× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же миг она увидела свежий пост Бо Яна в «Вэйбо».

【@Бо_Ян_menthol: Эта конфета называется «Мятно-вишнёвая сливовая карамелька».】

К посту прилагалась фотография коробочки с конфетами — судя по всему, с применением фильтра: каждая карамелька переливалась, будто отлитая из жидкого света.

Цинь Цзюйин яростно застучала кулаками по кровати.

— А-а-а! Он съел мою конфету!!

Её отец Цинь Хайян, заваривавший чай в гостиной, услышал шум, поставил чайник и, удивлённо нахмурившись, обратился к жене Ян Цзин:

— Что опять стряслось с нашей девочкой?

Ян Цзин лишь пожала плечами с видом человека, привыкшего ко всему:

— Ну, знаешь, типичная поклонница знаменитостей. Наверное, её кумир наконец обратил на неё внимание.

— …

Похоже, жена действительно всё понимает.

Однако Цинь Цзюйин, погружённая в блаженство, и не подозревала, что уже на следующий день в обед снова окажется в центре внимания из-за Бо Яна — на этот раз попав в горячие новости.

В тот момент она как раз обедала в западном ресторане по приглашению Фэн Юань, когда та, уставившись в телефон, вдруг вскрикнула:

— Блин, Сяо Ин, да этот хайп про Бо Яна точно связан с тобой?

От неожиданности Цинь Цзюйин выронила нож и вилку прямо на стол и поспешно достала смартфон, чтобы зайти в «Вэйбо».

Действительно, первым в списке горячих тем значилось: 【Бо Ян в маске】.

Текст новости гласил: 【Бо Ян неожиданно замечен в популярном районе города Х. В компании молодой девушки, пара держится очень близко. Оба скрывают лица, вероятно, чтобы избежать камер. Возможно, раскрыта девушка из числа обычных поклонниц.】

Хотя на самом деле на фото невозможно было разглядеть ни его, ни её.

Бо Яну вообще удалось заснять лишь спину, да и ту голову он прикрыл её собственной защитной кофтой от солнца. Сама же Цинь Цзюйин надела капюшон и маску, полностью закрыв лицо. Вместе они больше напоминали пару беглецов от правосудия, чем влюблённую парочку, о которой так восторженно вещали в заголовках.

«Ну и ну… Теперь фанаты точно взорвутся», — подумала она с досадой.

Фэн Юань, сидевшая напротив и пристально наблюдавшая за ней, явно ждала объяснений. Цинь Цзюйин замялась, пытаясь всё отрицать:

— Это не я… Как это может быть я?

— Хватит врать, — Фэн Юань закатила глаза. — На девушке на фото те самые кроссовки Tiffany Green AJ1, которые ты купила месяц назад. А на голове у Бо Яна — та самая кофта от солнца, которую я тебе помогала выбрать. Ты что, думаешь, я слепая?

— …

Когда же эта привычка рассматривать фотографии в увеличенном виде у неё пройдёт?

Цинь Цзюйин обречённо прикрыла ладонью лицо:

— Я просто… просто проводила его до пекарни. Кто мог подумать, что прямо у входа в магазин нас подстерегут папарацци?

Фэн Юань холодно фыркнула:

— Значит, их профессионализм оставляет желать лучшего — даже нормального лица не сумели снять.

— …

Хорошо хоть, что не сумели.

— Но ты всё равно молодец: дважды попала в хайп вместе с Бо Яном — один раз с лицом, другой без. Ты что, настоящая удачливая фанатка?

Цинь Цзюйин с тоской жевала стейк, чувствуя, что даже самый вкусный обед стал пресным.

— Главное, чтобы ему из-за этого не создали проблем, — вздохнула она.

Фэн Юань посмотрела на неё так, будто перед ней сидел законченный идиот:

— Ты думаешь, твой «братец» — изнеженный цветок в теплице? Да он столько раз был в хайпе, сколько разных слухов о нём ходило! Разве ему сейчас до этого?

— …

Словно в подтверждение слов Фэн Юань, в следующее мгновение телефон Цинь Цзюйин вибрировал.

На экране появилось окно переписки в «Вичате» от Бо Яна.

Автор говорит:

Бо Ян: Раскрытие — не проблема. Мне всё равно, главное — чтобы Сакуре это не было неприятно.

Очевидно, Бо Ян тоже заметил хайп и сразу отправил Цинь Цзюйин сообщение в «Вичате».

При этом он ни слова не сказал о себе — только спросил, как она.

【Лист мяты】: Сакура, надеюсь, вчерашнее тебя не потревожило? Надеюсь, хайп не причинил тебе неудобств?

Цинь Цзюйин была тронута до слёз:

— Видишь, какой он заботливый! Даже специально написал узнать, всё ли со мной в порядке!

Фэн Юань фыркнула:

— Может, он просто боится, что ты решишь воспользоваться случаем и начнёшь его раскручивать? Поэтому и проверяет, не затеваешь ли чего.

— …Чушь какая! Мой братец никогда бы так не поступил.

Цинь Цзюйин осталась непреклонной. Она открыла поле ввода и радостно, но солидно ответила:

【N·Сакура】: Всё в порядке, главное, чтобы тебе самому не создали трудностей.

【Лист мяты】: Лица ведь даже не разглядеть — моей команде будет легко опровергнуть слухи.

【N·Сакура】: Это прекрасно.

【Лист мяты】: Кстати, твои конфеты очень вкусные. Мне понравились.

【N·Сакура】: Эти конфеты продаются только в городе Х. Если тебе нравятся, в следующий раз куплю ещё.

【Лист мяты】: Отлично, договорились.

Цинь Цзюйин, не успев даже прожевать кусочек стейка, уже начала глупо улыбаться — настолько глупо, что Фэн Юань не выдержала:

— Да что с тобой? Бо Ян сделал тебе предложение или как?

— Где мне мечтать о таком! — обиженно надула губы Цинь Цзюйин. — Мне достаточно того, что у меня ещё будет шанс увидеться с ним.

— Не занимайся самоуничижением! Ты же гений брейк-данса, принцесса ваакинга! Чем ты хуже его?

Фэн Юань смотрела на неё с отчаянием:

— Запомни: меньше восторгов, больше танцев! Покажи ему всю свою харизму. Вы ведь уже подписались друг на друга в «Вэйбо»? Выкладывай самые крутые видео с танцами — пусть у него в голове крутится только твой образ как непревзойдённой профессионалки. Только тогда он начнёт относиться к тебе серьёзно, а не как к очередной простой девчонке.

— Но у меня сейчас нет никаких крутых видео…

— А разве скоро не начинается фестиваль уличного танца? Где тебе ещё искать материал?

— …

Цинь Цзюйин признала: в её словах есть резон.

Значит, в ближайшие дни нужно усиленно тренироваться — на открытии фестиваля нельзя подвести, надо выступить на высшем уровне.

Однако она не знала, что в это самое время Бо Ян вёл переговоры со своим менеджером.

В гримёрке он положил телефон и спокойно посмотрел на агента Чжэнь Цзина:

— Ты знаешь про открытие фестиваля уличного танца 24 августа в спорткомплексе города М?

Чжэнь Цзин кивнул:

— Конечно. Говорят, мероприятие масштабное: приглашены крупные танцоры и популярные айдолы. Похоже, корпорация «Шаньсюнь» быстро уловила тренд — стоит государству начать поддерживать такие нишевые культуры, как они сразу берут всё под контроль.

— Это ведь хорошее дело: и коммерческая выгода, и популяризация уличного танца. Почему бы и нет?

— С этим не поспоришь. Но зачем ты вдруг спрашиваешь?

Бо Ян ответил:

— Хочу, чтобы ты отменил все мои встречи на 24-е и достал мне билет на открытие фестиваля.

— … — Чжэнь Цзин растерялся. — С каких это пор ты так увлёкся брейк-дансом? В прошлый раз из трёх приглашений на шоу ты выбрал именно «Звёздный уличный танец», а теперь ещё и сам едешь на фестиваль. Что в нём такого притягательного?

— Действительно притягательно, — Бо Ян не стал отрицать. Он лениво откинулся на спинку кресла, уголки губ тронула лёгкая усмешка. — К тому же это поможет сформировать имидж человека, поддерживающего нишевые культуры и распространяющего позитив.

— Умеешь ты красиво говорить… — пробурчал Чжэнь Цзин и неохотно начал листать контакты в телефоне. — Ладно, достану тебе билет. Заодно устроим анонс: «Случайная встреча с Бо Яном на фестивале уличного танца» — раскрутим твой позитивный имидж.

— Нет, никакой рекламы. Иначе слишком часто буду мелькать в хайпе — это вызовет раздражение у нейтральной аудитории.

— … Да ты совсем одурел! — Чжэнь Цзин чуть не задохнулся от возмущения. — Кстати, а зачем ты вчера вообще поехал в город Х? И кто эта девушка с тобой на фото?

Бо Ян ответил небрежно:

— Просто знакомая. Случайно встретились.

— Так она ещё и за руку тебя держала!

— Совпадение.

— …

Лицо Чжэнь Цзина, обычно напоминающее лицо богемского художника, стало чёрным, как уголь.

Этот наглец! Всё больше позволяет себе!

*

Открытие фестиваля уличного танца назначено на 24-е число. Все участники прибыли в город М заранее — накануне для репетиции в спорткомплексе.

Цинь Цзюйин, конечно же, снова встретила там Ларри и А Чэня, а также многих других знакомых танцоров.

Обычно на таких мероприятиях она была самой юной участницей, поэтому её особенно баловали и часто обращались с ней как с талисманом — окружали весёлой толпой старших товарищей.

— Сакура, как поживает твой учитель?

— Сакура, иди скорее сфотографируйся с нами!

— Сакура, тебе уже восемнадцать исполнилось? Нужно познакомить тебя с хорошим парнем?..

Цинь Цзюйин терпеть не могла такие ситуации, но постоянно в них попадала. К счастью, её имидж — «холодная и немногословная» — позволял молчать без особых последствий: все считали это чертой характера, и отношения от этого не страдали.

Вечером, как обычно, в сеть просочились фото с репетиций — в том числе множество снимков с её участием, где она запечатлена с другими танцорами или айдолами.

Официальный аккаунт фестиваля уже опубликовал всё необходимое, поэтому Цинь Цзюйин не стала выкладывать много — только одну фотографию сценографии открытия, чтобы показать, что она здесь.

В тот же момент Бо Ян, уже заселившийся в пятизвёздочный отель города М, получил уведомление от аккаунта, на который он подписался особо.

【@N·Сакура: Желаю фестивалю уличного танца полного успеха.】

Он сидел на диване и долго смотрел на эту официозную картинку.

«И фотографию свою не удосужилась выложить?» — подумал он с досадой.

Решив поискать упоминания о ней, он ввёл в поиск ключевое слово «N·Сакура». Действительно, хотя она сама почти ничего не публиковала, другие активно выкладывали совместные фото и отмечали её.

Она явно пользовалась огромной популярностью в среде танцоров.

Не то чтобы он специально искал, но, когда наткнулся на снимок Сакуры с Ларри, ему показалось, что в её глазах — особая искра, отличающая этот кадр от всех остальных. Даже знак «V» она сделала именно здесь.

И правда, это фото получилось самым удачным.

Он подумал немного и спокойно сохранил изображение… после чего аккуратно обрезал половину с Ларри.

До встречи с ней на сцене оставалось восемнадцать часов.

*

Открытие фестиваля уличного танца должно было продлиться три часа. Весь эфир транслировался в прямом эфире на платформе «Шаньсюнь», зрители могли в реальном времени писать комментарии и участвовать в обсуждении.

В пять часов вечера зрителей начали рассаживать по местам.

Бо Ян надел массивные чёрные очки и глубоко надвинул козырёк бейсболки, чтобы затеряться в толпе. Никто его не узнал.

Чжэнь Цзин, как всегда, отлично поработал: место, которое он забронировал, находилось вне зоны действия основных камер, так что шанс попасть в кадр был почти нулевой.

Бо Ян сидел с закрытыми глазами, пока главный режиссёр не объяснил правила съёмки, пока ведущий А Цзе не разогрел публику и не началась запись. Только тогда он перевёл взгляд на центр сцены.

На самом деле Чжэнь Цзин ошибался: Бо Ян не питал особой страсти к брейк-дансу. Просто одна юная танцовщица пробудила в нём интерес — и теперь он хотел лучше понять её мир.

Ему нравилось наблюдать за ней издалека, когда она на сцене сияет, свободная и яркая.

Прошёл час пятнадцать минут записи.

После того как танцевальная труппа «Маньчжоу» во главе с Ларри взорвала зал своим коллективным поппингом, Бо Ян взглянул на часы.

Наконец ведущий, разогрев публику длинным вступлением, произнёс имя, которого все так ждали:

— А сейчас встречайте представительницу направления ваакинг на фестивале уличного танца — Сакуру! Она исполнит номер под трек «Tik Tok».

Зал взорвался аплодисментами и криками — шум достиг максимума за весь вечер.

Вышла Цинь Цзюйин.

В отличие от своей обычной чёрно-золотой эстетики, сегодня она выбрала серебристый костюм, идеально сочетающийся со световым оформлением сцены. Её маска тоже была серебристой с вышивкой вишнёвых цветов. Вся она сияла, завораживая зрителей.

Хореографию для этого выступления лично составил её учитель Сюй Цзэйи. В номере, помимо ваакинга и хип-хопа, были органично вплетены элементы поппинга и джаза.

С первых тактов музыки она доказала всем присутствующим: перед ними — настоящий универсальный гений уличного танца.

http://bllate.org/book/6287/601326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода