× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзюйин была совершенно озадачена, но не могла при всех унизить его отказом и лишь с досадой кивнула.

— Я запомню.

— Спасибо, учитель. Тогда, Ларри, как-нибудь в другой раз сходим вместе.

Половина фигуры Кан До скрывалась в тени, и в момент поворота он почти незаметно подал Цинь Цзюйин знак.

Она поняла.

Притворившись, будто сверяется со временем, она нарочито удивилась:

— Уже больше двух? У меня завтра утром рейс в восемь — не могу поздно возвращаться в отель… Извините, друзья, мне пора.

А Чэнь толкнул Ларри локтем:

— Тогда проводи Сакуру до отеля. Поздно ведь, небезопасно.

— Не надо, — поспешно отказалась Цинь Цзюйин и уже почти выбежала из бара, — мой отель совсем рядом, десять минут ходьбы… Ларри, увидимся на фестивале культуры!

— А… хорошо. Тогда будь осторожна, до встречи.

Как только Цинь Цзюйин вышла за дверь бара и полностью исчезла из виду, А Чэнь с досадой шлёпнул Ларри по голове.

— Дурак!

— …

Цинь Цзюйин сначала шла, но, едва переступив порог бара, побежала. Добежав до перекрёстка, она подняла глаза — и увидела Бо Яна, стоявшего под платаном.

Улица была тихой и спокойной. Лунный свет мягко окутывал всё вокруг, а тени деревьев колыхались, словно размытая акварельная картина.

А он стоял посреди этого пейзажа — изящный, благородный, с чертами лица, которые невозможно было бы даже во сне представить столь совершенными.

Цинь Цзюйин невольно замедлила шаг. Она чувствовала вину и колебалась, но, как ни медли, всё равно подошла к нему.

Спрятав руки за спину, она крепко сжала край юбки и наконец робко спросила:

— …Уже так поздно, старший брат ещё не ушёл?

— Не так уж и поздно. Я могу подождать, — лёгкая улыбка играла на губах Бо Яна, — ведь мне осталось задать тебе один вопрос.

Она тут же выпрямила спину, делая вид, что внимательно слушает:

— Спрашивай, старший брат.

В его глазах мерцал свет. Естественно приподнятые уголки глаз создавали впечатление нежного взгляда, когда он смотрел на неё.

Хотя слова его были вовсе не нежными.

— Ты приехала в город И, посмотрела концерт… Неужели так не хотелось встретиться со старшим братом?

Истинный герой — тот, кто осмелится прямо ответить на обвинение любимого человека.

— Конечно, нет! — вскрикнула Цинь Цзюйин, — Я, конечно, очень хотела с тобой встретиться!

Бо Ян неторопливо произнёс:

— Мы могли бы увидеться на концерте.

— Там возникло непредвиденное дело, мне срочно нужно было уйти.

— Понятно…

Бо Ян намеренно сделал паузу, с интересом наблюдая за её реакцией. Хотя маска скрывала половину её лица, по её неуверенному взгляду было ясно: она нервничает.

Редко доводилось видеть её такой растерянной. По сравнению со сценичной звездой брейк-данса, сейчас она казалась особенно трогательной и робкой.

Чем больше она нервничала, тем больше ему хотелось допытаться.

— Что за срочное дело? Можно рассказать?

— Это… — Цинь Цзюйин, как всегда в трудных ситуациях, быстро придумала отговорку, — ко мне внезапно пришёл мастер, сказал, что есть важное дело для обсуждения, поэтому я и ушла из зала… А как только добралась до отеля, сразу получила твоё сообщение.

Про себя она извинилась перед учителем: «Прости, мастер, мне пришлось использовать тебя как прикрытие».

Бо Ян слегка наклонился вперёд, ещё больше сократив расстояние между ними.

— А, значит, учитель Сюй тебя вызвал.

Цинь Цзюйин энергично кивнула, подтверждая:

— Да!

— Если дело такое важное… — в его голосе звучала явная насмешка, — удивительно, что ты всё же нашла время сфотографироваться с Ларри.

— …

Вот и настало время расплаты за этот счёт.

Цинь Цзюйин опустила голову и тихо пробормотала:

— Ларри сам меня остановил, я вообще не люблю фотографироваться…

Ночной ветерок поднял её распущенные волосы, и в этом свете она выглядела особенно хрупкой и обиженной.

Из-за этого казалось, будто именно Бо Ян её обижает.

Конечно, он не хотел её расстраивать. Он поднял руку и нежно убрал прядь волос, закрывавшую ей глаза, за ухо.

Тихо сменив тему, он спросил:

— В каком отеле ты остановилась? Я провожу тебя.

— …Совсем рядом, всего в километре отсюда.

— Тогда прогуляемся.

Он предложил проводить её, и в душе у Цинь Цзюйин боролись тревога и радость. Она шла следом за ним, делая вид, что невзначай спрашивает:

— А Кан До не ждёт?

— У него дела, он уже ушёл.

Кан До — лучший друг, который всегда умело исчезает, когда Бо Яну это нужно.

— А…

Долгое молчание повисло между ними, пока они не прошли оставшиеся несколько сотен метров и не увидели силуэт отеля через дорогу.

Бо Ян замедлил шаг, чтобы она поравнялась с ним.

Он взглянул на неё, и в тот же миг она посмотрела на него. Её глаза в лунном свете сияли, как два чистых источника, без единого пятнышка.

Он улыбнулся:

— На каком рейсе завтра?

— …Я не лечу, в полдень уезжаю на скоростном поезде в город Х.

Ранее она солгала Ларри и компании, лишь бы поскорее уйти.

— Какое совпадение, — спокойно сказал Бо Ян, — завтра я тоже еду в город Х.

Глаза Цинь Цзюйин заблестели:

— Правда?

— Правда. — Он остановился у входа в отель. — Значит, завтра утром я заеду за тобой.

— А? Как-то неловко получается…

Он нашёл вполне убедительный предлог:

— Девушке одной небезопасно в дороге. Поедем вместе — мне будет спокойнее.

Она сдерживала бурную радость, стараясь выглядеть невозмутимо, и лишь вежливо поклонилась:

— Спасибо, старший брат. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Бо Ян проводил её взглядом, пока она не скрылась в отеле, и убедился, что она вошла в лифт. Только тогда он достал телефон и набрал номер ассистента Сяо Чжана.

Кратко и чётко он приказал:

— Отмени билет. Завтра еду в город Х.

Автор говорит:

Эта глава — четыре с половиной тысячи иероглифов. У меня болит сердце. Напишите, пожалуйста, комментарий, чтобы немного утешить.

【Мятный лист】: Я у входа в отель. Спускайся.

Бо Ян прислал это сообщение в WeChat ровно в одиннадцать часов дня.

Цинь Цзюйин сначала подумала, что они вместе поедут на скоростном поезде обратно в город Х, но, выйдя из отеля с рюкзаком, увидела у входа новенький чёрный Bentley, из которого медленно опускалось окно.

Бо Ян, опершись на раму окна, улыбнулся и пригласил:

— Садись.

— …

Она растерянно уселась на пассажирское место и долго не могла пристегнуться. В итоге Бо Ян наклонился и сам защёлкнул ремень.

Они оказались совсем близко. В нос ударил свежий, чуть прохладный аромат его духов, и она даже ощутила тепло его тела.

Цинь Цзюйин нервно отодвинулась назад, плотно прижавшись к спинке сиденья.

— Старший брат, эта… эта машина откуда?

— Купил, — ответил Бо Ян совершенно естественно. — Сегодня утром забрал из автосалона.

Ехать на поезде было бы слишком заметно — вдруг кто-нибудь из прохожих или фанатов узнает его? Да и путешествие вдвоём куда интереснее, чем в составе толпы.

Поэтому он вынужден был слегка воспользоваться своими связями и утром же оформил покупку.

— …Ты собираешься ехать в город Х на машине? А как же дальние поездки потом?

Он спокойно ответил:

— У меня там есть недвижимость. Оставлю машину в гараже.

Цинь Цзюйин на мгновение замерла, затем машинально кивнула:

— Понятно.

Ах! Мир богатых действительно непостижим!

Bentley плавно тронулся и, набирая скорость, покинул территорию отеля.

В салоне воцарилась тишина. Чтобы не неловничать, Цинь Цзюйин сделала вид, будто рассматривает пейзаж за окном. Но там, кроме деревьев вдоль дороги и проезжающих машин, особо нечего было смотреть.

Самое интересное сидело за рулём.

Через некоторое время Бо Ян мягко произнёс:

— Сакура.

— Да?

— Ты живёшь в городе Х?

— Да, — осторожно ответила она, пытаясь угадать скрытый смысл его вопроса. — Почему?

Он уверенно держал руль и спокойно пояснил:

— Просто интересно. Я редко бываю в городе Х. Если у тебя будет время, не проводишь ли меня по городу?

Он приглашал её быть своим экскурсоводом на целый день!

Хорошо, что на ней маска — никто не видел, как она улыбнулась. Она тайком ущипнула себя за бедро и нарочито серьёзно кивнула:

— Без проблем. Я родилась и выросла в городе Х — куда бы ты ни захотел сходить, я знаю дорогу.

— Выходит, город Х — место с отличной фэн-шуй.

— А? Почему?

Его улыбка стала шире:

— Раз здесь выросла такая замечательная девушка, как ты.

Город Х — живописное место с горами и чистыми водами, но именно её присутствие делало его особенно прекрасным и желанным.

Щёки Цинь Цзюйин залились румянцем, но она постаралась сохранить невозмутимость и спокойно ответила:

— …Спасибо за комплимент, старший брат.

Она крепче прижала к себе рюкзачок и украдкой взглянула на Бо Яна. Солнечные лучи очерчивали его изящный профиль, а взгляд, устремлённый вперёд, был сосредоточенным и спокойным — в нём чувствовалось особое, почти гипнотическое очарование.

Ослепительный и нежный — вот он, её самый дорогой человек.

Говорят, Создатель справедлив: даруя каждому достоинства, он обязательно добавляет и недостатки. Но Цинь Цзюйин считала иначе — ведь её старший брат был совершенен, без единого изъяна.

После полудня стало жарко. Даже кондиционер в машине не мог полностью отогнать сонливость, вызванную зноем.

А ведь прошлой ночью она заснула лишь под четыре утра.

Зевнув, она прислонилась к сиденью, решив просто немного отдохнуть, но в итоге провалилась в глубокий сон.

Сорок минут спустя Bentley выехал с автомагистрали и остановился на светофоре.

Бо Ян повернул голову и посмотрел на Цинь Цзюйин. Во сне она выглядела особенно тихой и послушной. Под перламутровыми тенями её длинные ресницы, словно крылья бабочки, едва заметно дрожали.

Её голова медленно склонилась в сторону — и вот-вот должна была удариться о стекло. Он мгновенно протянул руку и мягко подставил ладонь.

Её волосы, гладкие и шелковистые, нежно коснулись его кожи, как пушистый зверёк, и в душе у него всплеснула тёплая волна.

Его пальцы оказались в полусантиметре от завязки её маски.

Стоило лишь слегка потянуть — и он увидел бы её лицо.

Он коснулся маленького уха, и от этого прикосновения по пальцам пробежал лёгкий ток, заставив ладонь слегка вспотеть.

Он колебался.

Ведь можно же просто взглянуть?

Но едва он решился и потянулся к маске, как Цинь Цзюйин вдруг сонно открыла глаза.

— …Старший брат?

Их взгляды встретились. Бо Ян замер, помолчал секунду и спокойно убрал руку.

— Ты уснула. Почти ударилась головой.

— А… спасибо, старший брат, — поспешно выпрямилась она, растирая глаза. — Прости, я быстро засыпаю… Мы где?

— Уже съехали с трассы.

— Уже?!

— Да. Ты долго спала, — тихо рассмеялся он. — На пустой трассе, да ещё с тобой рядом… Получилось довольно сонно.

Цинь Цзюйин почувствовала вину и смущённо объяснила:

— Прости, старший брат, я правда легла поздно. В следующий раз на трассе обязательно буду с тобой разговаривать и не усну.

Бо Ян задумчиво переспросил:

— В следующий раз?

— Ну… то есть, если будет следующий раз.

Уголки его губ приподнялись в довольной улыбке:

— Я тоже надеюсь, что он будет.

«Следующий раз» означал обещание новых встреч.

Сердце Цинь Цзюйин заколотилось. Она сдержанно кашлянула, отвела взгляд в окно и серьёзно кивнула:

— Хорошо.

*

Bentley въехал на территорию города Х, проехал ещё десять минут и остановился на общественной парковке в одном из популярных районов восточной части города.

http://bllate.org/book/6287/601324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода