× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её чувство ритма было безупречным: даже если замедлить запись до половины скорости, в движениях не найдётся ни малейшего изъяна. Взрывная энергия, за которую её все знали, поражала силой, а череда плавных волновых движений, вплетённых в танец, демонстрировала изумительную гибкость тела.

Когда она танцевала, в ней проявлялась харизма и сексуальность, совершенно не соответствующие её возрасту.

Овации зрителей гремели оглушительно, а Бо Ян, спрятавшись в этом горячем потоке восторга, всё это время держал телефон наготове и записал выступление от начала до конца.

«Пожалуй, пора обзавестись смартфоном с лучшей камерой», — подумал он.

Трансляция первой части церемонии открытия завершилась. Платформа вставила пятнадцатиминутную рекламную паузу с розыгрышем призов, дав зрителям и участникам возможность немного отдохнуть.

Цинь Цзюйин зашла в туалет, а выйдя обратно, поправляла волосы, когда вдруг заметила вдали юношу, чья спина и даже бейсболка были до боли похожи на Бо Яна.

«Он здесь?»

Сердце её дрогнуло, и она инстинктивно бросилась вслед за ним.

— Стар… староста?

Юноша остановился, удивлённо обернулся и, узнав её лицо, тут же обрадовался:

— Сакура?

«…»

Ладно, похожи только фигура и шляпа. Это не Бо Ян, а новичок из какой-то брейк-данс-группы, танцующий хип-хоп. Имя его она не помнила.

— Простите, я ошиблась.

— Да ничего страшного! — улыбнулся парень и достал телефон. — Сакура, вы мой кумир! Честно говоря, я обожаю смотреть ваши выступления. Можно сфотографироваться вместе?

— …Хорошо.

Она стояла, словно достопримечательность, позволяя делать снимки, пока, наконец, не распрощалась с ним и не обернулась, чувствуя лёгкое разочарование.

«Конечно, это был всего лишь дневной сон. У старосты столько дел — ему ли быть здесь?»

Но едва она сделала пару шагов, как вдруг перед ней возникла тень — кто-то загородил свет.

Цинь Цзюйин подняла глаза и увидела Бо Яна в повседневной одежде, стоящего прямо перед ней, словно чудо.

Их взгляды встретились. Бо Ян элегантно поправил очки и с улыбкой произнёс:

— Так даже старосту можно перепутать?

Цинь Цзюйин и представить не могла, что, ещё мгновение назад скорбя из-за ошибки, она вдруг увидит настоящего Бо Яна перед собой.

Радость и изумление сплелись в один клубок эмоций. Она застыла, не в силах вымолвить ни слова.

Бо Ян тихо рассмеялся:

— Так даже старосту можно перепутать?

Ему, кстати, удалось увидеть всю эту сцену.

— Просто… просто фигура и стиль одежды… слишком похожи на ваши, — запинаясь, проговорила Цинь Цзюйин, тщательно подбирая слова, чтобы избежать недоразумений, и в конце добавила: — Но стоило увидеть лицо — и сразу понятно, что совсем не похож. Ваша аура… её невозможно повторить.

Улыбка Бо Яна стала ещё шире:

— Это искренне?

— Конечно, искренне! — ответила она решительно, но тут же смутилась и поспешила сменить тему: — Кстати, староста, что вы делаете в городе М? Вы приглашённый гость?

— У меня тут кое-какие дела в университете, — легко ответил Бо Ян, — закончил их и заодно решил заглянуть на фестиваль уличного танца. Я здесь просто как зритель, так что… не афишируй.

Он приложил палец к губам и подмигнул ей с загадочным видом. Даже сквозь чёрные очки его взгляд будто бы искрился электричеством, заставляя её сердце биться быстрее.

Цинь Цзюйин поспешно кивнула, давая понять, что никому не проболтается. Помолчав немного, она всё же осторожно спросила:

— Староста… вы видели, как я танцевала?

— Видел.

Ах, всего лишь такое лёгкое, почти безразличное слово — даже комментария не удосужился?

Она уже начала сожалеть, как вдруг Бо Ян неторопливо добавил:

— Каждый раз, наблюдая за твоим танцем, я всё больше убеждаюсь в точности слова «гений».

Её щёки вспыхнули, и она инстинктивно потянула маску повыше:

— Староста, вы слишком хвалите. На самом деле, настоящий гений — это вы, в мире шоу-бизнеса.

Бо Ян смотрел на неё и слегка улыбнулся:

— Сакура, сколько ещё мы будем обмениваться коммерческими комплиментами?

— Как это «коммерческими»…

Цинь Цзюйин уже собиралась сказать пару искренних слов, но не успела — за спиной раздался знакомый звонкий мужской голос:

— Эй, Сакура, ты здесь? Мне как раз нужно с тобой поговорить.

Это был Ларри.

Она занервничала и поспешно махнула в сторону. Бо Ян тут же понял и сделал вид, будто случайно проходил мимо, направившись в противоположный конец коридора.

Однако он не ушёл далеко — остановился в тени за поворотом, откуда прекрасно слышал их разговор.

Цинь Цзюйин знала, что он рядом, и от этого вдруг почувствовала странное, необъяснимое чувство вины.

Она сознательно держала дистанцию и осторожно спросила:

— Что случилось?

— Ты только что танцевала потрясающе! Оказывается, ты отлично владеешь поппингом. Надо обязательно как-нибудь потренироваться вместе.

— С удовольствием, для меня это большая честь. Но ты же хотел что-то сказать?

…Похоже, ей не очень хотелось болтать.

Ларри, хоть и не такой общительный, как А Чэнь, славился в кругу своей открытостью и дружелюбием, но перед ней всегда чувствовал неловкость.

Он почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Да ничего особенного… Просто… просто хотел спросить: ты ведь до сих пор не состоишь ни в одной танцевальной группе, верно?

— Да.

— Тогда… не хочешь присоединиться к нашей труппе «Маньчжоу»?

Честно говоря, «Маньчжоу» входила в тройку лучших танцевальных коллективов страны, но дело не в этом. Просто Цинь Цзюйин не собиралась вступать в какую-либо группу так рано.

— Прости, Ларри, — вежливо отказалась она. — Интерес, конечно, есть, но скоро начнётся университет, и учёба займёт всё время. Я не смогу вносить достойный вклад в жизнь труппы. Лучше подождём, пока я окончу учёбу.

Ларри помолчал и тихо уточнил:

— А после выпуска ты действительно подумаешь об этом?

— Да, обязательно подумаю.

— Тогда… если труппе понадобится помощь на выступлениях, я могу пригласить тебя? — Он улыбнулся и подчеркнул: — Мне очень хотелось бы однажды выступить с тобой на одной сцене.

Он был простодушен и искренен в своих чувствах, и даже такая рассеянная, как Цинь Цзюйин, уловила в его словах и интонации определённый намёк.

«Нет-нет, никто меня не любит!»

«А как же Ларри?»

Она вспомнила разговор в баре Skin, когда А Чэнь и другие намекали ей на это. Если это не самовнушение, то ситуация становилась неловкой.

Инстинктивно она захотела взглянуть в сторону Бо Яна, но вовремя сдержалась.

— Если труппе понадобится помощь, я приду, — сказала она, выпрямив спину и приняв официальный тон. — Ларри, наверное, уже пора начинать вторую часть записи. Пойдём.

Лучше не продолжать эту деликатную тему.

Бо Ян неторопливо вышел из-за угла и, глядя ей вслед, долго молчал, а потом едва заметно усмехнулся.

«Эта девчонка… боится, что я услышу?»

*

Для танцоров, уже выступивших, вторая часть записи проходила легко — нужно было лишь сидеть в зале и смотреть.

Во время перерыва А Чэнь и другие подначили Ларри, и тот уселся рядом с Цинь Цзюйин.

Из-за этого она чувствовала себя на иголках: ведь где-то в зале за ней наблюдал Бо Ян.

«А вдруг он поймёт всё неправильно!»

С таким тревожным настроением она дождалась окончания записи, а потом сослалась на срочные дела и отказалась от предложения А Чэня поужинать, тихо сбежав, пока никто не заметил.

«Слишком опасно. Надо уходить как можно скорее».

Может, получится снова случайно встретить старосту?

Она встала в укромном месте и внимательно следила за зрителями, покидающими зал, пытаясь вычислить среди них Бо Яна.

В это время несколько девушек узнали её и, радостно перешёптываясь, подбежали попросить автограф и фото.

— Сакура! Это же Сакура!

Она поспешно приложила палец к губам:

— Фото можно, только не кричите, ладно?

Девушки засмеялись.

Когда она ставила последнюю подпись, вдалеке послышался голос А Чэня:

— Эй, разве кто-то не звал Сакуру?

Она испугалась и уже собиралась убежать, как вдруг её запястье крепко схватили — и она оказалась втянута за огромный рекламный стенд.

Этот стенд, высотой три метра и шириной полтора, был специально изготовлен организаторами для церемонии открытия фестиваля уличного танца.

Случайно или нет, но за ним могли спрятаться двое.

Спина Цинь Цзюйин прижалась к стене, и она с изумлением и радостью смотрела на стоявшего перед ней человека.

Бо Ян всё ещё держал её за запястье. Он наклонился и тихо предупредил:

— Не шуми.

Его пальцы были прохладными, а тёплое дыхание щекотало её ухо. Они стояли так близко, что почти обнимались.

Цинь Цзюйин уловила знакомый аромат мяты и кедра от его одежды. Ей стоило лишь чуть наклониться вперёд — и она коснулась бы его груди.

Осознав это, она почувствовала, как сердце заколотилось, а щёки вспыхнули.

— Сакура, — прошептал Бо Ян, стараясь не выдать их присутствие, — почему у тебя уши покраснели?

— …От жары.

Только бог знает, сколько сил ей потребовалось, чтобы спокойно выдавить эти два слова.

В этот момент снаружи снова послышались голоса Ларри и А Чэня — они всё ещё бродили поблизости.

А Чэнь ворчал:

— Как ты каждый раз упускаешь момент? Девушки ведь стесняются! Тебе что, трудно пару лишних слов сказать?

Ларри вздохнул:

— Сакура явно ко мне без интереса. Я только отталкиваю её, и теперь она будет избегать меня ещё больше.

— Ты просто безнадёжен…

Их шаги постепенно удалялись, и, наконец, опасность миновала.

Цинь Цзюйин облегчённо выдохнула.

Бо Ян тихо рассмеялся:

— Похоже, этот танцор по имени Ларри очень тебя ценит?

— Это недоразумение, — она смутилась. — Просто дружба между коллегами, ничего больше.

— Помню, в баре Skin они тоже спрашивали, есть ли у тебя кто-то.

«…»

— Ты тогда сказала, что есть?

— Нет! — на этот раз она решительно отрицала и поспешила оправдаться: — Тогда я просто так сказала, чтобы избежать их сплетен.

— Точно нет?

— Да.

Кроме него, у неё действительно никого не было. Это была правда.

«Хорошо. Значит, всё в порядке».

Бо Ян, получив удовлетворительный ответ, едва заметно улыбнулся. Он оперся одной рукой о стену и слегка наклонился к ней.

В её глазах отражались лунный свет, ветер и его собственное отражение.

Он долго молчал, пока она, наконец, не отвела взгляд от смущения. Тогда он мягко спросил:

— Так что скажешь? Пойдём перекусим?

Цинь Цзюйин только что отказалась от ужина с Ларри, а теперь получила приглашение от Бо Яна.

Она чувствовала, будто нарвалась прямо на пулю.

Сейчас она была Сакурой. Если она пойдёт с ним ужинать, ей придётся снять маску. А сняв маску, она тут же раскроется.

И тогда факт, что она — его глупая фанатка, станет очевиден.

Какой прекрасный момент… Жаль, что она не может его принять. Согласись она — и провалилась бы в бездну.

Цинь Цзюйин долго колебалась, затем собралась с духом и ответила с лёгкой дрожью в голосе:

— Прости, староста, я сейчас слежу за фигурой и не ем вечером.

«…»

Его что, только что отвергли?

Бо Ян на мгновение замолчал.

— Староста? — обеспокоенно спросила она. — Ты не злишься?

http://bllate.org/book/6287/601327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода