок.

Высокий мужчина в том же чёрном костюме, что и утром, стоял спиной к ней. После распознавания лица дверь автоматически открылась, и он вошёл, так и не обернувшись.

Шан Юнь уныло вернулась в гостиную. По телевизору вместо «Властелина сердец» уже шла передача «Человек и природа». Ци Сюй смотрел её с полным погружением. Когда на экране появились две обезьяны, занимающиеся любовью, его лицо вдруг покраснело.

Шан Юнь удивилась и подошла ближе к экрану. Она только успела заметить, как две обезьяны крепко обнялись, как телевизор внезапно погас.

— Почему ты не даёшь смотреть, противная обезьяна? — проворчала она, но тут же заметила, что Ци Сюй весь красный, даже ушки под шерстью алели.

— И не смей смотреть! А то глаза заболят! — бросил он и стремглав бросился в спальню.

«Странный какой-то этот обезьян... В последнее время всё чаще капризничает!» — подумала Шан Юнь.

Раз телевизор не работает, она достала медное зеркало и решила посмотреть, чем занят Чэн Циань.

Произнеся заклинание, она увидела в зеркале странный красный свет, который осветил всё её лицо. Из зеркала хлынула волна жара, обжигающая и неожиданная. Шан Юнь не удержала его, и медное зеркало с громким стуком упало на пол.

В огромной, холодной квартире горел лишь тёплый жёлтый свет в ванной.

Через некоторое время послышался шум воды. Пар окутывал фигуру высокого мужчины, стоявшего под душем. Струи воды стекали по его мощному, идеально сложенному телу, смешиваясь с чёрными мокрыми прядями волос, которые, скользя по ушам, стекали по резким чертам лица, собираясь в прозрачные капли на подбородке.

Чэн Циань был высок, а без одежды его тело выглядело особенно внушительно: благодаря постоянным тренировкам мышцы равномерно распределялись по всему торсу, образуя идеальные линии на животе.

В ванной клубился пар. Внезапно раздался странный звук. Фигура под душем резко напряглась. Почувствовав что-то неладное, Чэн Циань немедленно выключил воду, нахмурил брови, и в его узких глазах мелькнула тень опасности.

В следующее мгновение произошло нечто совершенно неожиданное.

«Бах!» — раздался глухой удар. Сквозь прозрачную стеклянную дверь Чэн Циань отчётливо увидел, как на пол ванной упала маленькая фигурка, оказавшаяся всего в нескольких шагах от него...

Узнав, кто перед ним, Чэн Циань замер. Его лицо слегка дёрнулось, а в глазах промелькнуло изумление.

Падение было внезапным, и Шан Юнь инстинктивно вытянула руки вперёд, чтобы не удариться лицом о кафель.

Она увидела в зеркале огонь и решила, что в доме Чэн Цианя пожар. Не раздумывая, она тут же перенеслась через Кольцо Алмазного Тела, чтобы спасти его.

Но сейчас вокруг царила полная тишина. Никакого пожара...

Грудь её болезненно сжималась. Шан Юнь скривилась от боли и с трудом перевернулась на спину. Подняв глаза, она вдруг замерла!

Их взгляды встретились. Сквозь рассеивающийся пар Шан Юнь наконец разглядела мужчину под душем. В комнате воцарилась абсолютная тишина — слышались лишь журчание воды и стук собственного сердца, бешено колотившегося в груди.

Шан Юнь невольно сглотнула. Место приземления оказалось совсем не таким, как она ожидала. Главное — почему господин Чэн без одежды?!

Журчание воды прекратилось. Из тумана медленно открылась стеклянная дверь. Шан Юнь широко раскрыла глаза. Она полностью забыла, что должна делать, и просто сидела на полу, оцепенело глядя на обнажённое тело мужчины. Её взгляд медленно скользнул вниз по его торсу...

Под твёрдыми мышцами живота находилось ещё кое-что...

Когда Шан Юнь машинально наклонила голову, чтобы лучше рассмотреть, перед её глазами мелькнула белая ткань. «Шлёп!» — что-то мягкое накрыло ей голову.

— Кто разрешил тебе входить? — голос мужчины прозвучал хрипло и низко. Последнее слово сорвалось с его губ с такой интонацией, что невозможно было определить его настроение.

Сердце Шан Юнь подпрыгнуло к горлу. В этом голосе явственно слышалась угроза. Она в панике вскочила на ноги.

— Я... я... — запнулась она, сидя на кафеле в огромном белом полотенце, которое почти полностью скрывало её. Она могла лишь по звуку определить, что мужчина уже стоит прямо перед ней.

— Тебе, видимо, можно всё смотреть, — без эмоций произнёс Чэн Циань, обходя девушку и беря с полки ещё одно полотенце, которым обернул бёдра, наконец прикрыв то, что уже успело увидеть «любопытное облачко».

Из его тёплого, бархатистого голоса Шан Юнь не могла понять, зол ли он. Она боялась, что её сочтут развратницей и вышвырнут на улицу.

После такого «неожиданного зрелища» Чэн Циань, прикрывшись полотенцем, вспомнил выражение лица Шан Юнь, когда она смотрела на него. Внутри возникло странное, непривычное чувство.

Только что его откровенно разглядывала девушка. При этой мысли брови Чэн Цианя слегка сошлись. Он долго смотрел на Шан Юнь, затем почти неслышно вздохнул. Возможно, пора спросить эту девушку, почему она постоянно «падает с неба», вызывая у него такие... потрясения?

Чэн Циань опустил взгляд на Шан Юнь. Маленькая фигурка полностью скрывалась под полотенцем, но он ясно видел, как она дрожит.

Сейчас испугалась... А куда делась та смелость, с которой она только что пялилась на него?

http://bllate.org/book/6288/601385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода