× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет в пекарне был тёплым и ярким, а стеклянные витрины с хлебом и пирожными почти опустели — осталось лишь несколько видов.

За прилавком стояла Цинь Цзюйин в кремово-жёлтом рабочем комбинезоне и с мультяшным фартучком. Её коса, заплетённая наискосок, придавала ей вид милой и послушной девочки.

Услышав шаги, она подняла голову и, моргнув большими блестящими глазами, улыбнулась:

— Здравствуйте! Мы уже закрываемся, так что… А?

Взглянув на его лицо, она словно почувствовала, как невидимая рука сжала её за горло, и застыла на месте.

В тот же миг Бо Ян тоже похолодел, будто его поразила молния.

Тень, что до сих пор не рассеялась в его душе, вновь стала густой и чёрной, как тушь.

Он не мог забыть: именно эта девушка вчера в аэропорту упала перед ним с грациозностью «дикого гуся, опускающегося на песчаную отмель», а потом, с невинным видом, сунула ему в руки белый пакетик и тихо прошептала:

— Очень вкусно. Попробуйте.

А внутри того пакета оказались кружевные женские трусики.

…Неужели он попал в лапы хищника?

Представьте себе: вы вчера упали прямо перед своим кумиром и по ошибке вручили ему нижнее бельё вместо булочки. А на следующий вечер он вдруг стоит перед вами в вашей же пекарне, и ваши взгляды встречаются. Скажите честно — разве не до смерти неловко?

Цинь Цзюйин, во всяком случае, чувствовала себя так, будто ей хочется провалиться сквозь землю.

Она краем глаза взглянула на Бо Яна и решила, что он, наверное, испытывает то же самое.

Но ей не удалось долго предаваться стыду — снаружи послышался шум и торопливые шаги.

— Он точно пошёл сюда?

— Похоже на то. Тётушка сказала, что видела Бо Яна — он точно зашёл в какую-то лавку.

— Эй, идите сюда! Думаю, это именно эта пекарня!

Значит, он зашёл сюда случайно, пытаясь спрятаться от своих фанаток.

Ответственность мгновенно вытеснила смущение. В груди Цинь Цзюйин вспыхнуло благородное стремление защитить «старшего брата». Она выпрямилась и, не говоря ни слова, схватила Бо Яна за воротник.

Бо Ян: «?»

У неё не было времени объяснять. Она решительно толкнула его в сторону производственного помещения:

— Быстрее, заходи внутрь!

И тут же захлопнула дверь.

В тот же миг в пекарню ворвалась группа девушек — их было человек пятнадцать.

Та, что шла впереди, без церемоний спросила:

— Скажи, ты не видела Бо Яна?

— Бо Яна? — глаза Цинь Цзюйин загорелись, и она с искренним удивлением переспросила: — Он пришёл на эту улицу? Где?

Хотя она никогда не умела врать, сейчас в ней проснулся скрытый талант — она притворилась так естественно, что даже сама поверила.

— …Видимо, не сюда, — разочарованно вздохнули девушки.

Перед уходом они всё же недоверчиво оглядели пустое помещение — ведь здесь действительно не было ни одного покупателя.

Куда мог исчезнуть человек ростом под сто восемьдесят сантиметров?

Цинь Цзюйин ослепительно улыбнулась:

— Не хотите ли взять с собой немного хлеба? Оставшиеся виды продаются со скидкой двадцать процентов.

— …Нет, спасибо!

— Всегда пожалуйста! Приходите ещё!

Так она невозмутимо проводила всех до двери и долго наблюдала с порога, пока не убедилась, что опасность миновала. Только тогда она закрыла дверь и подошла к двери производственного помещения.

— Можно выходить, они ушли.

Говоря это, она глубоко выдохнула — ей казалось, будто она только что пережила настоящее чудо спасения.

Бо Ян вышел из помещения. Он снял очки и сложным взглядом посмотрел на неё.

— Спасибо.

Его голос был низким и мягким, словно шёпот во сне, и в этой тишине звучал куда соблазнительнее, чем в аэропорту.

Цинь Цзюйин отчаянно пыталась взять себя в руки, чтобы не выглядеть полной фанаткой. Ведь нельзя же дважды подряд опозориться перед кумиром!

Она заложила руки за спину и больно ущипнула себя, опустив глаза в пол от волнения.

— Не за что, не за что… Это моя обязанность… И… и… простите меня.

Она запнулась и наконец выдавила эти три слова.

Бо Ян примерно понял, о чём она, но всё же нарочно спросил:

— За что именно?

Объяснять ситуацию было для Цинь Цзюйин делом чрезвычайной храбрости. Она долго колебалась, но наконец собралась с духом, подняла глаза и прямо посмотрела на него:

— Вчера в аэропорту… я дала вам белый пакетик…

— Да, я помню.

— В нём должны были быть свежеиспечённые кокосово-молочные булочки из моей пекарни, но я перепутала и вместо них отдала вам… нижнее бельё…

Голос её дрожал, глаза наполнились слезами — Бо Яну даже показалось, будто он сейчас обижает ребёнка.

Многолетний опыт в шоу-бизнесе сделал Бо Яна человеком с безупречной эмоциональной интеллигентностью. Он сразу понял, что девушка не сделала этого нарочно, и решил смягчить обстановку, дав ей возможность сохранить лицо.

— Не извиняйся. Я понял твоё намерение, — он ласково улыбнулся, положил руку ей на плечо и мягко добавил: — Спасибо за внимание. Как насчёт того, чтобы я купил весь оставшийся хлеб? Это будет компенсацией за вчерашний подарок в аэропорту.

Боже мой! Какой же он добрый! Неужели на свете существуют такие ангелы?!

Цинь Цзюйин была вне себя от счастья:

— Но… но как же вы будете платить? Если вам нравится, просто возьмите всё!

— Обязательно заплачу, — Бо Ян достал телефон, мгновенно отсканировал QR-код и, не дав ей возразить, с улыбкой спросил: — Не могла бы упаковать?

— …Конечно, сейчас!

Она пулей помчалась за упаковкой, по дороге чуть не споткнулась, а когда брала булочки, её руки дрожали, как у напуганного зверька — настолько она была взволнована.

Улыбка Бо Яна чуть померкла. Он спокойно смотрел на неё.

Тёплый свет подчёркивал изящные черты её лица. С этого ракурса были видны длинные ресницы, похожие на веер, и прямой изящный нос.

Нет, она не была ослепительно красива, но в ней чувствовалась особая чистота и изящество — настоящая жемчужина.

Просто, похоже, немного рассеянная и не слишком умная.

Пока он размышлял, Цинь Цзюйин подошла и осторожно протянула ему пакет.

— Перед тем как есть… пожалуйста, подогрейте.

Он взял пакет и, опустив глаза, мягко спросил:

— На этот раз точно не нижнее бельё?

Лицо Цинь Цзюйин мгновенно вспыхнуло:

— Н-нет… конечно, нет…

— Хорошо. Спасибо.

Он слегка кивнул, вежливо попрощался и вышел из пекарни, быстро исчезнув из её поля зрения.

Цинь Цзюйин прижала ладони к пылающим щекам и долго лежала на прилавке, пытаясь прийти в себя после столь близкого общения с кумиром. Она глупо улыбалась, пока наконец не вспомнила, что пора убираться и закрывать лавку.

По пути она не забыла позвонить Фэн Юань, чтобы поделиться радостью.

— Юань-Юань, слушай! Сегодня весь хлеб в моей пекарне раскупили — «старший брат» выкупил всё до крошки!

Фэн Юань на том конце провода ответила:

— …Бедняжка, тебе снова приснилось?

— Правда! Он спрятался от фанаток у меня в пекарне, и я даже объяснила ему про нижнее бельё!

— О, так это уже судьба, — сказала Фэн Юань. — А ты попросила вернуть бельё? Жалко же — ему оно всё равно не подойдёт.

— …Ты специально живёшь, чтобы меня мучить?

Цинь Цзюйин раздражённо повесила трубку. Когда она уже собиралась выключить свет в производственном помещении, её взгляд случайно упал на пол — и она замерла.

Рядом с духовкой что-то блестело — маленький странный предмет.

Она подняла его: золотой брелок в виде цветка сакуры. Наверное, выпал из кармана.

Это вещь Бо Яна.

*

С тех пор как Цинь Цзюйин подобрала брелок, оставленный Бо Яном, она никак не могла успокоиться — ей казалось, что обязательно нужно вернуть находку владельцу.

Фэн Юань прокомментировала это так:

— По-моему, ты просто подсела на встречи с Бо Яном. Думаешь, ему вообще важно, что он потерял брелок?

Но, видя, как её подруга мучается, Фэн Юань смягчилась и дала совет.

Через три дня в К-ском городском культурном центре «Цзиньшань» начнётся запись шоу «Звёздный уличный танец». В этом проекте используется формат 3+1: три профессиональных танцора или айдола и один знаменитый любитель уличных танцев, причём этот «любитель» меняется каждую серию.

Именно Бо Ян станет первым приглашённым гостем. Хотя даже Цинь Цзюйин не знала, с каких пор он увлёкся уличными танцами — в его вэйбо об этом не было ни слова, и ни в одном интервью он об этом не упоминал.

Но это неважно. Главное — у неё появился шанс отправиться в К-ский город и, возможно, лично вернуть ему брелок.

Даже просто увидеть его вживую — уже счастье!

— Юань-Юань, ты настоящий босс-мод на моём пути фанатки!

Не теряя времени, она предупредила родных и сразу же забронировала билет в К-ский город.

Весь путь — голубое небо, белые облака, свежий ветер и яркое солнце — казался ей волшебным.

Но едва ступив на землю К-ского города, она похолодела — ей вдруг пришла в голову очень важная мысль:

Как ей попасть на съёмочную площадку?

В первых выпусках «Звёздного уличного танца» зрителей не будет. В здании разрешено находиться только участникам, гостям и персоналу. Говорят, всем, кроме самих гостей, заранее выдали пропуска — без них внутрь не попасть.

Ясно, что пропуск ей не достать. Значит, остаётся только один путь — проникнуть туда под видом участницы.

К счастью, она по привычке взяла с собой свой «боевой наряд».

В отличие от повседневных пастельных оттенков, на сцене она всегда предпочитала чёрно-золотую палитру. Даже её фирменная чёрная маска была вышита золотой сакурой. Такой образ когда-то даже стал трендом среди уличных танцоров.

Именно в этом наряде — чёрно-золотом, с восьмипрядной косой-скорпионом, дымчатым макияжем и знаковой маской — она появилась у входа в культурный центр «Цзиньшань».

— Извините, у меня нет пропуска, — тихо сказала она. — Но я точно участница. Меня зовут Сакура.

Сотрудник у входа почесал затылок — имя показалось ему знакомым, но он не был уверен. Он пошёл уточнить у исполнительного продюсера; тот, мало разбираясь в танцевальной среде, обратился к главному режиссёру. А тот, услышав описание, аж подскочил:

— Сакура? Та самая Сакура?

— Говорят, девушка в чёрном, с маской, на которой вышита сакура…

— Пусть заходит немедленно!

Через десять минут Цинь Цзюйин уже стояла в зале ожидания главной арены.

Как только молодые танцоры увидели её, они хором ахнули — так, будто впервые в жизни встретили панду.

— Сакура?! Это точно она?!

— Сакура будет с нами соревноваться?

— Ладно, я снимаюсь с конкурса…

Организаторы задумали, что по итогам шоу будет сформирована шестёрка уличных танцоров, которых продвинут как айдолов. Поэтому на кастинг пришли в основном молодые, уже известные в танцевальных кругах люди с яркой внешностью.

А Сакура давно завоевала международную славу — для них она была недосягаемой вершиной.

Появление легенды без малейшего предупреждения — кто бы не растерялся?

Кто осмелится с ней соревноваться? Кто сможет победить?

Цинь Цзюйин скромно присела в углу, чувствуя на себе сотни горящих взглядов. Ей было неловко, и она помахала рукой:

— Я не участвую. Просто пришла посмотреть.

— Нельзя, учительница! Если вы не станете участницей, это будет огромной потерей для всего шоу, — вдруг раздался голос. Режиссёр уже стоял рядом. Он вежливо пожал ей руку и улыбнулся: — Мы слышали, что вы редко участвуете в шоу. Нам не хватило предусмотрительности пригласить вас заранее, но мы очень хотели бы сотрудничать.

Он наклонился и тихо, так, чтобы слышала только она, добавил:

— Если вы согласитесь, мы можем заключить контракт, чтобы гарантировать вам наилучшие условия в шоу.

Подтекст был ясен: они готовы устроить ей «чёрную» победу и подписать в свою компанию как участницу будущей шестёрки.

http://bllate.org/book/6287/601317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода