× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Dumb It Touched Me / Она такая глупая, что тронула меня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Нянь чуть приподнял веки, взгляд скользнул над её головой — и он увидел стоявшего позади Е Жуньцзи с букетом в руках.

— Су Чуньчунь, ты мне цветы купила?

Она закивала, будто одержимая, и удивлённо спросила:

— А откуда ты знаешь?

Цзи Нянь не ответил на вопрос, а лишь сказал:

— Иди, неси их сама.

— А? — она растерялась.

— Ты же сама купила цветы. Значит, должна их и носить.

— …

Подсчитав дни, Цзи Нянь понял, что уже три-четыре дня как не видел Су Чуньчунь. Иногда, лёжа в прохладной больничной палате, он будто слышал её тихий голосок, и перед глазами возникали её улыбка и черты лица.

За эти дни в больнице плечи его словно освободились от многого. Хотя настроение по-прежнему оставалось подавленным и мрачным, почему-то он чувствовал себя легко.

Может быть, потому что впервые в жизни он открыто прогулял экзамен; может, потому что мать наконец перестала твердить ему о репетиторах; может, потому что отец больше не издевался над ним и не говорил с ним грубо; может, просто потому, что в палате царила тишина, позволявшая думать только о себе… А может быть…

Найти такое укромное место, где можно было бы убежать от школы, от учёбы, от всей этой жизни, — задача непростая. Цзи Нянь хотел остаться здесь надолго, как верблюд, зарывающий голову в песок, чтобы прятаться от мира всю жизнь.

Но, увидев Су Чуньчунь, он почувствовал, будто его решимость поколебалась.

На пути из туалета он встретил её у стойки медсестёр.

Изначальное удивление постепенно сменилось лёгкой радостью. Горечь во рту будто растворилась от конфеты, и сладость разлилась по языку.

Сегодня она была в нежно-розовой толстовке с милым мультяшным принтом, в обтягивающих джинсах, подчёркивающих стройность и длину ног. Волосы собраны в высокий хвост, несколько прядей выбились и легли на лоб.

Но украшала её не привычная солнечная улыбка, а опущенные уголки губ и слегка покрасневшие, влажные глаза.

Она и правда очень любит плакать.

Их взгляды встретились, как два луча света.

На поверхности озера словно бросили камень. Девушка на мгновение замерла, затем шагнула к нему и повернулась спиной, надменно поджав губы:

— Я тебя понесу!

Несёт меня?!

Разве она забыла, что у него травма головы?

В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка. Взгляд невольно переместился на букет за её спиной — нежно-розовые гвоздики, которые придавали холодной больничной атмосфере немного тепла и уюта.

— Ты же сама купила цветы. Значит, должна их и носить, — произнёс он хрипловатым голосом.

Если передашь другому, разве это будет считаться её подарком?

Су Чуньчунь тихо фыркнула, будто вспомнив что-то ужасное, и непроизвольно схватила его за запястье:

— Цзи Нянь, скажи, твой отец сейчас в больнице?

— Ты пришла навестить моего отца? — брови Цзи Няня слегка приподнялись.

— …

Она осторожно коснулась пальцем повязки на его голове:

— Ты что, правда стал идиотом после удара? Очнись! Я пришла именно к тебе! Просто боюсь встретиться с твоим отцом.

Цзи Нянь молча выслушал её.

Затем она тяжело вздохнула:

— Всё, пропали мои карманные деньги на следующий месяц.

— А?

— Мне придётся купить тебе две коробки «Нао Бай Цзинь», два ящика «Шесть грецких орехов» и двадцать бутылок «Аншэнь Бунао Куйфу И». — Она объяснила.

— …

— Знаешь, почему всё по два?

Цзи Нянь спокойно смотрел на неё.

— Потому что одну часть нужно отдать твоему отцу. Он явно соображает плохо, раз так жестоко поступил с тобой. Ему тоже надо подлечиться, — сказала Су Чуньчунь, слегка приподняв уголки губ. Её большие глаза блестели, полные живости.

После этих слов она развернулась и одним прыжком подскочила к Е Жуньцзи, вырвала у него букет и так же стремительно вернулась к Цзи Няню.

— Держи, — протянула она ему нежно-розовые гвоздики. — Увидела, что ты можешь ходить — успокоилась. Боюсь встретить твоего отца, поэтому в палату не зайду. Береги себя, не заставляй меня волноваться.

— Как только пройдёт этот месяц, сразу куплю тебе все добавки. А ты не шляйся тут без дела. Здесь вряд ли найдётся ещё один такой добрый человек, который согласится тебя носить. Так что лежи спокойно.

Насыщенный, но ненавязчивый аромат цветов проник в воздух, пропитанный запахом дезинфекции, и нежно коснулся носа.

Букет был завёрнут в светло-голубую бумагу и перевязан молочно-белой лентой. Цзи Нянь молча смотрел на него, не шевелясь.

— Не берёшь? — руки у неё уже затекли, и она многозначительно посмотрела на него, давая понять, чтобы скорее принял.

Он ничего не ответил, лишь сказал:

— Су Чуньчунь, есть одна вещь, которую ты, возможно, не знаешь.

— А? — она удивилась, предположив: — У тебя что, аллергия на пыльцу?

Цзи Нянь помолчал, потом отвёл взгляд:

— У моего соседа по палате аллергия на пыльцу.

— …

Цветы за сто восемьдесят восемь юаней — и Цзи Нянь не может их принять?

Как же так… зря потратила деньги!

Су Чуньчунь подавила в себе раздражение и старалась говорить спокойно:

— Что делать? Я уже купила. Может, ты уберёшь пыльцу, а потом я принесу?

— …

— Или… я отдам их другим больным в больнице?

— …

Коридорное освещение озаряло её лицо, оставляя половину в полумраке. Цзи Нянь молча наблюдал за ней, а через некоторое время тихо произнёс:

— Пока что оставь их у себя.

— А когда я смогу тебе их отдать? Если долго хранить, они завянут.

Цзи Нянь сжал губы, в глазах мелькнула тень, и после долгого раздумья он сказал:

— Тогда… в тот день, когда цветы не завянут.


Выходя из больницы, Су Чуньчунь чувствовала себя рассеянной. Она прижимала к груди неподаренный букет, и в голове снова и снова звучали его слова: «Тогда… в тот день, когда цветы не завянут».

Не совсем понимала, но вроде бы понимала.

Всё было как во сне.

Скоро наступит зима. Холодный ветер срывал с деревьев пожелтевшие листья и закручивал их в вихри, заставляя её втягивать голову в воротник. Жаль, что сегодня она надела толстовку с низким воротом — круглой голове некуда было спрятаться.

Е Жуньцзи боковым зрением взглянул на неё дважды, вспомнил, как она недавно рыдала, и сказал:

— Впредь реже приходи в больницу.

Су Чуньчунь с недоумением посмотрела на него и покачала головой:

— Но мне ведь ещё нужно принести Цзи Няню добавки.

— …

Он и правда собирается покупать добавки?

Он раздражённо бросил:

— Откуда у тебя деньги?

Су Чуньчунь сухо усмехнулась:

— Сэкономлю — и будут.

Е Жуньцзи холодно усмехнулся:

— Тогда сначала верни мне долг.

— …

По его ледяной интонации она поняла, что он сейчас в крайне плохом настроении. Похоже, он зол и потому, что она потратила его деньги, и потому, что использовала его как человека.

Ведь, не встретив отца Цзи Няня, его услуги телохранителя оказались напрасными.

Чувствуя вину, Су Чуньчунь незаметно покосилась на него, размышляя, как загладить вину. Но прежде чем она успела заговорить, Е Жуньцзи раскусил её мысли:

— Чувствуешь ко мне вину?

— …

Неужели этот двоюродный брат читает её мысли?

— Ха! — с вызовом воскликнула Су Чуньчунь, ничуть не испугавшись. — Почему я должна чувствовать перед тобой вину?

Е Жуньцзи пожал плечами и поднял бровь:

— Ну, раз так, тогда хотя бы поблагодари меня.

Она фыркнула, не собираясь сдаваться.

Е Жуньцзи усмехнулся:

— Если бы я не был рядом, Цзи Нянь мог бы подумать, что вся наша семья состоит из таких, как ты.

— …

«Таких, как ты»?

Су Чуньчунь рассердилась и широко распахнула глаза:

— А я какая?!

— Разве не уродливо выглядишь, когда так ревёшь?

— …

Было уже после трёх часов дня. Они шли бок о бок к дороге. Е Жуньцзи поймал такси и попросил водителя сначала отвезти Су Чуньчунь домой, а потом ехать к нему.

Машина мчалась по пустынной улице, пейзаж за окном мелькал, как бегущие тени.

Из-за большого букета в салоне стало тесно. Отведя взгляд от окна, она перевела его на Е Жуньцзи и театрально вздохнула:

— Цзицзи, хочу кое о чём спросить.

Е Жуньцзи равнодушно взглянул на неё и промолчал.

— Я правда так страшно выгляжу, когда плачу? — спросила Су Чуньчунь.

— Ну? — он пожал плечами и холодно усмехнулся. — Наконец-то заметила?

Су Чуньчунь многозначительно покачала головой и улыбнулась:

— Нет. Просто вдруг подумала, что ты, малыш, довольно ревнивый.

— …

Дом был недалеко от больницы — всего минут пятнадцать езды.

Попрощавшись с Е Жуньцзи, Су Чуньчунь вернулась домой. В лифте телефон в кармане вдруг завибрировал дважды.

Она достала его и увидела сообщение от Цзи Няня: [Су Чуньчунь, не забудь хорошо пообедать в обеденный перерыв.]

Глядя на эти простые, но многозначительные слова, она слегка растерялась, но в то же время почувствовала, будто что-то поняла.

С первой недели после контрольной, под гнётом авторитета Цзи Няня, она стала приносить ему обед, и сама автоматически начала питаться в столовой уже больше месяца.

Проблемы с желудком почти исчезли.

И даже в те три дня, когда его не было, она всё равно ходила в столовую — два мясных блюда и одно овощное, всё тщательно пережёвывая.

Казалось, это незаметно стало привычкой…

Привычка серьёзно относиться к каждому приёму пищи, не заменяя его перекусами; привычка приносить ему еду после обеда; привычка иногда добавлять в его блюдо маленькие «сюрпризы» из-за капризов или эмоций…

Привычка — страшная вещь. Она порождает чувство пустоты и заставляет признавать те чувства, которые не хочется признавать.

В этот момент внезапная тоска сделала присутствие Цзи Няня особенно ощутимым, а его отсутствие — особенно болезненным.

Стрелки времени тихо двигались вперёд, и Су Чуньчунь вдруг осознала, что Цзи Нянь постепенно вошёл в её жизнь.

Его исчезновение обнажило эту истину.

Беззвучно в голове прозвучали его слова: «Ходи нормально в столовую обедать, заодно принеси и мою порцию».

«Заодно»?

А кем она для него?


После двухдневных выходных Су Чуньчунь вернулась в школу.

В среду объявили результаты промежуточных экзаменов. Под наблюдением Цзи Няня её оценка по физике достигла исторического максимума, а по остальным предметам она показала стабильные результаты, благодаря чему общее место в рейтинге поднялось почти до первой сотни.

Огромный скачок.

Но в радости и восторге всё же чувствовалась горечь.

Увидев, как имя Цзи Няня исчезло из списка лучших, как он упал со второго места до самого последнего, как его место в классе осталось пустым, Су Чуньчунь невольно вспомнила всё то, что, возможно, ему пришлось пережить.

«Второе место — это хорошо, но я — нет».

На самом деле он был достаточно хорош. Просто школьные рейтинги слишком сильно его ограничивали…

Время текло медленно, жизнь продолжалась, несмотря ни на кого. Просто без кого-то становилось немного одинокее.

Су Чуньчунь по-прежнему внимательно слушала уроки, аккуратно выполняла домашние задания, применяла методы изучения физики, которым научил её Цзи Нянь, и ходила в столовую обедать, как он просил.

Казалось, он не исчез — просто временно заснул у неё в сердце.

Он может отсутствовать неделю, две, три… Но Су Чуньчунь верила, что он вернётся.

Не то чтобы память подводила, но несколько ночей назад, в глубоком сне, ей приснилось, как в ту ночь, когда он был пьян, Цзи Нянь слегка наклонился к ней и грубоватыми пальцами аккуратно вытер слёзы с её глаз:

— Откуда ты знаешь, что весь мир холодный? Разве не чувствуешь, что я — тёплый?

От этих слов в груди зашевелилось что-то трепетное, будто готовое вырваться наружу.

На классном часу через неделю госпожа Цяо объявила о предстоящем собрании родителей, а затем вызвала Су Чуньчунь в кабинет.

Её спокойный голос звучал с лёгким сожалением:

— Цзи Нянь на некоторое время уходит на академический отпуск. На следующей неделе я пересажу тебя, найду нового партнёра по парте.

Слова «академический отпуск» ударили в уши, и она мгновенно вздрогнула.

http://bllate.org/book/6285/601201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода