× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Dumb It Touched Me / Она такая глупая, что тронула меня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое, тягучее молчание. Цзи Нянь осторожно провёл пальцем по слезе, медленно катившейся по её щеке — одна за другой, прозрачные, хрупкие, как роса на лепестке. Он чуть наклонился, приблизившись почти вплотную, и тёплое дыхание из его ноздрей едва коснулось её лица:

— Су Чуньчунь, так плакать — уродливо.

— …

Её разозлили его слова. Она широко распахнула миндалевидные глаза и резко оттолкнула его руку:

— Ты сам урод! Выглядишь точь-в-точь как жук-навозник!

Цзи Нянь опустил руку и спокойно ответил:

— Мм.

— Да ты вообще выглядишь как чья-то неудачная шутка!

— Мм.

— Ещё и похож на моего сына.

— Мм.

— …

Такое безропотное послушание вызвало у неё целый водопад вопросов. Гнев в её влажных глазах постепенно угас:

— Ладно, не буду с тобой спорить. Но я должна тебе кое-что сказать: тот цветок, который ты просил меня хранить, мне мешался на глазах, так что я его выбросила. И больше никогда не принесу.

Цзи Нянь равнодушно произнёс:

— Молодец.

— … С ума сошёл?

Су Чуньчунь вздохнула и, подняв руку, растрепала его чёрные, жёсткие волосы. Её голос стал мягче, в нём зазвучали усталость и лёгкое разочарование:

— Цзи Нянь, с твоей головой всё ещё не в порядке?

Бледный свет не достигал этого уголка, и в полумраке его взгляд казался ещё глубже:

— В порядке.

— Но сердце ещё нет.

Лицо Цзи Няня было худощавым и бледным. Тонкие веки с лёгкими складками выдавали едва заметную внутреннюю двойную складку. Его прямой, высокий нос при разговоре слегка шевелил узкие ноздри.

Услышав его слова, Су Чуньчунь задумалась и осторожно спросила:

— Цзи Нянь, у тебя не болезнь сердца?

— …

— Не из-за этого ли ты ушёл на академический отпуск? — нарочито испуганно спросила она.

— …

Цзи Нянь промолчал, лишь пристально глядя на неё.

— Раз не отвечаешь, считай, что я поняла правильно? — приподняла она брови, в её глазах читалось недоумение.

— …

На его лице мелькнуло раздражение. Он резко выпрямился, отстранившись от неё:

— Су Чуньчунь, не неси чепуху.

— Ладно, — нахмурилась она и, развернувшись, бросила блокнот в ящик стола. Затем стала рыться в нём и вытащила плитку шоколада. — Хочешь?

Цзи Нянь бросил на неё холодный взгляд:

— Просроченный?

— …

— Тогда я сама съем.

Она быстро сорвала обёртку и сунула кусок себе в рот. Подняв глаза на него, она невнятно произнесла:

— Цзи Нянь, разве ты не в академическом отпуске? Почему тогда пришёл на собрание родителей?

Его взгляд невольно приковался к коричневым крошкам шоколада на её губах. Цзи Нянь едва заметно улыбнулся:

— Я пришёл как твой родитель.

— … Это шутка или правда?

— Чей?

— Твой.

— …

— Скажи «папа»?

— …

Когда началось собрание, в классе постепенно воцарилась тишина. Родители перестали разговаривать и заняли свои места.

Посреди заполненного взрослыми класса Су Чуньчунь и Цзи Нянь выглядели двумя неуместными детьми, чуждыми окружающей обстановке.

Цзи Нянь сидел у края. Его парта была пуста, но сам он заполнял собой всё пространство.

На мгновение ей показалось, что внутри стало тепло и полно — радость готова была переполнить её.

Возможно, она и не представляла, что почувствует такое, встретив его вновь.

Раньше она думала, что накричит на него, ударит или гордо бросит презрительный взгляд и уйдёт. Но, увидев его, поняла: ничего из этого сделать не сможет.

Тупая боль медленно растекалась по груди — это было сочувствие.

Может, из-за усталости в его глазах, может, из-за того, что он, как обычно, шутил с ней, может, из-за краткого возвращения всего привычного или из-за того, что узнала два дня назад.

Глаза Су Чуньчунь снова защипало. Она повернула голову и взглянула на него. Профиль юноши казался выточенным из камня — безупречно изящный, с чёткими чертами, подчёркнутыми отсутствием малейшего намёка на полноту.

Возможно, именно потому, что рядом сидел кто-то её возраста, Су Чуньчунь впервые почувствовала, что собрание родителей — не так уж и неловко и мучительно.

Благодаря ему она не осталась изгоем, не стала единственным ребёнком, пришедшим сюда в одиночку.

На самом деле, начиная со второго года средней школы, все собрания она посещала сама. Раньше одноклассники и родители иногда бросали на неё любопытные, удивлённые или даже жалостливые взгляды, отчего ей становилось неловко. Но ничего не поделаешь — у неё никого больше не было.

Собрание длилось два часа. После него многие родители толпой устремились к учителю, чтобы узнать о своих детях, другие сразу покинули класс.

Су Чуньчунь медленно собирала вещи. Хотя и не знала, зачем Цзи Нянь пришёл, каждое мгновение рядом с ним хотелось продлить.

Она подняла глаза, собираясь заговорить с ним, как вдруг в уголке зрения мелькнула худая, с чётко очерченными суставами рука. Цзи Нянь осторожно взял её табель успеваемости и, не говоря ни слова, пробежался по ней взглядом. Затем мягко улыбнулся:

— Неплохо сдала.

Су Чуньчунь прищурилась:

— Не «неплохо», а «отлично».

Её улыбка была живой и искрящейся. Цзи Нянь лёгким движением постучал табелем по её голове:

— Раз так, отдай мне её.

Су Чуньчунь удивилась:

— Зачем тебе?

В его глазах мелькнул тёплый свет:

— У моего соседа по палате нет аллергии на табели.

— … Кто вообще может быть аллергиком на табель?

В её голове мелькнула странная мысль. Она с опаской посмотрела на него:

— Ты… не собираешься использовать это… в качестве туалетной бумаги?

— …

Они вышли из школы вместе, спускаясь по лестнице с рюкзаками за спинами, как раз навстречу им поднималась госпожа Цяо.

Увидев Цзи Няня, она удивилась:

— Цзи Нянь, ты зачем в школу пришёл?

Он вежливо кивнул:

— Кое-что забыл здесь.

Госпожа Цяо понимающе кивнула:

— Тогда будь осторожен по дороге домой. Хорошо отдыхай, не дави на себя слишком сильно.

С этими словами она застучала каблуками вверх по лестнице.

Они немного помедлили, затем продолжили спускаться.

Услышав слова госпожи Цяо, Су Чуньчунь вспомнила ту сцену два дня назад. Мысль долго крутилась в голове, прежде чем она снова заговорила:

— Ты что именно забыл в школе? Я не вижу, чтобы ты что-то брал, — с подозрением спросила она, глядя на его пустые руки, в которых была только её табель.

Цзи Нянь, не отводя взгляда, поднял табель, зажатую между пальцами:

— Вот это.

— …

— Но это же моё! — нахмурилась она.

В его глазах заиграл тёплый свет:

— Забыла, кто я?

— А?

— Я твой папа.

— …

Они вышли за ворота школы. На улице было оживлённо — поток машин, толпы людей.

Су Чуньчунь резко остановилась и схватила его за край куртки:

— Цзи Нянь, у меня к тебе один вопрос.

Он остановился и обернулся. В его глазах отражалось её румяное, нежное лицо.

— На сколько ты ушёл в академический отпуск? Вернёшься ли ты? Почему ты не отвечаешь на мои звонки и сообщения? Я тебе мешаю? И вообще… что с тобой происходит?.. — выпалила она всё сразу, голос дрожал от волнения и страха, будто он вот-вот исчезнет.

— Это один вопрос? — усмехнулся он.

Холодный ветер развевал её волосы. Несмотря на прохладу, ей стало жарко, и она немного опустила молнию куртки:

— Нет, но ты можешь отвечать по порядку.

Цзи Нянь помолчал и спокойно сказал:

— Хорошо.

Оранжево-красные лучи заката окрасили небо и облака в яркие краски, отражаясь на бледных щеках Су Чуньчунь и подчёркивая надежду в её взгляде — такую ясную, что она будто пронзала его.

— Первый вопрос: на сколько ты ушёл в академический отпуск? — чётко проговорила она.

Солнечный свет играл на чёрных прядях, падавших на его лоб. Его голос был мягким и низким, слова произносились медленно и взвешенно:

— Не знаю, на сколько. Но я точно знаю, что сейчас мне не место в школе.

Она замерла на мгновение, затем медленно кивнула:

— Второй вопрос: ты не отвечаешь на звонки и сообщения, потому что я тебе надоела?

— Нет. Просто я ещё не был готов, — ответил он, и в его глубоких, как пруд, глазах мелькнуло что-то неуловимое. Его голос был тихим, будто перышко, касающееся сердца.

Казалось, он хотел сказать ещё что-то. Су Чуньчунь тут же спросила:

— К чему не был готов?

Он не собирался говорить этого, но раз уж она спросила, ответил чётко и ясно:

— Не был готов… позволить тебе увидеть деревянную куклу.

Его голос напоминал тёплого ведущего ночного радио — мягкий и спокойный, но в нём сквозила неопределённая, тревожная эмоция.

«Деревянная кукла» — это он сам: бесчувственный, неподвижный, словно увядший цветок в стеклянной вазе, лишённый всякой жизненной силы.

Су Чуньчунь ничего не сказала, лишь слегка сжала губы и глубоко вдохнула:

— Третий вопрос… Можно мне тебя обнять?

Его ресницы дрогнули, будто он не расслышал. Горло сжалось, и он застыл в нерешительности.

Не дожидаясь ответа, девушка сделала шаг вперёд, встала на цыпочки и крепко обвила его руками. Её изящный подбородок лёг ему на плечо, прижимаясь с неравномерной силой.

Из её чёрных волос веяло тонким цветочным ароматом, чистым и освежающим. Хотя ей не хватало роста, чтобы дотянуться до его шеи, Цзи Нянь почувствовал, как этот объятие согрело его до самых костей.

Так тепло, будто оно могло обнять и унести всё невысказанное, всё, что он прятал в глубине души.

— Цзи Нянь, — Су Чуньчунь отстранилась и отступила на шаг. Её алые губки приоткрылись, а лицо, смягчённое улыбкой, было необычайно прекрасно. — Теперь твоё сердце стало лучше?

Его руки всё ещё висели вдоль тела, слегка онемевшие от прикосновения. Он нахмурился:

— Су Чуньчунь, у тебя лихорадка? От тебя так жарит.

Она смущённо улыбнулась и машинально прикрыла руку, спрятанную под курткой:

— Нет, просто я приклеила десять грелок.

— …

— Боишься холода? — в его глазах вспыхнула тревога.

Су Чуньчунь энергично покачала головой. Её глаза сияли, отражая солнечный свет:

— Я боюсь, что тебе холодно.

Боюсь, что твоё сердце замёрзло. Поэтому и сделала так.

Два дня назад, за дверью кабинета, Су Чуньчунь случайно услышала разговор родителей Цзи Няня с госпожой Цяо. Тогда она узнала, что он болен.

Продолжительная и глубокая депрессия — депрессивное расстройство.

Словно острый шип вонзился ей в сердце. Только теперь она поняла, через что он проходит.

От травмы головы до душевного упадка — его ранили снова и снова, изнутри и снаружи. Возможно, теперь он мог лишь в тишине ночи облизывать свои раны.

Ей казалось, будто она ясно видит всё это, ведь когда-то она сама наблюдала, как человек с депрессией боролся с собой и в конце концов ушёл из жизни.

Её мать до аварии трижды попадала в больницу из-за самоповреждений.

Кровавые рубцы на руках и бесчисленные следы на спине резали глаза. А жизнь её оборвалась в результате несчастного случая.

Мать всегда была добра к ней и никогда не показывала перед дочерью своей подавленности. Но по ночам она тайком снимала напряжение, причиняя себе боль.

Именно поэтому Су Чуньчунь испугалась.

Она боится, что Цзи Нянь повторит путь её матери, боится, что он в одиночестве будет снова и снова резать себя.

Сейчас он всего лишь больной человек, потерянный в сером океане, деревянная кукла.

А она, похоже, ничего не может сделать.

http://bllate.org/book/6285/601203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода