× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На снимке Сакура и Ларри оба были в чёрных масках, и при улыбке их глаза одинаково изогнулись — будто два человека, идущих по одной дороге.

Значит, она действительно приехала в город И и даже побывала на концерте. Её «внезапные дела», вероятно, оказались связаны именно с этим парнем по имени Ларри.

Он с силой швырнул телефон на стол — раздался громкий стук.

Кан До молча воззрился на него:

— Эй! Неужели это не твой собственный телефон?

— Кто это?

— …А, этот? Один из ключевых танцоров танцевальной труппы «Маньчжоу», специализируется на панкинге. В кругу брейк-данса он довольно известен, выигрывал немало наград. Раньше он даже ставил хореографию для моего клипа, так что мы подписаны друг на друга в «Вэйбо».

— Меня интересует только одно: каковы его отношения с Сакурой. Остальное мне безразлично.

Кан До почесал затылок, явно в затруднении:

— Откуда мне знать? Оба из мира уличного танца, наверняка встречались раньше, но какие у них были истории — нам не угадать.

Подтекст был ясен: между ними, возможно, что-то серьёзное, а может, за плечами у них и вовсе целая череда воспоминаний.

Необъяснимое раздражение охватило Бо Яна. Он осушил бокал одним глотком, настроение испортилось окончательно. Уже собираясь расплатиться и уйти, он вдруг услышал весёлые голоса молодых людей неподалёку.

Один из них говорил особенно громко:

— Чёрт, Ларри, ты что, только что видел Сакуру? Да ты, блин, предпочёл похвастаться в «Вэйбо», а нам даже не сказал?!

Ему ответил звонкий мужской голос, смеясь:

— Я просто боялся, что вы засмеёте меня за мою слабость.

— Кто тебя засмеёт? Нам бы тоже хотелось такое счастье — хоть раз поближе пообщаться с королевой уличного танца!

Тут кто-то с воодушевлением предложил:

— Эй, Ларри, раз Сакура тоже была на концерте Кан До, значит, она ещё в городе И! Попробуй пригласить её выпить!

Остальные дружно подхватили:

— Да, да, пригласи её! Вдруг повезёт, и она согласится!

Ларри, не выдержав уговоров и сам желая увидеть Сакуру, после недолгого колебания всё же набрался смелости и отправил ей сообщение в «Вичате».

Чтобы Сакура не отказалась, он последовал совету своих друзей и придумал официальный повод.

[Маньчжоу Ларри]: Сакура, извини, что беспокою так поздно. Если ты ещё не спишь, не могла бы заглянуть в бар «Скин» на улице Лансян? Здесь собрались несколько ребят из нашего круга, хотим обсудить с тобой подготовку к фестивалю уличного танца в конце августа.

Говорили, что Сакура, воспитанная наставником Сюй Цзэйи, всегда с энтузиазмом поддерживала популяризацию брейк-данса.

И действительно, спустя три минуты Ларри взглянул на экран и вдруг вскрикнул от удивления:

— Она ответила! Сказала «хорошо»!

Все закричали от радости.

Кан До, наблюдавший за этой сценой, повернулся к Бо Яну и с лукавой ухмылкой приподнял бровь:

— Ты всё ещё собираешься возвращаться в отель?

Ведь подобное стечение обстоятельств — редкость.

Бо Ян долго молчал, затем медленно опустился обратно на стул и спокойно откинулся на спинку.

Он листнул пару страниц винной карты, подозвал официанта и невозмутимо произнёс:

— Добавьте ещё один коктейль «Сегодня не возвращаюсь». Спасибо.

Цинь Цзюйин не ожидала, что Ларри сразу же загрузит их совместное селфи в «Вэйбо» и отметит её.

Что за ерунда? Если Бо Ян тоже увидит этот пост, он сразу поймёт, что её сообщение в «Вичате» — ложь! Он наверняка решит, что она его обманывает!

Ей не следовало соглашаться на это фото!

Она смотрела на уведомление с отметкой и в отчаянии хлопала себя по бедру, корчась от злости целых десять минут.

Наконец она успокоилась и начала размышлять.

По логике вещей, раз Ларри отметил её в «Вэйбо», ей полагалось бы как-то отреагировать — но ни лайк, ни репост не подходили: оба варианта были слишком неловкими.

Ладно, тогда хотя бы оставить вежливый комментарий — ведь комментарии не отображаются на её основной странице.

Но едва она начала набирать ответ, как на экране всплыло новое уведомление — от Ларри.

[Маньчжоу Ларри]: Сакура, извини, что беспокою так поздно. Если ты ещё не спишь, не могла бы заглянуть в бар «Скин» на улице Лансян? Здесь собрались несколько ребят из нашего круга, хотим обсудить с тобой подготовку к фестивалю уличного танца в конце августа.

«…»

Это был повод, от которого невозможно отказаться. Ведь наставник Сюй Цзэйи совсем недавно упоминал об этом фестивале, и она сама должна была в нём участвовать.

К тому же её отель находился как раз неподалёку от улицы Лансян — до бара «Скин» было всего около километра. Дойти пешком не составит труда.

Взвесив все «за» и «против», она наконец ответила Ларри.

[N·Сакура]: Хорошо.

Она переоделась в джинсовое платье и надела новую маску того же цвета, после чего вышла и пошла к месту назначения.

Вскоре она увидела вывеску «Скин».

Бар «Скин» отличался от других: его интерьер был выдержан в изысканном ретро-стиле, без излишней вычурности. Даже вывеска светилась лишь спокойным синим светом. Внутри звучали медленные романтические песни, стены украшали картины маслом и рисунки углём, а на каждом столике стояли вазочки с тканевыми розами. Полуоткрытые кабинки разделялись резными матовыми стеклянными перегородками, создавая в целом атмосферу уюта и спокойствия.

Она вошла внутрь, и официант провёл её прямо к столику 027.

Проходя мимо одной из кабинок у коридора, она ничего не заметила из-за приглушённого света и шла, не отводя взгляда от цели.

Пока вдруг не услышала знакомый мужской голос, насмешливо окликнувший её:

— Эй, мисс, вы что-то забыли?

— Что?

Она удивлённо обернулась — и прямо перед собой увидела пристальный взгляд Кан До. А напротив него сидел Бо Ян.

Заметив её, Бо Ян едва заметно усмехнулся и спокойно поднял бокал в знак приветствия.

Она будто получила удар током и чуть не упала на месте.

Боже, какая роковая случайность!

Её ложь вот-вот будет разоблачена при самом участнике.

Кан До рассмеялся:

— Сакура, ты забыла поприветствовать старых друзей.

— А… какая неожиданность! Вы тоже здесь? — Цинь Цзюйин еле сдерживала слёзы от неловкости и неловко помахала рукой. — Простите, я вас не заметила.

Кан До сделал вид, что ничего не знает:

— Куда направляешься?

— Э-э… со мной договорились несколько коллег по брейк-дансу, хотим обсудить подготовку к фестивалю.

— Тогда ступай, дела важнее, — спокойно произнёс Бо Ян, едва заметно постучав пальцем по краю бокала. Его тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке. — Не волнуйся, мы здесь подождём. У нас ещё будет время хорошенько поболтать.

«…»

Его голос звучал мягко, но Цинь Цзюйин почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Неужели он собирается свести с ней счёты позже?

Однако, раз уж она уже дала согласие Ларри, выбора не было. Пришлось собраться с духом и попрощаться.

— Тогда… я пойду.

Бо Ян улыбнулся:

— Хорошо.

«…»

Почему, чем больше он улыбается, тем сильнее она нервничает?

*

Кабинка, где сидели Ларри и его друзья, находилась прямо напротив той, где расположились Бо Ян и Кан До. Из-за полуоткрытого пространства всё, что происходило за соседним столиком, было отлично видно.

Цинь Цзюйин прекрасно это понимала, поэтому чувствовала себя на иголках.

В то же время Ларри и его компания, ничего не подозревая, вели себя чрезвычайно оживлённо и радушно.

Ведь редко удавалось поймать «дикую» Сакуру! Раньше её можно было увидеть лишь мельком на соревнованиях или в официальной обстановке вместе с Сюй Цзэйи. Возможность пообщаться с ней в неформальной обстановке казалась настоящей сказкой.

Вдруг кто-то резко толкнул Ларри вперёд, и тот едва не врезался в Цинь Цзюйин. Он поспешно восстановил равновесие и смущённо улыбнулся:

— Сакура, что будешь пить? У них есть фирменный коктейль «Цветение сакуры» — идеально тебе подойдёт.

Обычно в компании коллег снять маску и выпить пару бокалов — не проблема.

Но…

Цинь Цзюйин краем глаза взглянула на хрустальную лампу на столе.

Стоит ей снять маску — и свет лампы ясно осветит её лицо. Тогда Бо Ян точно узнает её!

— Простите, — вежливо отказалась она, — я не пью алкоголь.

— Тогда… фрукты? Жареный цыплёнок?

— Нет, спасибо. Мне и так хорошо просто посидеть с вами и поболтать.

Ларри с досадой вздохнул:

— Как-то неловко получается — ты ведь просто сидишь без напитка.

— Ничего страшного.

— Да ладно, Ларри, — вмешался А Чэнь, один из лучших би-боев страны и известный заводила. — Сакура — девушка, а у девушек всегда есть определённые условности. Давайте уважать её привычки.

Остальные тут же поддержали его, осыпая Цинь Цзюйин комплиментами со всех сторон.

Под многозначительными взглядами друзей Ларри незаметно бросил на Цинь Цзюйин робкий взгляд и смущённо улыбнулся — совсем не так, как ещё минуту назад.

В это время Кан До, поглядывая на шумную компанию напротив, шептал Бо Яну:

— Странно? Ничего странного. Сакура — богиня брейк-данса, все парни в восторге от неё. Естественно, её окружают, как звезду.

Бо Ян молча крутил в руках бокал и равнодушно отозвался:

— Ага.

— …Ты «ага»? У тебя вообще нет чувства опасности? Разные сферы — разные люди. А вдруг Сакуре неинтересны актёры вроде тебя, а нравятся только чемпионы по уличному танцу? — Кан До указал на кабинку напротив. — Там сидят целых несколько чемпионов!

Бо Ян холодно подвинул ему тарелку с запечённой свининой в лемонграссе:

— Это заставит тебя замолчать?

— …

Время шло. Уже два часа ночи, а за соседним столиком всё ещё звучал весёлый смех — никто и не думал расходиться.

А Чэнь вдруг спросил Цинь Цзюйин:

— Сакура, ты такая красивая и талантливая — наверное, за тобой ухаживает много парней?

Цинь Цзюйин, уже клевавшая носом от усталости, вдруг проснулась и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, кто же будет ухаживать за мной?

Кто-то тут же подхватил:

— Как это «никто»? Ларри, он же… — но не договорил, получив от Ларри лёгкий шлепок.

А Чэнь бросил на Ларри многозначительный взгляд и снова спросил:

— А у тебя, Сакура, есть сейчас кто-то, кто тебе нравится?

Её взгляд невольно метнулся в сторону Бо Яна, но она вовремя взяла себя в руки.

Правда, лгать она не стала и честно кивнула:

— Есть.

Все ахнули и принялись наперебой спрашивать:

— Кто?! Кому так повезло?!

— Э-э…

Как раз в этот момент музыкальное сопровождение на сцене на несколько секунд стихло, и в наступившей тишине Бо Ян услышал весь этот разговор отчётливо.

Он помолчал, поставил бокал на стол и мрачно посмотрел на Кан До:

— Ты.

Кан До:

— Я?

— Ты же знаком с этим Ларри? Подойди, поболтай с ним. И заодно забери её оттуда.

Под «ней» подразумевалась, конечно, Цинь Цзюйин.

— …Ладно, ладно.

Кан До не осмеливался спорить с этим господином, поэтому с покорным видом встал, поправил воротник и направился к кабинке напротив.

Он постучал по стеклу и изящно поднял бокал:

— Ларри? Какая неожиданность!

Ларри поднял голову и удивился:

— Учитель Кан? Вы тоже в «Скине»?

— Только что закончил концерт — пел несколько часов, надо немного расслабиться.

Ларри широко улыбнулся:

— Учитель Кан, вы один? Это мои друзья из мира брейк-данса. Не хотите присоединиться?

— Спасибо за приглашение, но уже поздно, — вежливо отказался Кан До и многозначительно взглянул на Цинь Цзюйин. — А, госпожа Сакура тоже здесь? В прошлый раз вы обещали поставить хореографию для моего нового клипа — надеюсь, вы не забыли?

С каких пор она давала такое обещание?

http://bllate.org/book/6287/601323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода