× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Hides in the Clouds without Speaking / Она прячется в облаках и молчит: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все демоны, приходящие сюда на лечение, заключают с Цианем особое соглашение из трёх пунктов. Первый гласит: любой демон, получивший помощь, с этого дня больше не имеет права есть людей.

Шан Юнь удивилась, но всё ещё не могла понять:

— Но ведь тот демон только что был таким жестоким! А господин Чэн…

— Все его боятся.

Сун Жао тихо рассмеялась. Когда она говорила о Чэн Циане, в её ярких глазах появлялась нежная улыбка:

— Демоны здесь и Циань…

Она оборвала фразу на полуслове и посмотрела на Шан Юнь — в её взгляде мелькнуло даже какое-то колебание.

— Сестра Сун Жао, почему ты замолчала? — спросила Шан Юнь, которая слушала с живейшим интересом и теперь восхищалась господином Чэном ещё сильнее.

Слова Сун Жао заметно уменьшили страх девушки. Она ведь только что видела множество демонов — все до одного были огромными и свирепыми! Как может обычный человек, такой как господин Чэн, быть настолько могущественным?

Увидев реакцию девушки, Сун Жао на миг опешила, а затем мягко улыбнулась:

— Если тебе так хочется узнать, возможно, он сам тебе об этом расскажет.

Шан Юнь замолчала, нахмурив изящные брови. В её сердце зародилось сомнение, и спустя некоторое время она осторожно спросила:

— Сестра Сун Жао, господин Чэн… он случайно не демон?

С первой же встречи она считала его самым обычным человеком, но теперь поняла, что даже самые грозные демоны его боятся. Неужели она ошиблась с самого начала?

Если господин Чэн — не человек, то к какому виду он тогда относится?

Услышав вопрос, Сун Жао задумалась и медленно ответила:

— Он действительно не человек, но что именно за демон — я не знаю.

Чэн Циань никогда не показывал им свою истинную форму. Однажды один невежественный демон решил, что он человек, и собрался съесть его, чтобы укрепить свою силу. Однако Чэн Циань тут же заставил его принять первоначальный облик, и демонская мощь, которую он тогда проявил, напугала всех присутствующих до смерти. С тех пор его подлинная сущность остаётся загадкой, и именно поэтому демоны здесь не осмеливаются безнаказанно нарушать правила.

Шан Юнь кивнула, будто всё поняла. Возможно, Ци Сюй уже давно это знал.

Ответив на вопрос девушки, Сун Жао двинулась дальше. Шан Юнь, оставив свои сомнения при себе, молча последовала за ней. Впереди ещё несколько отделений — наверняка там тоже полно демонов…

Перед палатой Сун Жао взяла флакон с лекарством и знаком пригласила Шан Юнь войти вместе с ней. Однако девушка перед дверью замешкалась и не решалась сделать шаг.

Через приоткрытую дверь Шан Юнь увидела на кровати молодого мужчину с мощным телосложением и развитой мускулатурой.

Тот лежал спиной к ней, и она могла разглядеть лишь его широкую спину и особенно приметный длинный хвост — толстый, покрытый чёрными пятнами!

Узнав в нём гепарда, Шан Юнь буквально окаменела на месте.

Этот вид демонов ест людей! Когда голодны, они даже своих сородичей не щадят! Ведь именно такое существо она недавно видела по телевизору!

Шан Юнь сжала кулаки. «Господин Чэн — главный здесь, так что, наверное, эти демоны не посмеют меня съесть. Ну, в крайнем случае, просто лизнут», — подумала она. Вспомнив поведение той трёхголовой змеи, она стала умнее и достала из рюкзака бочонок со взрывчаткой и Кольцо Алмазного Тела.

«Если что — сразу отправлю их в свинарник!»

Сун Жао с изумлением смотрела на девушку: её прекрасное лицо выражало недоумение, ведь на Шан Юнь внезапно появились какие-то странные предметы.

Цинь Фанфань, лежавший на кровати с гипсом на правой ноге, увидев двух красавиц у двери, мгновенно оживился. Наконец-то пришла очаровательная медсестра — да ещё и привела с собой ещё более прекрасную девушку!

Цинь Фанфань был профессиональным боксёром и пятисотлетним демоном-гепардом. Недавно на него напали другие демоны, и он сломал правую ногу. За всё время пребывания в больнице он видел Сун Жао всего дважды, но с первого взгляда влюбился в неё без памяти.

Теперь, завидев её снова, он не мог отвести от неё глаз.

— Эти лекарства нужно принимать внутрь вечером, — холодно произнесла Сун Жао, подходя к кровати Цинь Фанфаня и заменяя пустую капельницу.

Шан Юнь помогала ей, но при этом упорно избегала смотреть на демона.

— Сун Жао, ты наконец-то пришла! Мне так плохо было без тебя эти дни, всё тело болит, — сказал Цинь Фанфань, горячо глядя на неё. Его суровое, мужественное лицо выражало чувства, совершенно не соответствующие его характеру. Однако Сун Жао оставалась непроницаемой и, закончив дела, уже собиралась уходить.

— Эта малышка новенькая? Стиль у неё довольно модный, — быстро сменил тему Цинь Фанфань, заметив, что Сун Жао собирается уйти, и потянул за уголок одежды Шан Юнь.

Девушка была хрупкой и миниатюрной. На запястье у неё поблёскивал массивный «золотой браслет», в руке она держала железную бочку, а на поясе висел золотистый… ремень?

Едва он произнёс эти слова, как лицо девочки стало серьёзным. Она выпятила грудь и сердито уставилась на него, резко вырвав свой рукав.

Цинь Фанфань был ошеломлён переменой в её выражении лица. «Я ведь ничего плохого не сказал! Почему эта тихая и скромная девочка вдруг так на меня смотрит???»

Как только этот крупный демон заговорил, Шан Юнь сразу перешла в боевую готовность. «Пусть только тронет меня пальцем — взорву его на месте!»

Сун Жао холодно взглянула на Цинь Фанфаня и тут же отвела Шан Юнь за спину:

— Она помощница Чэн Цианя.

«Вот это да! У него даже ассистентка есть?» — мысленно воскликнул Цинь Фанфань, скрывая удивление и внимательно разглядывая девушку.

«Непростая особа…»

В это же время в кабинете Чэн Цианя поступило сообщение: Дуань Цзинъюй в процедурной был жестоко избит и сейчас находится в глубокой коме.

Услышав от сотрудника службы безопасности, что трёхголовая змея проявляла по отношению к человеческой девушке признаки возбуждения, лицо мужчины мгновенно потемнело.

— Где он сейчас? — спросил он, и в его голосе явственно звучал гнев.

Добродушный слон, увидев, что Чэн Циань разгневан, испугался и поспешно ответил:

— Демона-виновника пока не нашли…

После исчезновения девушки появился странный туман, и никто не смог разглядеть обличье нападавшего. Бедняга Дуань Цзинъюй просто лишился сознания от удара неизвестного демона.

Слон тяжело вздохнул, но вдруг заметил, как лицо Чэн Цианя стало ещё мрачнее:

— Я спрашиваю, где Дуань Цзинъюй!

Испуганный слон запнулся:

— Е-его избили до потери сознания… Сейчас он всё ещё в реанимации!

Среди множества демонов никто не сумел разглядеть нападавшего. И главное — кто осмелился так жестоко напасть на знаменитость?!

Дуань Цзинъюй был весьма могущественным демоном и преуспевал в человеческом обществе. Сейчас он — звезда первой величины и популярный певец, а сегодня его избили до сотрясения мозга, и его жизнь висит на волоске!

Услышав это, Чэн Циань холодно фыркнул. В его глубоких глазах словно образовался ледяной налёт.

— Передайте им: лечить не надо.

— Сейчас же выбросьте его за дверь и больше не пускайте в эту больницу.

Чэн Циань резко встал, бросил эти слова и, хмурый, вышел, оставив позади растерянного толстяка-слона.

«Почему реакция доктора Чэна совсем не такая, как я ожидал? Ведь настоящий преступник — тот, кто напал на Дуань Цзинъюя! Почему же выгоняют его, а не того? Это же жизнь демона!» — сокрушался слон, но всё равно побежал передавать приказ.

«Эту змею нельзя оставлять. Пусть даже он и знаменитость!»

...

Когда Чэн Циань вошёл в палату, Шан Юнь всё ещё «держала в осаде» того демона-гепарда, а Сун Жао как раз меняла повязку соседнему пациенту.

Мужчина сразу увидел, как маленькая девушка «сверлит взглядом» лежащего на кровати демона.

Цинь Фанфань растерянно терпел её немую угрозу и никак не мог понять, к какому виду относится эта девчонка и почему она смотрит на него с такой ненавистью.

Они уже долго стояли в этой странной позе: Цинь Фанфань лежал, скрестив руки на животе, и чувствовал себя совершенно беспомощным…

Увидев вошедшего мужчину, прекрасное лицо Сун Жао невольно озарила улыбка, в глазах мелькнула радость.

«Как он сюда попал?»

Демоны в палате, завидев своего босса, моментально встревожились. Они подумали, что случилось что-то серьёзное, но тут же увидели, как высокий мужчина направился прямо к той девочке. Прежде чем они успели опомниться, он уже вывел её из палаты.

«Да что мы сейчас увидели?! Неприступный Чэн Циань взял за руку девушку!»

Шан Юнь всё ещё находилась в полузабытьи, когда её вывели в коридор. Только тогда она опомнилась и с изумлением посмотрела на свою ладонь — тёплую. Господин Чэн только что дотронулся до неё!

— Ты в порядке? — Чэн Циань внимательно осмотрел её с головы до ног и лишь тогда незаметно выдохнул с облегчением — она не пострадала.

— Я… я в полном порядке, — ответила Шан Юнь, подняв на него глаза, но тут же вспомнила и поспешно покачала головой: — Нет, нет! Только что была большая змея с тремя головами, и она… она меня лизнула!

Услышав это, узкие глаза мужчины на миг замерли, в них мелькнули неведомые эмоции. Затем его длинные, изящные пальцы нежно коснулись румяной щёчки девушки, осторожно протирая кожу.

Чэн Циань слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с хрупкой девушкой, и серьёзно спросил:

— Ты испугалась?

Его дыхание было так близко, а прохладные пальцы касались её щеки. Щёки Шан Юнь вспыхнули, сердце забилось в бешеном ритме.

Она сглотнула и решительно покачала головой. Сначала, конечно, боялась, но как только взяла в руки оружие — страх исчез.

Увидев её реакцию, Чэн Циань невольно погладил её по голове. В его голосе прозвучала несвойственная ему нежность:

— Девочка, в следующий раз, если встретишь демона, просто назови моё имя. Они не посмеют тебя обидеть.

— Поняла? — его мягкий, бархатистый голос, словно спокойная река, омыл её уши. Сердце Шан Юнь, бившееся в бешеном ритме, вдруг успокоилось, и она энергично кивнула.

Эта девочка всё время твердила, что хочет его защитить, хотя сама была такой хрупкой и слабой. Чэн Циань долго молча смотрел на неё, а затем, словно подчиняясь внезапному порыву, лёгким движением провёл пальцем по её маленькому носику и тихо сказал:

— Шан Юнь, больше не думай о том, чтобы защищать меня.

— Самой тебе нужна защита.

Авторские комментарии:

Героиня в начале истории слаба, но со временем станет сильнее. Ведь она — не просто обычная туча →_→

Ду Цзысинь заранее договорился с ними о совместном ужине. Когда он прибыл, то сразу почувствовал, что атмосфера какая-то странная.

На диване для двоих сидел высокий мужчина с невозмутимым лицом. Рядом с ним расположилась девушка, и он явно возвышался над ней.

Чэн Циань одной рукой опирался на стол, другой держал меню и что-то показывал Шан Юнь. Его каждое движение притягивало внимание официанток.

«Этот парень всегда полон поклонниц, куда бы ни пошёл», — подумал Ду Цзысинь с усмешкой и направился к ним:

— Вы пришли раньше меня?

Обычно ему было нелегко договориться о встрече с Чэн Цианем — тот соглашался только по важным делам. В обычное время увидеть его было почти невозможно.

— Шан Юнь проголодалась. Хотя ты и правда пришёл рано, — сказал Чэн Циань, заказывая для Шан Юнь целую гору мясных блюд. Он только сейчас заметил, что девушка, кажется, плохо знает иероглифы.

Ду Цзысинь, будто не услышав намёка в его словах, весело уселся напротив и улыбнулся Шан Юнь:

— Сестрёнка, заказывай всё, что хочешь! Не стесняйся, угощаю!

Услышав, что Ду Цзысинь до сих пор называет её «сестрёнкой», Чэн Циань наконец поднял на него глаза. Его взгляд был ледяным и полным предупреждения.

Ду Цзысинь растерялся. «Я ведь ничего такого не сказал! Почему сегодня господин Чэн так ко мне настроен?..»

Увидев Ду Цзысиня, Шан Юнь радостно загорелась, и её эмоции были написаны у неё на лице. Мужчина рядом с ней невозмутимо потягивал чай, будто ничего не замечая.

Во время ужина Шан Юнь засыпала Ду Цзысиня вопросами — все они касались домашних животных, в частности его кота. Ду Цзысинь был удивлён и всё больше недоумевал.

— Брат Ду, у тебя дома есть питомцы?

Ду Цзысинь кивнул. Раньше у него был самец самоеда, а теперь появился ещё и рыжий котёнок. Вспомнив этого загадочного, прожорливого и крайне своенравного толстяка-кота, он невольно поморщился. Наверняка тот сейчас дома крушит мебель и рушит стены.

— Есть ли у тебя рыжий котёнок? Примерно вот такого размера? — Шан Юнь оживилась и тут же показала руками.

http://bllate.org/book/6288/601384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода