× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, в этот самый момент Бо Ян уже завершил телефонный разговор. Он обернулся — и, к собственному удивлению, сразу узнал её:

— А? Это ты?

То, что кумир запомнил её лицо, мгновенно подняло настроение Цинь Цзюйин:

— Это я!

— Ты здесь работаешь?

Ведь всего три-четыре дня назад он видел её в пекарне в городе Х.

— Я… — в замешательстве Цинь Цзюйин наобум выдала: — Я привезла сюда хлеб. У нас в К-городе тоже есть филиал.

Это было наполовину правдой: её отец действительно собирался открыть филиал в К-городе, но пока даже не выбрал помещение.

Бо Ян улыбнулся:

— Похоже, дела и правда идут отлично.

— Кроме того… я пришла вернуть тебе вещь, — она обеими руками протянула ему брелок в виде сакуры, и от смущения её голос становился всё тише: — Ты… в прошлый раз оставил его у меня в пекарне.

Она была совершенно без макияжа. Её кудрявые волосы, словно водоросли, рассыпались по плечам, делая её белокожей, наивной и невинной.

Бо Ян слегка замер. Он внимательно посмотрел на неё и лишь затем торжественно принял брелок.

— Спасибо. Это действительно вещь, которая мне очень нравится.

Он купил этот брелок на одной из улочек в Японии — золотая сакура на нём была такой яркой, почти в точности как вышивка на маске Sakura, поэтому он его и приобрёл. Хотя брелок и не использовался по назначению, он привык всегда носить его с собой.

Когда он понял, что потерял его, он уже находился в К-городе и не мог вернуться. Даже если бы вернулся, вряд ли нашёл бы ту самую пекарню. Поэтому долго сожалел об утрате.

И вот сегодня эта девушка принесла его обратно.

— Это моя обязанность, — услышав, что вещь ему дорога, Цинь Цзюйин почувствовала, что приехала не зря. Она немного помедлила, потом с застенчивостью спросила: — А… тот хлеб в прошлый раз… вкусный был?

Сразу после вопроса она пожалела об этом — ведь это же глупый вопрос.

Но Бо Ян не счёл его глупым и мягко улыбнулся:

— Очень вкусный. Желаю твоей пекарне процветания.

Ах! Братец лично пожелал мне удачи!!!

Она энергично кивнула и искренне ответила:

— И тебе удачи со съёмками!

— Спасибо.

Цинь Цзюйин была счастлива до невозможности. Она смотрела, как фигура Бо Яна удаляется, и не удержалась — закружилась на месте пару раз, чувствуя, будто даже её дыхание стало сладким.

Она не знала, что Бо Ян, вернувшись в студию, сжимал в ладони брелок и спрашивал проходивших мимо сотрудников, не видели ли они Sakura.

Ему ответили, что Sakura уже уехала.

В тот же момент раздался звонок — она получила вызов от своего наставника Сюй Цзэйи.

— Цзюйин, твой отец сказал, что ты в К-городе?

— Да, приехала по личному делу.

— Отлично. Забронируй на сегодня гостиницу. Я приеду завтра утром, — сказал Сюй Цзэйи. — Режиссёр Чжоу Чжэнь снимает новый фильм, завтра у меня эпизод в качестве приглашённой звезды. Возьму тебя с собой на площадку.

— Но ты же там в гостях, а я-то при чём?

— Не хочешь идти? — засмеялся Сюй Цзэйи. — Говорят, завтра в этом эпизоде также снимается Бо Ян в качестве приглашённого актёра.

— …Я поеду!

Sakura: Не говори! Не спрашивай! Где братец — там и я!

Пятая глава. Сакура и мята

Режиссёр Чжоу Чжэнь пользовался отличной репутацией в индустрии и имел широкие связи. Говорили, что он на «ты» со всеми в самых разных сферах, что объясняло, как ему удалось пригласить даже Сюй Цзэйи на эпизодическую роль.

Первый фильм Бо Яна снимал именно Чжоу Чжэнь. Режиссёр тогда высоко оценил талант молодого актёра и многое для него сделал, поэтому их отношения оставались тёплыми.

— Говорят, Бо Ян снимается бесплатно — просто возвращает долг Чжоу Чжэню.

Услышав объяснение Сюй Цзэйи, Цинь Цзюйин не могла не восхититься:

— Братец такой благодарный и добрый человек. Такие обязательно добьются больших высот.

Сюй Цзэйи взглянул на неё с лёгкой усмешкой и отеческой нежностью.

— Ты, наверное, никогда не восхищалась так своим наставником.

— Нет-нет, конечно нет! — тут же потянула она за его рукав, капризно подчёркивая: — Никто не заменит мне наставника! Ты навсегда будешь моим путеводным светом.

Сюй Цзэйи улыбнулся:

— Тогда скажи честно, за каким именно личным делом ты приехала в К-город?

— …А?

— Забралась на съёмки «Звёздного уличного танца» и тебя даже заставили выступить с разогревочным номером?

— … — Цинь Цзюйин остолбенела. — Откуда ты всё знаешь?

— Ведущий А Цзе — мой давний друг. Увидев, что моё «дитя» неожиданно появилось, он, конечно, спросил у меня. Я прослежу, чтобы тебе вовремя перевели гонорар.

— Да это неважно. Я ведь туда пошла только ради Бо Яна.

Сюй Цзэйи спросил:

— Ну и увиделась?

— Увиделась!

— О чём говорили? — наставник тоже проявил любопытство.

Цинь Цзюйин смущённо улыбнулась:

— Просто случайно встретились, пара слов… Он сказал, что видел моё танцевальное видео. Хотя все понимают — это просто вежливость.

Сюй Цзэйи многозначительно приподнял бровь:

— А почему бы и не быть искренним? Ты ведь знаешь, сколько юношей в уличном танце мечтают о тебе?

— … — она покраснела. — Наставник, хватит уже!

О нереальных вещах она никогда не мечтала.

Через полчаса они уже были на киностудии Хэнъян в К-городе.

Сюй Цзэйи ушёл слушать разбор сцены у режиссёра Чжоу Чжэня, а Цинь Цзюйин осталась одна и, притаившись в углу, играла в телефон.

На самом деле она не бездельничала — постоянно оглядывалась по сторонам и прислушивалась, чтобы не пропустить момент появления Бо Яна.

Сегодня она специально оделась максимально просто и скромно, совсем как девушка, привозящая обеды на съёмочную площадку, поэтому легко затерялась среди толпы.

Она решила: посмотрит на него издалека и сразу уйдёт, чтобы не мешать работе.

Но когда же он появится?

Только она подумала об этом, как вдруг услышала возбуждённые голоса массовки:

— Смотрите, приехал Бо Ян!

— Боже, он что, всегда такой красивый?!

Она резко подняла голову.

Действительно, Бо Ян уже прибыл на площадку.

На нём были простые белая футболка и джинсы. Его фигура была стройной и изящной, как молодой бамбук. Мягкие короткие волосы падали на лоб, и, озарённый солнечными бликами, он излучал чистую, нежную юношескую свежесть.

Даже в такой обыкновенной одежде он выглядел исключительно.

Братец — поистине редкостная красота, настоящее произведение искусства.

Цинь Цзюйин осторожно подняла телефон, приблизила объектив и хотела сделать снимок на память. Но не успела нажать кнопку — массовка уже бросилась к нему с просьбами о фото.

Бо Ян мгновенно исчез в толпе. С её позиции она лишь смутно видела, как ассистенты и сотрудники быстро разогнали фанатов и увезли его в гримёрку.

Он свернул за угол и пропал из виду.

Она вздохнула с разочарованием. Ведь даже лица толком не разглядела! Значит, сегодняшняя поездка зря?

Поколебавшись, она всё же не смогла смириться и пошла за ним, пытаясь спросить у одной из молодых девушек-массовщиц:

— Скажите, вы не видели, куда пошёл Бо Ян?

Та, решив, что перед ней обычная фанатка, презрительно фыркнула:

— Туда пошёл, наверное, гримироваться. Советую не стараться — такой звезде, как он, некогда с вами возиться.

— А… спасибо.

Цинь Цзюйин нервно поправила очки и направилась туда, куда указала девушка. То здание использовалось как временные гримёрки и комнаты отдыха для съёмочной группы. Люди то и дело входили и выходили, и никто не обратил на неё внимания.

Она шла, опустив голову, и тихонько заглядывала в каждую дверь, пока через десять минут не добралась до конца коридора, где увидела дверь с табличкой «Бо Ян».

Дверь была приоткрыта — через щель шириной в палец можно было разглядеть внутрь.

Но прежде чем она успела подойти ближе, дверь внезапно распахнулась. Ассистент Бо Яна, держа в руках чашку кофе, вышел наружу и чуть не опрокинул всё на неё.

— …Кто ты такая? — парень был резок и груб. — Что шатаешься тут, как тень? Ты из съёмочной группы?

Цинь Цзюйин онемела:

— Я… нет.

— Может, привезла кофе для команды? — ассистент вдруг сообразил. — А, ты фанатка! Вы, фанатки, просто невероятны — даже когда Бо Ян приезжает на эпизодическую роль, вы всё равно пронюхиваете!

— …

— У него сейчас очень плотный график. Не будет он с каждой встречаться. Если действительно любишь его — не создавай проблем и уходи!

Раз уж он так прямо сказал, Цинь Цзюйин не могла настаивать, тем более что больше всего боялась причинить Бо Яну неудобства.

С тяжёлым вздохом она уже собиралась уйти, как вдруг кто-то резко дёрнул её за руку. Она обернулась — это был второй режиссёр.

— Эй ты! Ты массовка? Нам срочно нужна горничная в сцену отеля, 300 юаней за выход. Идёшь или нет? Быстро решай!

…Как так вышло, что сразу 300 юаней?

Она испугалась и поспешила отрицать:

— Я не массовка.

— Тогда чего шатаешься тут? Хочешь ещё больше навести сумятицу?

Видимо, громкий голос второго режиссёра долетел до гримёрки. Бо Ян, уже переодетый, вышел наружу.

— Сяо Чжан, что случилось?

Ассистент тут же подскочил:

— Да ничего особенного. Просто одна фанатка пробралась сюда и таскалась за тобой. Второй режиссёр её отчитал.

Бо Ян посмотрел в том направлении, куда указывал ассистент, и в тот же миг их взгляды встретились.

Шум вокруг словно стих. Его глаза мгновенно нашли её, и в глубине тёмных зрачков вспыхнул невидимый огонь.

На ней было серое платье в стиле утилитариан, маска того же цвета и очки без диоптрий — на других это выглядело бы по-деревенски, но на ней получалось мило и невинно.

Даже в стиле, совершенно отличном от сценического образа, он узнал её с первого взгляда.

— Она не фанатка, — холодно бросил он ассистенту. — В следующий раз, если она снова придёт ко мне, сразу проводи внутрь.

Ассистент с изумлением смотрел, как Бо Ян направился к Цинь Цзюйин. Кто же эта девушка?

Бо Ян подошёл к ней и, заметив, что второй режиссёр всё ещё собирается отчитывать её, естественным движением спрятал её за спину.

— Прошу прощения, господин Ли, — спокойно сказал он. — Это мой друг.

Второй режиссёр опешил:

— Твой друг?

— Да.

— Ах, извините тогда! — тут же сменил он тон. Друг актёра — это уже другое дело. — Простите, пожалуйста. Из-за маски я подумал, что вы массовка… Ладно, я пойду искать кого-нибудь другого.

Бо Ян кивнул:

— До свидания, господин Ли.

Убедившись, что второй режиссёр окончательно скрылся из виду, он с улыбкой опустил глаза на Цинь Цзюйин.

— Ничего не случилось? — он встал так, чтобы загородить её от любопытных взглядов, и мягко успокоил: — Господин Ли всегда такой вспыльчивый, но в душе он хороший человек.

Они стояли очень близко, и она снова почувствовала его аромат — мяту и можжевельник, свежий и соблазнительный. Она крепко зажмурилась, чтобы сохранить самообладание.

Сдерживая бешеное сердцебиение, она покачала головой:

— Ничего, я понимаю.

— Не думал, что ты тоже окажешься на площадке у Чжоу Дао.

— …Мой наставник снимается у него в эпизоде, я просто за компанию приехала, — она подумала и специально добавила: — Я вообще искала наставника, но до сих пор не нашла.

Она не хотела, чтобы он узнал, что приехала ради него и даже искала его по площадке.

Бо Ян внимательно смотрел на неё, словно вырисовывая черты лица взглядом, и задумчиво сказал:

— Какое совпадение. Нужно ли мне спросить у господина Сюй, где он находится?

http://bllate.org/book/6287/601319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода