× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь, учитывая её известность и мастерство, Цинь Цзюйин могла не только обеспечить шоу высокий рейтинг, но и вывести на авансцену новых артистов компании — сделка, в которой не бывает проигравших.

…Быть названной «учительницей» режиссёром, которому под сорок, — ощущение довольно странное.

Цинь Цзюйин тут же отказалась. Она огляделась по сторонам и смягчила голос:

— Благодарю за предложение, но я просто пришла посмотреть. Участвовать в соревновании не собираюсь.

Какое тут «посмотреть»? Вокруг — только репетиции, камеры и нервы.

Похоже, слухи о том, что эта девушка эксцентрична и своенравна, не так уж и беспочвенны.

Режиссёру стало досадно, но он всё ещё не хотел отказываться от идеи использовать её для раскрутки проекта и подчеркнуть его профессиональный уровень.

— Учительница, раз уж вы уже здесь, на площадке, и на вас направлены десятки камер, не могли бы вы хотя бы символически выступить?

— …

— Может, короткое выступление в качестве таинственного гостя в начале второй части записи? Оплата — по рыночным расценкам. Это вас устроит?

В этот момент в его рации раздался голос сотрудника:

— Гости на местах.

Это означало, что Бо Ян уже занял своё место в зале и ждёт начала записи.

Независимо от всего остального, танец перед ним — это уже особый способ взаимодействия.

Пусть даже представлю, будто танцую только для него одного.

Цинь Цзюйин помолчала, а потом в её глазах вдруг вспыхнул огонёк.

— Хорошо.

Формат первого выпуска «Звёздного уличного танца» предусматривал отбор из 400 участников до 200. Конкурсанты делились на пары и выходили на сцену для баттла. DJ случайным образом включал музыку, а четверо судей голосовали за лучшее выступление. Победитель проходил дальше.

Каждый баттл длился минимум полторы минуты, плюс комментарии жюри, поэтому только первая половина записи заняла почти пять часов.

Цинь Цзюйин сидела в гримёрке и уже начала клевать носом, но всё ещё вынуждена была отвечать на вопросы танцоров, которые окружили её и расспрашивали о её опыте и секретах мастерства.

Какие там могут быть секреты?

Она никогда не умела говорить об этом и не любила красивых слов, поэтому отвечала кратко и сдержанно. В ответ они только вздыхали:

— Сакура такая крутая! Действительно, гении всегда немногословны.

— …

Неправда. Просто я не умею болтать.

Когда первая часть записи закончилась и начался перерыв, Цинь Цзюйин наконец вырвалась из окружения и поднялась на второй этаж здания, чтобы подышать свежим воздухом на балконе.

В это же время Бо Ян покинул своё место — он хотел выйти и ответить на звонок Кан До, но случайно услышал, как двое участников шептались рядом:

— Как ты думаешь, как на самом деле выглядит Сакура? Мне очень любопытно.

— Наверное, красива. Я мельком видел её в гримёрке — ресницы невероятно длинные, глаза потрясающие. Не может быть, чтобы она была некрасивой.

— Тогда почему она не снимает маску? Без маски танцевать было бы ещё красивее.

— Да ты ничего не понимаешь! Это и есть её стиль! Так круто и запоминающе!

Что они говорили дальше, Бо Ян уже не слышал. Он уловил лишь одну важную фразу:

Сакура здесь.

Та, кто почти никогда не участвует в телешоу, приехала лично.

Он постоял на месте, глубоко задумавшись, а затем спокойно направился к гримёрке — но Сакуры там не оказалось.

— Извините, — вежливо остановил он одну из девушек-участниц, — Сакура здесь?

Девушка явно разволновалась — то ли от того, что увидела его, то ли от упоминания Сакуры:

— Кажется, она ушла наверх, на второй этаж!

— Спасибо.

Никто не знал, что, несмотря на внешнее спокойствие, Бо Ян уже ускорил шаг.

Он остановился на втором этаже.

Девушка в чёрно-золотой толстовке стояла у окна, скрестив руки и глядя вдаль. Когда она обернулась, золотая сакура на её маске словно озарила всё вокруг.

Её взгляд, подчёркнутый дымчатыми тенями, был одновременно соблазнительным и диким — будто проникал прямо в его душу.

Их глаза встретились, и оба на мгновение замерли.

Первым опомнился Бо Ян. Он подошёл ближе, его голос звучал спокойно, а уголки губ изогнулись в идеальной улыбке.

Но в его глазах мелькнул свет — как звезда в ночи, мимолётный, но яркий.

— Учительница Сакура, давно восхищаюсь вами. Я — Бо Ян.

Увидев Бо Яна, Цинь Цзюйин почувствовала, как сердце забилось быстрее, разум на миг помутился, и она уже потянулась в карман за брелком, чтобы вернуть его.

Но, заметив его удивлённый взгляд на её карман, она резко замерла. Рассудок вернулся.

…Нужно сохранять хладнокровие! Сейчас ты — Сакура, загадочная и молчаливая танцовщица! Неужели ты хочешь разоблачиться перед своим кумиром и показать, что ты та самая глупая фанатка, которая упала в аэропорту и подарила ему женское бельё? Ты ещё хочешь сохранить хоть каплю достоинства?

Она слегка кашлянула, заставила себя успокоиться, снова спрятала брелок в карман и, сделав вид, что ничего не произошло, протянула ему руку.

— Здравствуйте, учитель Бо. Зовите меня просто Сакура.

Бо Ян на секунду замер, прежде чем пожать её руку.

Он не решался первым — боялся показаться навязчивым. Ведь в танцевальном мире мастера часто очень независимы, и многие вообще не любят здороваться.

Её пальцы были мягкие и тёплые. Он почувствовал лёгкий трепет, но вежливо отпустил руку и тут же сжал пальцы в кулак.

Цинь Цзюйин незаметно бросила на него взгляд, нервно спрятала руку в рукав и сдержала все эмоции.

Немного радостно.

Может, сегодня не стоит мыть руки?

Он тихо спросил:

— Сакура, вы тоже участвуете в конкурсе?

— Нет, я только выступаю с разогревом.

— Когда?

— Сразу после перерыва, в начале второй части.

Бо Ян улыбнулся — в его глазах и на губах появилась такая тёплая нежность, что мало кто мог устоять.

— Очень жду вашего выступления.

Он сделал паузу. Обычно в интервью он говорил чётко и уверенно, но сейчас подбирал слова с несвойственной осторожностью:

— Я смотрел ваши танцы. Вы — выдающийся танцор.

Он назвал её выдающимся танцором!

Даже если это просто вежливость, услышать такое от кумира — уже огромная радость. Её глаза засияли, и она твёрдо ответила:

— Мне тоже нравятся все ваши фильмы.

Бо Ян внимательно взглянул на неё:

— Спасибо.

Для него это, конечно, была просто вежливая формальность. Но даже такая фраза от неё была редкостью.

— Спасибо, учитель Бо, за поддержку уличных танцев. Тогда… пойду готовиться.

Цинь Цзюйин помедлила, затем быстро пошла прочь. Проходя мимо него, она почувствовала лёгкий аромат — мята, цитрус и кедр: свежий, но в то же время мягкий.

Она не могла задерживаться. Иначе бы наверняка попросила автограф или фото.

Жадничать нехорошо. Ведь случайно встретить его — уже огромное счастье.

Бо Ян проводил её взглядом, пока она полностью не исчезла из виду.

Закатное солнце освещало путь, по которому она прошла.

Через десять минут началась вторая часть записи.

Ведущий шоу — профессионал уличных танцев — представил разогревающую гостью с особым теплом и уважением. Его речь получилась необычно длинной:

— Представляем победительницу азиатского этапа DIK в хип-хопе, чемпионку международного фестиваля SDC в ваакинге, «принцессу уличных танцев», универсального гения — Сакуру!

Зал взорвался аплодисментами, как на фан-встрече. Даже трое других судей удивлённо переглянулись — им не сообщили, что Сакура приедет.

Пальцы Бо Яна, лежавшие на спинке кресла, слегка сжались, но он отлично контролировал выражение лица и не отводил взгляда от сцены.

Рядом сидевший популярный айдол, решив, что Бо Ян не знает Сакуру, шепнул, выключив микрофон:

— Это очень известная девушка в танцевальном мире. В семнадцать лет выиграла международный чемпионат. Слышал про Сюй Цзэйи, «короля уличных танцев»? Так вот, он за всю жизнь взял только одного ученика — её.

Бо Ян едва заметно усмехнулся:

— Я знаю.

— А? Ты знаешь?

Конечно, знаю.

В этот момент на сцену вышла Цинь Цзюйин. Спотлайт мгновенно сфокусировался на ней, и зазвучала музыка — «New Divide».

Этот трек она выбрала полгода назад на выступлении в Японии. Позже видео набрало больше миллиона просмотров.

Нельзя не признать: когда она танцует, словно пробуждается другая душа — дерзкая, гордая и неукротимая.

Сюй Цзэйи однажды сказал, что её контроль над телом, скорость, гибкость и взрывная сила находятся на высочайшем уровне. Это не только результат упорного труда, но и дар небес.

Под мерцающими огнями Цинь Цзюйин раскрылась полностью. Казалось, она могла разобрать и собрать своё тело заново, вдыхая жизнь в каждый такт музыки — не просто исполняя, а превосходя её.

Она была пламенем на сцене, в котором расцветали золотые сакуры.

Пока она танцевала, невозможно было отвести взгляд.

В финале музыки она сделала идеальный сальто назад и завершила выступление сложнейшим «альфа-киком» — её тело откинулось назад, одна нога поднялась почти под прямым углом, и она удерживала эту позу целых три секунды.

Такое чувство равновесия вызвало восхищение у всех.

Зал взорвался аплодисментами.

Сердце Бо Яна на миг заколотилось быстрее. Он и сам не мог понять, откуда взялось это странное, почти незаметное волнение.

Он опустил глаза, помолчал, а потом снова поднял взгляд на неё.

Возможно, это показалось ему иллюзией, но в тот момент, когда Сакура взяла микрофон, её взгляд, казалось, тоже остановился на нём.

Ведущий спросил:

— Сакура, многие участники сегодня — твои фанаты. Что хочешь им сказать?

Это был самый нелюбимый момент для Цинь Цзюйин — выступать с речью.

Она долго молчала, потом вспомнила слова своего учителя — те, что часто повторяют все, кто любит уличные танцы:

— Как известно, уличные танцы — культура нишевая. Но я хочу посвятить им всю свою жизнь. Рада, что теперь у неё появилась такая площадка. Надеюсь, каждый из вас сможет проявить себя и рассказать о танцах как можно большему числу людей. Вместе со старшими товарищами мы будем нести эту культуру в будущее.

Это были искренние слова, вдохновляющие и тёплые.

Аплодисменты Бо Яна затерялись среди общих, никто не заметил, как он слегка улыбнулся.

Цинь Цзюйин покинула сцену под руководством организаторов. Многие участники, ещё не выступившие, просили у неё автографы и фото, и она вежливо соглашалась.

Закончив всё это, она взяла небольшой рюкзачок и быстро направилась в самый дальний туалет здания, чтобы снять макияж, расплести косы и переодеться в простое голубое платьице.

Отлично. Теперь снова обычная поклонница.

Она собиралась подождать где-нибудь, пока запись не закончится, чтобы вернуть Бо Яну брелок. Но вдруг одному из гостей стало плохо, и запись пришлось приостановить. Бо Ян воспользовался паузой, чтобы выйти и дозвониться до Кан До.

Он стоял в конце коридора и разговаривал по телефону. А она как раз увидела его с другой стороны.

Вот это судьба.

Набравшись храбрости, она решительно направилась к нему.

Его ассистент тут же преградил ей путь:

— Вы кто?

— …

Вопрос, действительно, хороший. Цинь Цзюйин на мгновение растерялась и не знала, как правильно представиться.

http://bllate.org/book/6287/601318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода