× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Hides in the Clouds without Speaking / Она прячется в облаках и молчит: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За всю свою жизнь Чэн Циань не встречал столь… необычного духа.

Ощущая сгустившееся вокруг напряжение, Шан Юнь выглядела раскаивающейся и в этот момент отчаянно желала провалиться сквозь землю. Помолчав немного, она робко заговорила:

— Господин Чэн… я подумала, что у вас пожар…

— Я прилетела тушить огонь, а оказалось…

Голос её стал тише комариного жужжания. Вспомнив, что господин Чэн сейчас без одежды, Шан Юнь задрожала. Похоже, она влипла по-настоящему! Она случайно увидела его обнажённым! Если бы это случилось сто лет назад, за такое дерзкое поведение ей пришлось бы нести ответственность!

Хотя лично ей было бы совсем не против, но не ударит ли её господин Чэн в гневе?

Девушка на полу спряталась под белым полотенцем и теперь почти прижалась лицом к земле. Чэн Циань слегка нахмурил брови, присел рядом и внимательно посмотрел на белый комочек перед собой.

Мужское присутствие ощущалось всё ближе. Почувствовав дыхание у самого уха, Шан Юнь поняла, что Чэн Циань находится совсем рядом — стоит лишь поднять голову, и их лица окажутся вплотную друг к другу. Сердце её забилось быстрее: не шлёпнет ли он её прямо сейчас по голове!

— Как ты сюда попала? — низкий голос Чэн Цианя прозвучал совсем рядом, проникая прямо в ухо. Его мягкий, чуть прохладный тембр заставил сердце Шан Юнь забиться ещё сильнее.

Она нервно сжала край полотенца и тихо, с дрожью в голосе ответила:

— Я влетела…

Увидев в медном зеркале огненное зарево, она сразу испугалась, схватила Кольцо Алмазного Тела и без раздумий ринулась внутрь.

Кто бы мог подумать, что медное зеркало её обмануло! Господин Чэн был совершенно в безопасности — просто принимал ванну!

Случайно увидев его наготу, Шан Юнь чувствовала такой стыд, что хотела немедленно увидеть это снова…

Выслушав её объяснение, Чэн Циань так и не разгладил морщину между бровями. Заметив, как она краснеет и не смеет взглянуть на него, он встал и совершенно спокойно надел домашнюю одежду.

Шан Юнь же всё ещё сидела на полу, не зная, вставать ли ей или продолжать сидеть — оба варианта были одинаково неловкими.

Заметив, как девушка осторожно приподнимает уголок полотенца, чтобы выглянуть наружу, Чэн Циань невольно усмехнулся и, скрестив руки на груди, с интересом наблюдал за её действиями, не произнося ни слова. Ему стало любопытно, какое выражение будет сейчас на её лице.

Шорох за ухом прекратился, и в комнате воцарилась тишина. Неужели он ушёл? Но она не слышала, чтобы открывалась дверь. Смущённая, Шан Юнь осторожно приподняла полотенце чуть выше. Сначала ничего не увидела, потом осмелилась поднять его ещё выше — и перед её глазами предстали мужские ступни и стройные, подтянутые ноги.

Теперь точно не скрыться…

Он стоял прямо перед ней.

Шан Юнь испугалась. Рука её замерла в воздухе: то ли опустить полотенце и дальше прятаться, словно черепаха в панцире, то ли сбросить его и заговорить с мужчиной, чтобы просто пожелать спокойной ночи и отправиться домой…

Ведь ложная тревога уже миновала, да и глубокой ночью оставаться вдвоём в ванной было довольно неловко.

— Вставай, — спокойно произнёс мужчина. Увидев, как медленно, словно черепаха, она поднимается с пола, он шагнул вперёд и одним движением снял с неё полотенце.

Лишившись «укрытия», Шан Юнь в панике подняла глаза и встретилась взглядом с Чэн Цианем. Его движения на миг замерли.

Подбородок девушки был изящным и маленьким, лицо — белоснежным и нежным. Возможно, от того, что она долго сидела под полотенцем, кожа на шее покраснела, а большие, влажные глаза смотрели на него, как у испуганного оленёнка. Этот взгляд заставил дыхание Чэн Цианя на секунду перехватить.

Похоже, он действительно рассердился. Шан Юнь подняла голову и, увидев спокойный взгляд, решила, что отделалась лёгким испугом. Но уже через несколько секунд выражение лица мужчины изменилось: брови сошлись, взгляд стал холодным и отстранённым.

— Впредь не врывайся внезапно в чужое жилище, — произнёс он ровно, с прежней строгостью в голосе.

Помолчав, добавил:

— Особенно в мужскую ванную.

Щёки Шан Юнь вспыхнули. Смущённо облизнув пересохшие губы, она даже не заметила, как это простое движение заставило Чэн Цианя на миг замереть, после чего он неловко отвёл взгляд.

Значит, он отпускает её? Обрадованная, Шан Юнь торопливо извинилась:

— Простите меня, господин Чэн! В следующий раз я никогда больше не стану подглядывать! Обязательно всё забуду!

Услышав её слова, Чэн Циань хмуро нахмурился, будто ему было крайне неприятно.

— Делай, как хочешь.

— До свидания, господин Чэн! — сказала Шан Юнь и потянулась за Кольцом Алмазного Тела, чтобы вернуться домой. Ведь мужчина явно нетерпеливо ждал, когда она уйдёт.

Но едва она начала нашёптывать заклинание, как Чэн Циань, до этого молчавший, вдруг схватил её за шиворот, словно цыплёнка, и поднял с пола.

— Уходи через дверь, — приказал он.

Как именно она сюда попала, он не знал, но, бросив взгляд на золотое кольцо в её руках, в глазах его мелькнула задумчивость.

В этом доме он установил защитный барьер — обычный дух не смог бы так легко проникнуть внутрь. А эта девчонка ворвалась прямо в его ванную, чего он никак не ожидал.

Так, под суровым взглядом Чэн Цианя, Шан Юнь была «провожена» до самой двери.

Перед тем как закрыть за ней дверь, он серьёзно произнёс:

— Подумай хорошенько, как будешь мне это объяснять.

Он говорил всерьёз. Это уже третий раз, когда она внезапно появляется рядом с ним. Он всё меньше понимал: кто она — человек или дух? Хотя второй вариант казался более вероятным.

Шан Юнь нахмурилась, прикусила губу, хотела что-то сказать, но, увидев холодное выражение его лица, проглотила слова «спокойной ночи» и молча кивнула.

Вернувшись домой, она рухнула на кровать, словно выжатая. Закрыв глаза, она снова и снова видела перед собой белоснежное тело господина Чэна.

Этой ночью Шан Юнь вновь не могла уснуть. Теперь она наконец поняла значение выражения «красота питает глаза» — наверное, именно о господине Чэне и говорили…


На следующее утро, едва Чэн Циань открыл дверь, он увидел Шан Юнь, послушно ожидающую на пороге.

— Так рано? — с лёгкой улыбкой спросил он.

Шан Юнь кивнула и решительно заявила:

— Господин Чэн, я уже придумала, как вам всё объяснить.

Брови мужчины слегка приподнялись:

— Да?

Помедлив, она тихо сказала:

— У меня есть семейная реликвия. С её помощью я могу видеть события, которые происходят или произойдут в будущем.

Не получив реакции, Шан Юнь замялась и подняла на него глаза, полные тревоги:

— Господин Чэн, вы обязательно должны мне поверить!

Я говорю правду, хоть и звучит это неправдоподобно…

— Хорошо, я тебе верю, — спокойно ответил он, и в его взгляде незаметно появилась теплота.

Его слова придали ей смелости, и вся тревога исчезла.

— Вчера вечером в медном зеркале я увидела, как вы оказались в огне. Подумала, что у вас пожар, и сразу рванула сюда…

Она снова почувствовала неуверенность: ведь пожара прошлой ночью так и не случилось. Но, возможно, он произойдёт совсем скоро. Ведь реликвия, подаренная старой кошкой-духом, не могла ошибаться.

— Прошлой ночью всё вышло случайно. Я хотела вас спасти, но не ожидала появиться именно в ванной, и ещё…

Вспомнив вчерашнее, Шан Юнь вновь захотелось провалиться сквозь землю.

Кольцо Алмазного Тела оказалось крайне ненадёжным: в первый раз она вместе с Ци Сюем повисла на дереве, во второй — очутилась в мужском туалете, а вчера — прямо в ванной Чэн Цианя…

Чэн Циань понял её недоговорённость, но из объяснений кое-что прояснилось. Вспомнив, как она внезапно появилась на берегу Бирюзового Моря, он спросил:

— В тот раз на берегу Бирюзового Моря ты тоже пришла спасать меня?

Стало неловко. Шан Юнь машинально облизнула губы и медленно ответила:

— В зеркале я увидела, как какой-то мужчина уносится в морскую пучину. Мне показалось, что это вы, и я… последовала за вами.

— И тогда ты упала в воду и чуть не погибла, — закончил за неё Чэн Циань. В его тёмных глазах мелькнула тень, а в голосе прозвучали одновременно упрёк и забота.

Он знал о том, что с ней случилось в тот день!

Шан Юнь удивилась и подняла на него глаза. Его глубокий, словно бездонная пропасть, взгляд будто затягивал её всё глубже, и она замерла на месте.

Воспоминание о том, как она чуть не утонула, до сих пор вызывало дрожь. К счастью, какая-то хвостатая сила вытащила её из воды — иначе она, возможно, уже спешила бы в загробный мир.

— Мне повезло, — с лёгкой улыбкой сказала она. — Меня кто-то спас.

Услышав это, Чэн Циань чуть изменился в лице. Его голос стал твёрже:

— Не всегда в беде тебя спасут. В первую очередь думай о собственной безопасности.

— Поняла? — Он наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза. Так близко они были уже второй раз.

Вспомнив их первую встречу, когда он холодно предупредил её, а теперь вновь «предупреждал», но уже с заботой, Шан Юнь тихо кивнула. От него пахло свежестью и чем-то приятным — таким же, как в его ванной.

— И ещё, — Чэн Циань вдруг остановился, положил руки на её хрупкие плечи и серьёзно посмотрел ей в глаза. Впервые он заметил, насколько она худая.

— И ещё что? — растерянно спросила Шан Юнь.

— Впредь не думай всё время о том, чтобы спасти меня. Я мужчина и сам справлюсь со всем, с чем столкнусь.

А не ты, маленькая девочка, должна обо мне волноваться.

Услышав её объяснения, Чэн Циань начал верить в возможный пожар, хотя и не знал, правда это или нет. Но безопасность Шан Юнь для него важнее собственной.

— Я не хотела зла, — робко оправдывалась она, — просто боялась, что вам станет плохо.

Её слова на миг заставили его замереть. Он смотрел на неё, и в её чистых, искренних глазах читалась забота, которую нельзя было игнорировать.

— Ты, случайно, не влюблена в меня? — неожиданно спросил он.

Вопрос прозвучал, как гром среди ясного неба. Сердце Шан Юнь пропустило удар, щёки вспыхнули алым, а пальцы судорожно сжали край одежды.

— Это… э-э… — запнулась она, не зная, что сказать. Её растерянность тронула Чэн Цианя.

Он протянул руку и мягко потрепал её по голове. Прикосновение к её гладким чёрным волосам заставило ладонь слегка дрогнуть.

Утренний ветерок пронёсся по коридору, и в душе Чэн Цианя воцарилась ясность. Он отчётливо ощутил, как давно застывшее озеро в его сердце вдруг покрылось рябью. Глядя на её смущённое лицо, он почувствовал, как холод в глазах сменяется теплом.

— Вчера вечером храбрости было больше, а сейчас стесняешься? — с лёгкой насмешкой спросил он.

Шан Юнь покраснела ещё сильнее и не знала, что ответить, как вдруг раздался возмущённый крик Ци Сюя:

— Шан Юнь! Что у вас вчера было!

— Вы с этим большим духом! Вы…!

Ци Сюй выскочил из её рюкзака и запрыгнул ей на плечо. Его крошечное, меньше ладони, личико исказилось ужасом.

Услышав слова Чэн Цианя, Ци Сюй почувствовал, будто мир рушится! Он готов был изрыгнуть кровь!

Он упомянул прошлую ночь? Но ведь маленькая Бай Юнь была дома! Когда она успела сюда выбраться? Что между ними произошло!

Рассказывать об этом было слишком неловко. Шан Юнь промолчала, решив объясниться с Ци Сюем позже.

Но Ци Сюй был вне себя от ярости. Увидев, как она молчит, а Чэн Циань спокоен и невозмутим, в голове Ци Сюя тут же возник образ слабой девушки, которую жестокий дух обижает. Внезапно он почувствовал прилив отваги и, размахивая лапками, бросился на Чэн Цианя!

http://bllate.org/book/6288/601386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода