× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, — поспешно отказалась Цинь Цзюйин. — Такая мелочь вовсе не стоит беспокоить вас, господин Бо.

Он улыбнулся:

— Разве ты не слышала, как я сказал режиссёру Ли, что ты — моя подруга?

— А?

— Между друзьями не принято обращаться друг к другу «учитель».

Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Сакура, я всего на три года старше тебя.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и у Цинь Цзюйин вспыхнули мочки. Она инстинктивно отступила на шаг, запинаясь и пытаясь что-то объяснить.

Но не успела она открыть рот, как к Бо Яну подошёл его ассистент Сяо Чжан и тихо напомнил:

— Пора гримироваться и делать причёску. Через полчаса твой эпизод.

— Понял, — ответил Бо Ян и машинально снова взглянул на Цинь Цзюйин. В его прекрасных приподнятых миндалевидных глазах играла едва уловимая улыбка.

— Надолго ты в К-городе? — спросил он.

Цинь Цзюйин опешила:

— Думаю, пробуду с учителем несколько дней. Пока никаких конкретных планов нет.

— Отлично. Я уже переживал, что наша встреча окажется слишком поспешной и я не успею как следует принять гостью. Теперь, похоже, есть шанс.

— Какое там «принять гостью»! Я и так уже сильно вас побеспокоила, господин Бо.

Бо Ян тут же возразил:

— Как ты меня назвала?

— …Бо Ян.

— Хорошо.

Он поправил галстук на только что надетом костюме, улыбнулся и кивнул, больше ничего не добавляя, лишь мягко попрощался и вернулся в гримёрку.

Дверь закрылась, отрезав Цинь Цзюйин от его взгляда. Она стояла на месте, крепко сжимая полы одежды, и всё ещё ощущала сладкое томление от того, как только что произнесла его имя. Счастье переполняло её до краёв.

Она подумала: даже ради одного лишь этого момента — чтобы назвать его по имени — поездка уже стоила того.

*

*

*

Сцена Сюй Цзэйи прошла гладко: от прибытия на площадку до завершения съёмок прошло всего три часа.

Работа была сделана, и у мастера с ученицей редко выпадало свободное время одновременно, так что они, конечно же, решили поужинать вместе.

Они выбрали японский ресторанчик подальше от центра — тихий и уютный. По словам Сюй Цзэйи, владелец был его другом и настоящим японским поваром, поэтому все блюда здесь были подлинно аутентичными.

— Цзюйин, — Сюй Цзэйи налил ей чашку ячменного чая, — ты нашла Бо Яна на площадке? Не поговорили немного?

Цинь Цзюйин вздохнула:

— Нашла, но не осмелилась задерживаться. Боюсь, проговорилась бы лишнего.

— Лишнего о чём?

— Это… сложно объяснить. Просто на пути фанатки я совершила один поступок, за который мне теперь стыдно до смерти.

Она была уверена: это был самый глупый поступок за всю историю человечества.

Сюй Цзэйи, человек сообразительный, сразу же вспомнил недавний хайп в соцсетях:

— Ага, так это была ты — та девушка, что упала в аэропорту? На фото вы с Бо Яном даже в кадр попали вместе.

Цинь Цзюйин стукнулась лбом о стол:

— Учитель, и вы в курсе?! Вот именно поэтому я ни за что не должна дать Бо Яну узнать, что я — Сакура. Пусть думает, что Сакура — просто танцовщица брейк-данса. Так даже лучше.

— Ладно, понял.

Однако разговор на этом не закончился.

Только подали суши и угря-кабаяки, Цинь Цзюйин взяла кусочек, но не успела отправить его в рот, как заметила, что Сюй Цзэйи вдруг замер, уставившись куда-то ей за спину.

Она уже собралась обернуться, но услышала тихое предупреждение учителя:

— Подожди, не оборачивайся.

— А?

И в следующее мгновение за её спиной раздался знакомый мягкий мужской голос:

— Не знал, что господин Сюй — постоянный гость этого заведения.

Это был Бо Ян!

А она сидела здесь без макияжа, без маски, с совершенно открытым лицом.

Стоило бы ей встретиться с ним взглядом — и он тут же узнал бы в ней ту самую глупую фанатку, которая ошибочно отправила ему своё нижнее бельё.

Вчера она видела Бо Яна на записи шоу, сегодня — на съёмочной площадке, а вечером — случайно встретила в японском ресторане.

С точки зрения Цинь Цзюйин, это была поистине божественная удача.

…Если бы не одно «но»: она сидела здесь совершенно без косметики, без маски, и стоило бы ей обернуться — и он сразу узнал бы в ней ту самую глупую фанатку.

Инстинкт самосохранения сработал мгновенно. Цинь Цзюйин резко бросила палочки на стол и, будто на крыльях, устремилась прочь из ресторана.

Бо Ян в отдалении: «…»

Его друг Кан До, наблюдавший за происходящим, толкнул его локтём с насмешливым видом:

— Это ведь Сакура? Неужели ты ей так неприятен?

— Заткнись.

Разумеется, это «заткнись» услышали только они двое.

Сюй Цзэйи вежливо пояснил:

— Не обижайтесь, просто у Сакуры такой характер — кроме меня, она перед любым человеком сначала наносит макияж.

Кан До энергично закивал:

— Да-да, стремление к красоте — естественно для девушек, понимаю. Раз уж мы здесь, и судьба свела нас с господином Сюй и Сакурой, почему бы не подождать её?

Последняя фраза, без сомнения, была адресована Бо Яну.

Тот помолчал немного и спокойно согласился:

— Конечно, если господин Сюй не против.

— Ужинать с великим актёром и популярным музыкантом? Как я могу быть против? — вежливо ответил Сюй Цзэйи, приглашая их сесть. — Прошу, угощайтесь. Этот ужин — за мой счёт.

Внешне он оставался невозмутимым, но внутри уже начал тревожиться.

Сам-то он не против, но что скажет его ученица, когда вернётся и увидит эту компанию?

Как она будет ужинать за одним столом с Бо Яном?

Спустя двадцать минут Цинь Цзюйин вернулась в зал. На лице у неё уже была маска и очки без диоптрий — выглядела она не как гостья, а скорее как папарацци, готовая заснять Бо Яна.

Она резко остановилась, потрясённая тем, что Бо Ян сидит прямо за этим столом — и прямо напротив неё.

Она обвиняюще взглянула на Сюй Цзэйи, но тот тут же отвёл глаза, делая вид, что ничего не замечает.

Учитель бессилен помочь.

Кан До, человек общительный от природы, тут же вскочил и протянул ей руку:

— Сакура, рад познакомиться! Я…

— Господин Кан До, — перебила она, сразу назвав его по имени. — Знаменитый певец и музыкальный продюсер. Я давно восхищаюсь вашим талантом.

— А? Правда? А какая моя песня тебе нравится больше всего?

…Зачем он так допытывается?

— «War Machine».

На самом деле Цинь Цзюйин просто вежливо похвалила его наугад. Она почти не слушала песни Кан До — разве что эту «War Machine», которую запомнила лишь потому, что использовала её для хореографии.

Она знала Кан До исключительно потому, что тот был лучшим другом Бо Яна в шоу-бизнесе, и поэтому обращала на него чуть больше внимания.

Атмосфера на мгновение стала неловкой. Даже такой беззаботный Кан До понял, что она с трудом вспомнила название песни и вовсе не является его поклонницей. Он неловко уселся на место и попытался спасти ситуацию:

— Ах да, «War Machine» действительно отличная песня. Мне она тоже нравится.

Бо Ян молча взглянул на Цинь Цзюйин. Его выражение лица оставалось спокойным, но взгляд потемнел.

«Мне тоже нравятся все твои фильмы».

Он вспомнил её слова, сказанные ему ранее. Очевидно, как и с Кан До, это были лишь вежливые комплименты. Возможно, она вообще не смотрела его фильмов.

Сюй Цзэйи спросил:

— Сакура, Бо Ян, вы ведь уже встречались дважды?

— Да.

Они ответили хором, затем быстро переглянулись и так же быстро отвели глаза, будто между ними витало что-то невысказанное.

Оба слегка нервничали, хотя и сами не понимали, почему.

В такие моменты на помощь всегда приходит Кан До — мастер заводить разговор.

Он улыбнулся:

— Вы, оказывается, очень часто встречаетесь! За два дня трижды столкнулись в К-городе. Неужели К-город — место силы?

Бо Ян кивнул:

— Действительно, место силы.

Хотя это и была обычная фраза, в его устах она прозвучала с глубоким подтекстом. При этом он бросил на Цинь Цзюйин лёгкий, почти незаметный взгляд.

Она почувствовала, что он разглядывает её, и занервничала ещё больше. Инстинктивно потянулась за стаканом воды, но тут же вспомнила, что не может снять маску, чтобы пить, и молча поставила стакан обратно.

Она сидела, напряжённо и неподвижно, делая вид, что увлечена телефоном.

Под столом Сюй Цзэйи быстро отправил ей сообщение.

[Учитель]: Потом схожу с тобой за ночной едой.

[N·Сакура]: Спасибо, учитель T-T

За эти несколько секунд Кан До снова заговорил:

— Угорь здесь отличный. Сакура, не попробуешь?

Очень хотелось, но нельзя.

Цинь Цзюйин заставила себя спокойно ответить:

— Я просто сопровождаю учителя. Уже поела в другом месте.

— А… — Кан До отправил кусок угря в рот и с многозначительным видом сказал Бо Яну: — Девушка с характером.

Бо Ян не ответил. Он молча смотрел на Цинь Цзюйин. В тот самый момент она тоже мельком глянула на него, и их взгляды снова встретились. Цинь Цзюйин испуганно отвела глаза.

Почему она никак не может избежать этого?

Его тонкие губы слегка сжались, а длинные пальцы, лежавшие на краю стакана, невольно сжались.

Эта девушка была такой же, как в легендах уличных танцоров: сдержанной, немного странной и непредсказуемой. Он не мог разгадать её мысли.

Но он чувствовал, что в этот момент она напряжена и тревожна. Возможно, эта встреча — не то, чего она хотела.

А может быть, источник её тревоги — он сам.

Не причинил ли он ей ненужных неудобств?

Он не знал, что в это же время Цинь Цзюйин думала о том же самом. Она сидела прямо, с виду спокойная и достойная, но внутри бушевал настоящий шторм.

Неужели Бо Ян чем-то недоволен? Разве она его рассердила?

Ведь напротив сидит деревяшка, которая даже не ест и не пьёт — кому такое не покажется странным?

Может, лучше вежливо попрощаться и уйти… Нет, если она уйдёт сейчас, вряд ли когда-нибудь снова получит шанс сидеть так близко к нему.

Удача не всегда улыбается дважды.

Как раз в этот момент зазвонил её телефон.

Цинь Цзюйин резко очнулась от размышлений, ответила на звонок и вежливо побеседовала пару минут. Судя по её словам — «хорошо», «спасибо», «извините за беспокойство» — она была очень довольна.

Сюй Цзэйи догадался:

— Пришло уведомление о зачислении?

— Да, — улыбнулась Цинь Цзюйин, отключая звонок. — Уже доставили домой.

— Я чуть не забыл, Сакура — будущая студентка, — с интересом спросил Кан До. — В какой вуз поступила?

— На танцевальный факультет Театральной академии в М-городе.

— О, Театральная академия М-города! — Кан До шутливо хлопнул Бо Яна по плечу. — Значит, Сакура теперь твоя младшая курсовая!

Бо Ян слегка откинулся на спинку стула, расслабившись. Он сам не мог объяснить, откуда взялось это внезапное чувство радости.

— В М-академии отличные преподаватели и прекрасная атмосфера. Тебе понравится.

Цинь Цзюйин смотрела на него, и её глаза изогнулись в тёплую улыбку, словно ясный серп луны.

— Конечно, мне очень нравится.

Сюй Цзэйи наполнил чашку Бо Яна ячменным чаем и мягко сказал:

— Бо Ян, прошу тебя, в университете позаботься о моей ученице.

Бо Ян двумя руками принял чашку и слегка склонил голову:

— Господин Сюй, будьте спокойны. Я — старший курсовой Сакуры. Если ей что-то понадобится, я сделаю всё возможное.

Сюй Цзэйи похлопал Цинь Цзюйин по плечу и многозначительно поднял бровь:

— Ну? Не поблагодаришь старшего курсового?

— …Спасибо, — Цинь Цзюйин замялась, будто привыкая к новому обращению. — Спасибо, старший курсовой Бо.

В отличие от её яркого и энергичного сценического образа, в обычной жизни её голос был мягким, особенно когда она стеснялась — как тёплый мёд, стекающий прямо к сердцу.

— Не за что, младшая курсовая, — тихо сказал Бо Ян, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Он подумал: раз теперь они будут часто встречаться в университете, он может спокойно уйти, чтобы она могла спокойно поужинать.

http://bllate.org/book/6287/601320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода