× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Бо Ян давно обкатался в шоу-бизнесе: его эмоциональный интеллект был безупречным, реакция — мгновенной, и запасной план у него имелся ещё до того, как возникла необходимость.

— Для танцора поддержание формы — основное правило. Почему я должен злиться? — мягко улыбнулся он. — Это я вышел за рамки приличий. Давай не будем есть полуночный перекус, а просто прогуляемся по ближайшим улицам?

— А? Но это же неприлично… Так потратить ваше время, старший товарищ…

Он невозмутимо ответил:

— Ты ведь скоро поступаешь в Театральную академию М. Как старший товарищ, я обязан заранее познакомить тебя с местными обычаями и духом города.

Это был поистине идеальный довод — простой, убедительный и легко принимаемый на слух.

А главное — можно гулять с ним, не снимая маску. Просто отлично.

Цинь Цзюйин облегчённо выдохнула. Она сдержала рвущуюся наружу радость и очень серьёзно произнесла:

— Благодарю вас, старший товарищ. Тогда не сочтите за труд проводить меня.

— Хорошо.

К этому времени из стадиона почти все разошлись, и никто не заметил, как двое незаметно вышли наружу. Возможно, сама ночь стала лучшей защитой: даже шагая рядом с Бо Яном, Цинь Цзюйин чувствовала себя спокойно и уверенно.

Подходя к перекрёстку, Бо Ян естественным движением переместился на сторону, откуда ехали машины, и слегка прикрыл её рукой, будто она была маленьким ребёнком, нуждающимся в защите.

Такая забота исходила из самой глубины души — настоящее джентльменское благородство и мягкость. Старший брат — просто бог.

Цинь Цзюйин опустила голову, уголки глаз лукаво приподнялись, и она чуть заметно улыбнулась.

Город М славился насыщенной ночной жизнью: чем позже, тем оживлённее. Улицы были полны людей, но сквозь этот гул она чётко расслышала, как Бо Ян окликнул её:

— Сакура.

— Да? — подняла она на него взгляд, в котором мерцали звёзды. — Что случилось?

Бо Ян мягко напомнил:

— Похоже, твоя резинка ослабла.

Только теперь она поняла, что причёска, сделанная ради сценического эффекта, растрепалась от ветра. По теням под фонарями было видно: волосы торчат во все стороны.

Она поспешно попыталась пригладить их, но несколько прядей упрямо торчали. В конце концов она просто сняла резинку — и её волнистые, пышные волосы рассыпались по плечам.

Выглядели они очень мягко.

Бо Ян протянул руку и, всё ещё улыбаясь, аккуратно поправил ей выбившиеся пряди у лба. Его прохладные кончики пальцев на мгновение коснулись её кожи — и тут же отстранились.

— Пойдём.

Цинь Цзюйин покраснела и тихо спросила:

— Куда мы идём?

— На улицу «Лэши», совсем рядом с Театральной академией М, — терпеливо объяснил он. — Там много заведений с едой и лотков, а ещё множество модных магазинчиков с авторскими изделиями ручной работы. Думаю, тебе понравится.

Она серьёзно кивнула:

— Ага, думаю, мне действительно понравится.

Можно будет осмотреться получше. Если место окажется подходящим, стоит предложить папе Цинь Хайяну открыть здесь новую точку сети пекарен «Дацзинь». По выходным, когда занятий нет, она сможет помогать.

…Стоп. Занесло куда-то далеко.

От стадиона до Театральной академии М было меньше двух километров. Прогуливаясь, они добрались до входа на улицу «Лэши» примерно за двадцать минут.

Длинная улица купалась в лунном свете и, казалось, уходила в бесконечность. Здесь царили яркие огни, толпы людей, и повсюду витал тёплый, уютный дух городской жизни.

Бо Ян, проходя мимо каждого заведения, машинально давал ей короткое пояснение: «В эту японскую лапшушную я часто ходил, когда учился», «Эта кондитерская знаменита, но на вкус посредственная — только красный бархат там съедобен», «У них милые плюшевые игрушки»…

Его голос звучал спокойно и нежно, словно летний вечерний ветерок, ласкающий струны сердца.

Цинь Цзюйин на мгновение растерялась: ей показалось, будто рядом с ней идёт не молодой кумир миллионов, а самый обычный парень.

Ей нравилось слушать его рассказы — будто бы блеск славы немного поблёк, и она приблизилась к его настоящей жизни.

Она хотела узнать каждую его грань.

Но, как обычно бывает в таких случаях, когда атмосфера становится особенно трепетной, обязательно находится тот, кто всё портит.

Несмотря на шум вокруг, Цинь Цзюйин отчётливо различила знакомые голоса неподалёку:

— Ларри, разве ты не говорил, что хочешь мяса на гриле? На этой улице есть старое заведение — больше десяти лет работает, цены отличные.

Этот громкий голос мог принадлежать только А Чэню.

— Сегодня не хочу мяса, — ответил Ларри. — Возьму что-нибудь полегче.

— …Как так? Ты же и так тощий, ещё худеешь?

Цинь Цзюйин в панике поняла: если они сделают ещё несколько шагов, то обязательно увидят её — а увидев её вместе с Бо Яном, будет крайне неловко.

Инстинкт самосохранения взял верх. Она резко схватила Бо Яна за запястье и втащила в ближайший магазин.

Бо Ян: «?»

Она тихонько указала пальцем за его спину:

— Это люди из танцевальной труппы «Маньчжоу».

— А, — он сразу всё понял и спокойно предложил: — Тогда просто немного погуляем здесь, пока они не уйдут дальше.

— Хорошо.

Цинь Цзюйин только после этих слов осознала, что всё ещё держит его за руку. Она замерла, осторожно разжала пальцы и сделала вид, что ничего не произошло.

Бо Ян слегка сжал кулак и почти незаметно улыбнулся.

Это оказался магазин подарков ручной работы. Внутри царил мягкий, тёплый свет, и все покупатели были поглощены выбором товаров, так что на них никто не обратил внимания.

Цинь Цзюйин сосредоточенно разглядывала тряпичного зайца в платьице, как вдруг обернулась — и не увидела Бо Яна.

Она растерянно огляделась и нашла его у кассы.

Подойдя ближе, она тихо спросила:

— Старший товарищ, вы…

В этот момент Бо Ян как раз расплатился. Он повернулся к ней и торжественно протянул золотистую резинку для волос с подвеской в виде цветка сакуры.

— С ней твои косы больше не будут распускаться.

Сердце Цинь Цзюйин на миг замерло. Она с замешательством и радостью смотрела на него, не зная, что сказать.

Она вспомнила тот брелок с золотой сакурой, который специально привезла из города Х в город К, чтобы вернуть ему.

Возможно, это всего лишь совпадение, но всё равно вызывало тёплое чувство счастья.

— Спасибо, старший товарищ. Но почему?

Бо Ян улыбнулся:

— Это ответный подарок за ту коробку мятных слив.

Значит, он всё это время помнил об этом.

Цинь Цзюйин крепко сжала резинку в ладони. Она опустила глаза и через некоторое время тихо рассмеялась.

Покинув магазин, они долго шли по улице, пока не добрались почти до самого конца «Лэши».

Тут Бо Ян снова заговорил:

— Сакура, в сентябре я уезжаю на съёмки фильма. Боюсь, не смогу прийти на твою церемонию поступления.

В его голосе звучало сожаление, но Цинь Цзюйин внутренне облегчённо выдохнула.

Лучше так. Иначе ей пришлось бы ломать голову, как встречаться с ним в университете — ведь в кампусе маску не наденешь.

Пусть пока немного отложится. Нужно подумать, как быть.

Поэтому она совершенно спокойно утешила его:

— Ничего страшного, старший товарищ. В университете столько мероприятий — обязательно увидимся снова.

Слово «увидимся», произнесённое её голосом, звучало особенно прекрасно и вселяло надежду.

Лёгкий ветерок коснулся их лиц, и время будто замерло в этот миг, когда они смотрели друг на друга. Бо Ян смотрел на неё, и в его глазах вспыхивало тёплое, очаровательное сияние.

Он чуть склонил голову, словно давая обещание:

— Хорошо. Буду ждать нашей встречи в Театральной академии М.

*

Бо Ян славился своей профессиональной ответственностью — именно поэтому режиссёры и старшие коллеги так его ценили. Юный успех не испортил его: он оставался скромным, имел безупречную репутацию и обладал выдающимся актёрским мастерством. Кто же откажется работать с таким?

Поэтому с сентября, как только начались съёмки, он полностью погрузился в роль и практически исчез из соцсетей, находясь в режиме полной изоляции.

Естественно, Цинь Цзюйин потеряла всякие вести о нём.

Жаль, конечно, но надо уважать работу старшего брата. По сравнению с прежним слепым фанатством, сейчас она уже сделала огромный шаг навстречу ему — разве не стоит этим довольствоваться?

К тому же её собственная жизнь вот-вот вступит в новую колею.

Седьмого сентября она распрощалась с родителями, взяла тяжёлый чемодан и под личной опекой своего наставника Сюй Цзэйи отправилась в Театральную академию М, чтобы оформить поступление.

Студенческая жизнь официально началась.

Её подруга Фэн Юань поступила в Кинематографический институт К и начинала учёбу в тот же день. Они ещё звонили друг другу перед тем, как войти в общежитие.

— Наставник уехал по делам. Я живу на втором этаже, в двухместной комнате. Обстановка неплохая, соседку пока не видела — надеюсь, нормальная девчонка, а то я с характерами не разберусь.

Фэн Юань, слушая её болтовню, рассеянно успокоила:

— Не переживай. Разве найдётся кто-то сложнее меня? Раз ты справилась со мной, с другими точно управишься.

— …Пожалуй, это правда.

Юная госпожа всегда была самоосознанной и с гордостью признавала очевидное.

Фэн Юань весело добавила:

— Кстати, Бо Ян сейчас снимается? Значит, в университете ты его не увидишь?

— Да.

— А когда увидишь — как объяснишься? Всё-таки четыре года в маске по кампусу не походишь.

— Я ещё не решила… Но обязательно найду выход.

Фэн Юань засмеялась, явно предвкушая разоблачение секрета:

— Надеюсь, придумаешь что-нибудь. Иначе не избежать тебе позора перед Бо Яном.

— …

— Ладно, тут ко мне подошёл красавчик, просит помочь донести вещи до комнаты. Пока!

Звонок резко оборвался.

В тот же миг дверь общежития с силой распахнулась.

Дверь комнаты с грохотом распахнулась, и в проёме появилась голова с короткими каштановыми волосами.

Хозяйка головы была миловидной, но в её чертах читалась дерзкая решимость — настоящая героиня боевиков.

— Не ошиблась? Это 0521?

Голос громкий, тембр насыщенный, слегка мужской, но очень уверенный — казалось, следующим делом она запоёт оперу.

Цинь Цзюйин вздрогнула и машинально кивнула:

— Да, это 0521.

Девушка широко улыбнулась, обнажив восемь белоснежных зубов, и распахнула дверь до конца. Одним пинком она запустила внутрь свой чемодан.

Колёсики заскрежетали по полу, чемодан пронёсся мимо Цинь Цзюйин, оставляя за собой искры, и с глухим стуком врезался в стену.

— … — Цинь Цзюйин была ошеломлена.

— Ты моя соседка? — девушка протянула ей руку, всё так же сияя уверенностью. — Представляюсь: Цзян Линь, из города Л. Тоже на танцах. Теперь будем жить вместе — взаимовыручка, договорились! Если что — смело обращайся, не стесняйся!

Такой темп речи годился разве что для ведущего стендапа.

Цинь Цзюйин пожала ей руку и почувствовала, какая у неё железная хватка. Она не посмела сказать, что больно, и осторожно выдернула ладонь.

— Здравствуйте. Я Цинь Цзюйин, из города Х.

— О, город Х — прекрасное место! Тамошние девушки все такие нежные и красивые, как ты?

— Нет-нет, вы преувеличиваете, — смутилась Цинь Цзюйин и поспешила сменить тему: — Вот… это хлеб из нашей семейной пекарни. Попробуйте?

Цзян Линь не стала отказываться, поблагодарила и сразу откусила. Когда поняла, что вкусно, только тогда взглянула на упаковку.

— «Дацзинь»? Это та самая популярная пекарня с кучей филиалов? Выходит, ты — наследница кондитерской империи!

Цинь Цзюйин неловко улыбнулась:

— Такое прозвище звучит довольно оригинально.

В последующем разговоре Цзян Линь говорила восемьдесят процентов времени: рассказывала об истории и достопримечательностях города Л, местных деликатесах, о том, как с шести лет занимается современными танцами, и делилась своими мечтами о будущем. Короче, говорила без умолку.

Цинь Цзюйин почти не вставляла слов, только кивала, внимательно слушала и изредка подбадривала её восклицаниями вроде «Вау!», «Правда?», «Как здорово!» — чтобы показать, что ей интересно.

http://bllate.org/book/6287/601328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода