× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта улица — адрес филиала пекарни Цинь Цзюйин. В прошлый раз, когда Бо Ян приезжал в город Хуай на съёмки, именно здесь он столкнулся с одержимой фанаткой.

Сегодня он явно был начеку: на голове — шляпа-афиш, на лице — тёмные очки, а воротник рубашки нарочно поднят, словно он боялся оставить хоть малейший намёк на свою личность.

Цинь Цзюйин шла рядом и тайком разглядывала его, невольно восхищаясь.

Раньше она считала, что парни в таких шляпах выглядят немного по-деревенски. Но теперь поняла: если человек красив от природы, любая одежда сядет на него безупречно — дело вовсе не в головном уборе.

— Старшекурсник, — тихо спросила она, — ты куда направляешься?

Похоже, он и не нуждался в её помощи: ориентировался здесь так, будто знал каждый переулок.

— На этой улице есть пекарня «Дацзинь», — сказал Бо Ян. — Ты слышала о ней?

«…»

— Сакура?

Цинь Цзюйин глубоко вздохнула, стараясь сохранить хладнокровие.

Как же не слышать? Если всё пойдёт по наследству, она сама станет хозяйкой этой самой пекарни!

— Конечно, слышала, — кивнула она. — Помню, в соцсетях даже рекламировали: это целая сеть, туда многие блогеры ездили на «чек-ины», говорят, очень вкусно.

— Действительно вкусно.

— А?

Бо Ян улыбнулся:

— В прошлый раз, когда я был в Хуае, купил там целый пакет… Владелица — очень интересная девушка.

«Братец, эта самая интересная девушка прямо сейчас идёт рядом с тобой!»

Цинь Цзюйин долго подбирала слова и, наконец, осторожно спросила:

— Старшекурсник, тебе больше нравятся её булочки… или сама девушка?

Он многозначительно опустил на неё взгляд:

— Булочки, конечно, важнее. Потому что я думаю — тебе понравятся.

…Стоп.

Только сейчас Цинь Цзюйин осознала: он хочет вернуться в «Дацзинь» за свежей выпечкой?

Плохо дело! Даже если она в маске, дежурный продавец всё равно узнает её!

— Я… к сладкому равнодушна, — соврала она, вынужденно решив испортить себе репутацию, и резко схватила его за край рубашки. — Давай лучше пойдём куда-нибудь ещё.

Бо Ян удивился. Ведь он точно помнил, как она выкладывала в вэйбо кучу фотографий с мини-тортиками. Неужели она не любит сладкое?

Он указал вперёд:

— За поворотом как раз она. Не заглянем?

Он явно очень хотел туда. Если продолжать упираться, это вызовет подозрения.

Цинь Цзюйин, поняв, что отступать некуда, неохотно согласилась:

— Ну… ладно, заглянем.

На солнце золотая вывеска «Пекарня Дацзинь» ярко сверкала.

Обычно в будний день в это время в пекарне не бывает много клиентов. Когда они вошли, покупателей не было — только продавец Фэйфэй убирала прилавок.

Фэйфэй услышала шаги, подняла глаза и тут же удивлённо воскликнула:

— Ой, ма…

Поскольку отец Цинь Цзюйин, Цинь Хайян, был владельцем сети, все сотрудники, знавшие её, привыкли называть её «маленькой хозяйкой».

Если прозвучит «маленькая хозяйка», её маска тут же упадёт.

В самый последний момент Цинь Цзюйин перебила её:

— Да, это я — Сяо Ин! Сестра Фэйфэй, неужели ты здесь подрабатываешь?

Фэйфэй: «?»

Бо Ян удивлённо спросил:

— Вы знакомы?

— Знакомы, раньше были соседями, — в голове Цинь Цзюйин мелькнуло миллион мыслей. Она никогда ещё не тратила столько мозговых клеток за одну секунду. — Какая неожиданность встретиться здесь! Настоящая судьба.

— Ты сказала, тебя зовут Сяо Ин? — Бо Ян не усомнился, но его внимание переключилось на другое. — Сакура… Я, кажется, до сих пор не знаю твоё полное имя.

Когда много раз играла роль, выдумать псевдоним — не проблема.

Цинь Цзюйин серьёзно ответила:

— Меня зовут Сяо Ин.

Фэйфэй: «?»

С маленькой хозяйкой что-то случилось?

Но тут же она поймала строгий взгляд Цинь Цзюйин. Обычно та была мягкой и никогда не смотрела так предостерегающе. Наверное, у неё какие-то проблемы?

Ладно, раз так — молчу и играю свою роль.

Фэйфэй тут же надела профессиональную улыбку:

— Сяо Ин, привела друга? Какие булочки возьмёте? Сделаю скидку двадцать процентов.

— Старшекурсник, какие тебе?

Бо Ян слегка приподнял бровь:

— Купи те, что тебе нравятся.

— Тогда… матча с какао, кокосово-мясные с сушёной свининой, с клюквой и с манго-дурьяном.

Цинь Цзюйин отлично знала, какие изделия — фирменные в их пекарне.

Фэйфэй разложила выпечку по двум пакетам и стала упаковывать в коробки. Пока она собирала первую, Цинь Цзюйин по привычке потянулась ко второй коробке и начала укладывать булочки — движения были отточены до автоматизма.

Бо Ян наблюдал за ней с любопытством:

— Ты очень ловко это делаешь.

Цинь Цзюйин дрогнула и тут же решительно разорвала коробку:

— Ах, просто хотела попробовать… Не получилось. Сестра Фэйфэй, дай, пожалуйста, новую.

Фэйфэй: «…»

Маленькая хозяйка, похоже, совсем спятила.

Однако…

Когда она протягивала уже упакованные пакеты, внимательно осмотрела Бо Яна.

Этот полностью замаскированный мужчина казался ей знакомым…

На улице Цинь Цзюйин выдохнула с облегчением, будто только что пережила смертельную опасность.

Она протянула Бо Яну один из пакетов:

— У этой пекарни есть филиалы и в других городах. Если понравится — можешь поискать.

Бо Ян тихо рассмеялся:

— Надеюсь, в следующий раз мы вместе отправимся на поиски других филиалов, младшая курсистка Сяо Ин.

— Конечно… конечно, хорошо.

Тёплый, несравненно сладкий аромат свежей выпечки окутывал их. Цинь Цзюйин покраснела, крепко сжала пакет и неловко перевела взгляд на другую сторону улицы.

Именно в этот момент она заметила мужчину в бейсболке в ста метрах от них — он направлял объектив фотоаппарата прямо на них.

Папарацци!

Даже если Бо Ян почти полностью скрыл лицо очками, эти чуткие, как псы, репортёры всё равно узнали бы его.

«Нужно спасать братца!»

Не раздумывая, она быстро сняла лёгкую куртку от солнца и накинула ему на голову.

Бо Ян: «?»

В тот самый момент, когда она заметила папарацци, Цинь Цзюйин мгновенно сняла куртку и без промедления накинула её Бо Яну на голову, полностью закрыв лицо.

Она надела капюшон сзади на своё платье, прикрывая половину лица, и осторожно взяла его за рукав, тихо предупредив:

— Старшекурсник, за тобой следит журналист. Не показывай лицо, я провожу тебя.

Бо Ян на секунду замер, но с готовностью согласился:

— Хорошо.

С тех пор как он дебютировал, его не раз ловили на фото для сплетен — к этому он давно привык. На самом деле ему было всё равно, снимут его или нет, но сейчас он почему-то особенно наслаждался тем, что его защищают.

Когда они спускались по ступенькам и он чуть пошатнулся, он наклонился вперёд и, пока она тревожно потянулась, чтобы поддержать, естественно сжал её ладонь в своей.

Перед глазами была тьма, но в душе — необычайное спокойствие.

Цинь Цзюйин не знала, о чём он думает. Она лишь почувствовала, как её ладонь вспотела от волнения, и долго успокаивалась, прежде чем смогла взять себя в руки.

Она вела его за угол, и прохожие даже не заподозрили ничего странного — им просто показалось, что какая-то парочка играет в глупую игру, и никто не обратил внимания.

Наконец они остановились в укромном месте на улице. Цинь Цзюйин встала на цыпочки, сняла с него куртку и, краснея, извинилась:

— Прости, старшекурсник. Просто всё произошло внезапно… Я испугалась, что сфотографируют что-нибудь неловкое и создадут тебе проблемы.

— Ничего страшного, — Бо Ян снял очки и с улыбкой посмотрел на неё. — Наоборот, должен поблагодарить тебя за сообразительность.

Цинь Цзюйин тоже улыбнулась, но тут же её телефон зазвонил. На экране высветилось имя Сюй Цзэйи.

Она удивлённо ответила:

— Учитель?.. А, я вернулась в Хуай… Да, есть время… Хорошо, хорошо, сейчас подойду.

Похоже, дело серьёзное.

Бо Ян тихо спросил:

— Что случилось с учителем Сюй?

— Да ничего особенного… Просто… — Цинь Цзюйин вздохнула с сожалением. — В школе заболел преподаватель вакинга, и он просит меня провести один урок вместо него.

Речь шла, конечно, о знаменитой школе брейк-данса «Рыцарь». Сюй Цзэйи был её директором. Иногда, в свободное время, она тоже давала пару уроков, но редко — это было слишком утомительно.

Бо Ян кивнул с пониманием:

— Это важное дело. Тебе стоит идти.

— Старшекурсник, пойдёшь со мной? — предложила она, но тут же сообразила, что это небезопасно: в школе много людей, и его легко могут раскрыть. — Лучше не надо… Тебе будет небезопасно.

Он лёгко рассмеялся и нарочно спросил:

— Ты очень хочешь, чтобы я пошёл?

— Ну… Просто хотела показать тебе школу.

— У нас обязательно будет такой шанс, — он положил руку ей на макушку и ласково потрепал, как утешая. — Мне очень интересно увидеть, как ты преподаёшь.

Он действительно этого хотел.

Цинь Цзюйин замахала руками, чувствуя себя неловко:

— Я не очень умею преподавать… Столько студентов, так трудно общаться.

— Просто стоя там, ты уже лучшая визитная карточка школы брейк-данса.

Это была настоящая похвала, и Цинь Цзюйин, хоть и смутилась, но от радости не могла скрыть улыбки. Она прищурилась и улыбнулась во весь рот.

— Старшекурсник, подожди меня немного.

Бо Ян с недоумением смотрел, как она быстро убежала, а примерно через пять минут вернулась, запыхавшись, и протянула ему маленький бумажный пакетик.

— В той лавке с цукатами продают конфеты «Мятный умэ с вином». Попробуй.

Он взял пакетик и на мгновение замер, явно удивлённый.

— Откуда ты знаешь, что мне нравится такой вкус?

Ему нравился мятный аромат и всё, что связано с умэ. Кан До часто подшучивал, что у него странные вкусы. А она угадала всё до мелочей.

Цинь Цзюйин колебалась:

— Потому что… недавно ты выкладывал в вэйбо фото напитка «Мятный умэ со льдом».

Шутка ли — будучи его фанаткой до мозга костей, разве она чего-то не знает?

Бо Ян понял и вдруг посмотрел на неё многозначительно:

— Ты читаешь мой вэйбо? Тогда почему не подписанась на меня?

— …Если ты сам заметил моё фото с Ларри, почему не подписался на меня?

По сути, никто не следил за другим открыто, но оба тайно шпионили.

Понятно. Великие мастера брейк-данса всегда держат дистанцию. Если нет совместных проектов, редко кто подписывается на звёзд.

Бо Ян приподнял бровь:

— А если я сейчас подпишусь на тебя первым, ты подпишешься на меня?

Ах! Взаимная подписка! Официально стать взаимными подписчиками с ним!

Но Цинь Цзюйин не могла этого показать. Сейчас она не фанатка, она Сакура.

Поэтому она серьёзно кивнула:

— Конечно, подпишусь.

Бо Ян получил желаемый ответ. В его глазах на миг вспыхнула тёплая нежность. Наконец он отпустил её:

— Беги к учителю, не опаздывай. Младшая курсистка Сяо Ин, надеюсь, скоро увидимся снова.

Когда он произносил «младшая курсистка Сяо Ин», его голос звучал особенно соблазнительно. Жаль только, что Сяо Ин — не её настоящее имя, а выдуманное на ходу.

Однако…

Цинь Цзюйин про себя подумала: как же прекрасно слово «увидимся».

Не только в этот момент — в каждый последующий день она будет ждать с нетерпением.

Ждать новой встречи с ним.

*

В тот день, когда Цинь Цзюйин вернулась домой после замены урока в школе брейк-данса «Рыцарь», было уже за восемь вечера.

Она приняла душ, легла на кровать и решила просто полистать вэйбо. Но едва переключилась на основной аккаунт, как получила десятки уведомлений о новых подписчиках.

Подписчики у неё постоянно прибавлялись, и обычно она не обращала внимания. Но сегодня всё было иначе — она внимательно просмотрела все новые имена.

И увидела аккаунт под ником 【@бо ян menthol】.

В её груди вспыхнул целый фейерверк.

«Аааа — братец правда подписался на меня!!»

Она обняла подушку и покаталась по кровати, потом закрыла лицо руками и долго глупо хихикала. Наконец, глубоко вдохнув, с восторгом и благоговением нажала кнопку «подписаться».

http://bllate.org/book/6287/601325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода