× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Dumb It Touched Me / Она такая глупая, что тронула меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя расстояние было немалым, силуэт всё равно оставался чётким.

Она, ничего не смыслившая в баскетболе, не могла оценить ни технику ведения мяча, ни скорость броска — ей лишь казалось, что в мягком солнечном свете юноша будто излучает жар: полный задора, энергии и молодой силы.

Её взгляд скользнул чуть в сторону — и она увидела Дин Вэйсюя. Тот широко расставил руки, слегка присел и пытался перекрыть Цзи Няня.

Мяч в руках Цзи Няня будто ожил, и спустя несколько секунд уже звонко щёлкнул о сетку в далёкой корзине.

Товарищи по команде одобрительно подняли большие пальцы — похоже, это был трёхочковый.

А вот Дин Вэйсюй, напротив, понуро почесал затылок: видимо, ему было досадно, что не сумел удержать соперника.

«Ха, этот Дин Вэйсюй — ничтожество…»

Раньше он ещё и хвастался перед ней, мол, настоящий поклонник «Слэм-данка», а посмотрите-ка на его уровень — не густо.

Су Чуньчунь отвела глаза. Если задержится ещё хоть на миг, обеда не достанется. Она ускорила шаг и побежала вперёд.

Кто-то весело гонял мяч, а кому-то приходилось мучительно бегать за обедом для других.

Время она рассчитала в точности: как только она вбежала в столовую, раздался звонок с последнего урока. Глядя сквозь стекло на выставленные блюда, она не могла сдержать нарастающий голод.

Она выбралась из класса лишь потому, что Жэнь Цинълань прикрыла её, так что, разумеется, должна была взять и за подругу.

Забрав свою порцию, она вдруг подумала и попросила работника столовой положить в контейнер одну веточку зелени и один кусочек тофу.

Да, именно одну и один — это было для Цзи Няня.

Ведь он же сам сказал: «Как угодно»?

Тем временем на площадке несколько парней, не желая расставаться с мячом, до последнего звонка играли с явной неохотой.

Дин Вэйсюй запрыгнул Цзи Няню на плечи:

— Братан, пойдём вместе пообедаем?

Дружба между парнями всегда развивается стремительно: всего лишь из-за того, что их парты оказались рядом, Дин Вэйсюй уже звал Цзи Няня играть в баскетбол.

— Не пойду, — бросил тот, нахмурившись, и сбросил его руку со своего плеча.

— Тогда что ты будешь есть? — удивлённо спросил Дин Вэйсюй, пожав плечами.

Цзи Нянь слегка провёл языком по губам, не ответив, но тут же его взгляд упал на стройную фигурку вдалеке. Уголки его прямых губ едва заметно приподнялись:

— Я заказал доставку.

Дин Вэйсюй изумлённо раскрыл рот. Он и представить не мог, что такой «бог знаний», как Цзи Нянь, способен на подобное. Обрадовавшись, будто нашёл единомышленника, он снова повесился ему на плечо:

— Тогда в следующий раз закажем вместе, лады?

— Спроси у курьера, согласен ли он, — спокойно ответил Цзи Нянь, глядя на него с лёгкой усмешкой.

— …

Дин Вэйсюй нахмурился: какое отношение к этому имеет курьер? Разве нельзя просто заказать?

У клумбы они расстались: Дин Вэйсюй отправился в столовую, а Цзи Нянь — в класс.

Он вернулся на своё место, но тут же внимание его привлекло состояние парты и ящика Су Чуньчунь. Окинув всё взглядом сверху вниз, он подумал, что в жизни не видел более беспорядочного рабочего места.

На поверхности парты царил хаос: тетради и учебники громоздились вперемешку, ручки лежали без колпачков. В ящике же было ещё хуже: листы с контрольными, учебники и тетради были свалены в кучу, а среди них виднелись яркие пакетики с закусками.

Прямо как сама она — вся в беспорядке.


После обеда Су Чуньчунь направилась в класс, а Жэнь Цинълань вернулась в общежитие вздремнуть.

Она ела медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, и закончила, когда в столовой почти никого не осталось. Обед для Цзи Няня она принесла лишь спустя полчаса.

Но, вспомнив его слова «как угодно», она успокоилась: наверное, он не рассердится.

Держа контейнер с едой, она вошла в класс с задней двери. Место Цзи Няня находилось в последнем ряду, и его знакомый силуэт бросился ей в глаза сразу.

Он небрежно откинулся на спинку стула, чёрная макушка была обращена вдаль — казалось, он задумался.

В классе было шумно: многие, кто остался на обеденный перерыв, болтали и смеялись.

Подойдя ближе, Су Чуньчунь протянула контейнер своей чистой, словно луковая долька, белоснежной рукой и поставила его на его парту:

— Твой.

Цзи Нянь неторопливо взял его, молча раскрыл крышку — и перед ним предстала одна веточка зелени и один кусочек тофу, а рядом — гора белого риса, выше самого Эвереста.

— Впредь пусть будет так, — произнёс он без тени эмоций.

Это прозвучало почти как угроза, но тон его оставался спокойным и ровным.

Су Чуньчунь смотрела, как он неспешно берёт палочки, поднимает одинокую веточку зелени и отправляет её в рот, затем тщательно пережёвывает и с наслаждением смакует каждый кусочек. За её спиной невольно выступил лёгкий холодный пот.

«Почему-то чувствуется, будто это затишье перед бурей…» — подумала она про себя.

— Прости, я ем медленно, поэтому опоздала, и еда уже остыла, — поспешила она смягчить обстановку.

Она ведь не нарочно ела так долго — просто таков её обычный темп.

Цзи Нянь опустил взгляд и молчал.

В этот момент Дин Вэйсюй неизвестно откуда возник и нарушил их молчание.

Он подскочил к Цзи Няню и, уставившись на его обед, презрительно скривился:

— Ты это заказал на доставку?

Цзи Нянь дожевал то, что было во рту, медленно положил палочки и чётко проговорил:

— Наверное, курьер всё съел по дороге.

Су Чуньчунь и Дин Вэйсюй на миг замерли.

Первым заговорил Дин Вэйсюй, подхватывая его мысль:

— Тогда поставь ему плохой отзыв! Таких курьеров надо строго наказывать — они портят общественную мораль.

— …

Су Чуньчунь стояла, оцепенев, и про себя возмущалась: «Есть-то дают, а ты ещё и ворчишь!»

Увидев, как её лицо постепенно застывает, Цзи Нянь холодно фыркнул, захлопнул крышку контейнера и сказал:

— Плохой отзыв, пожалуй, излишен. Пусть просто вернёт то, что съел.

Дин Вэйсюй:

— …

Неужели это всё тот же Цзи Нянь? Откуда в нём такие слова?

Су Чуньчунь бросила на него виноватый взгляд, на мгновение задумалась, после чего натянула крайне неестественную улыбку и захлопала в ладоши:

— Какой же ты великодушный! Наверняка курьер тебе очень благодарен!

Её слова звучали убедительно, а хлопки не прекращались. Цзи Нянь бросил на неё ленивый взгляд, затем многозначительно посмотрел на контейнер с едой:

— Благодарность должна выражаться делом.

«Делом?» — мысленно закатила глаза Су Чуньчунь, но на лице сохранила вымученную улыбку. Она быстро наклонилась, схватила мусорный контейнер с его парты и одним прыжком добралась до урны у двери.

— Почему она унесла твою еду? — нахмурился Дин Вэйсюй, наблюдая, как её фигура исчезает в дверях.

Цзи Нянь приподнял бровь, неторопливо достал из ящика салфетку и тщательно протёр стол:

— Наверное, проголодалась.

— …


После окончания занятий Су Чуньчунь вспомнила об их двухмесячной договорённости и спросила:

— Сегодня вечером тоже как днём?

Цзи Нянь на мгновение замер, поднял на неё взгляд:

— Вечером не надо.

— А? — удивилась она.

— Я хожу домой, — ответил он, закрывая ручку и убирая тетради в портфель.

Оказывается, он ученик-домашник. Су Чуньчунь почувствовала лёгкую зависть и мысленно вздохнула. Она развела руками:

— Ладно.

На самом деле, она завидовала не тому, что он каждый день возвращается домой, а тому, что домашники могут свободно выходить за ворота школы — им гораздо проще заказывать доставку или тайком сбегать в торговый центр напротив.

Им не нужно прятаться и бояться быть пойманными.

Подумав об этом, она вдруг почувствовала неладное: раз у него есть пропуск домашника, почему в прошлый раз он заставил её одну идти за доставкой?

Неужели специально хотел подставить?


Су Чуньчунь чувствовала пустоту в животе. После вечерних занятий она сначала зашла в столовую за лёгким ужином, а потом вернулась в общежитие.

Жэнь Цинълань, её соседка по комнате, только вышла из душа, как тут же уловила соблазнительный аромат шашлыка. Её тоже пробрал голод.

— Чуньчунь, зачем ты так соблазняешь? — пожаловалась она.

— Не смей на меня посягать! Я не твоя еда, — пошутила Су Чуньчунь, откусывая большой кусок куриной ножки.

Жэнь Цинълань:

— …

— Если хочешь — подходи, всё равно мне не съесть, — поманила Су Чуньчунь пальцем.

— Отлично! — улыбнулась та и подошла.

Су Чуньчунь пригласила и остальных соседок, но те отказались под предлогом диеты. В итоге весь ужин съели только Су Чуньчунь и Жэнь Цинълань.

Су Чуньчунь не ела ужин и поэтому наелась до отвала — казалось, в животе у неё уместилась целая лодка.

Разобравшись с остатками еды, она взяла пижаму и пошла в душ.

Со времени вечерних занятий она ощущала лёгкую боль в пояснице, будто подвернула её.

Горячая вода хлынула сверху, немного смягчив боль. Су Чуньчунь решила, что, скорее всего, потянула поясницу на уроке физкультуры, когда делала стойку на голове.

Глубоко вздохнув, она подумала, что сегодня ей явно не везёт.

Когда она вышла из душа, уже наступило время отбоя. Из-под кровати она вытащила маленький фонарик и начала стирать одежду.

Ло Шицзин и она по очереди пользовались одной раковиной. Вода журчала, а Су Чуньчунь энергично терла одежду.

Постирывая, Ло Шицзин вдруг спросила:

— Каково сидеть за одной партой с Цзи Нянем?

Цзи Нянь был знаменитостью в школе, не говоря уже о классе, но почти никто не хотел с ним сидеть — ходили слухи, что он слишком холоден.

Руки Су Чуньчунь на миг замерли, и она ответила:

— Не холодный, но очень кокетливый.

— Кокетливый? — Ло Шицзин с подозрением посмотрела на неё.

— Он целыми днями кокетничает рядом со мной — я уже не выношу! — с твёрдой убеждённостью сказала Су Чуньчунь, вспоминая его колкости.

— Например, он часто делает вот так. — И, представив его поведение, она изобразила, как он поправляет прядь волос за ухо, изящно изогнув мизинец.

— А ещё вчера после физкультуры он брызнул на себя духи с таким вызывающе цветочным ароматом, чтобы заглушить запах пота. Я чуть не задохнулась!

— …

Три девушки переглянулись, молча подыгрывая её бредовым речам, никто не осмелился возразить.

Наконец Жэнь Цинълань нарушила молчание:

— Похоже, Чуньчунь, вы с Цзи Нянем отлично подходите друг другу — ты тоже довольно кокетлива.

Су Чуньчунь обиженно уперла руки в бока:

— Я совсем не такая!

— Ты, может, и не такая женственная, как он, но тоже довольно кокетлива, — сказала Жэнь Цинълань. Они учились вместе ещё в начальной школе, и она знала множество неловких историй о Су Чуньчунь, которые тут же решила рассказать подружкам.

— Помню, как-то на уроке после звонка Чуньчунь вдруг громко воскликнула: «Какой же этот учитель красив! Точно похож на того японского актёра! Так что с сегодняшнего дня я обязательно буду внимательно слушать его уроки!» Учитель услышал и с недоумением на неё посмотрел.

— А она потом слушала? — с интересом спросила Лу Маньни, прислонившись к изголовью кровати.

— Нет. Более того, её вызвали в кабинет за плохую успеваемость. Учитель спросил, почему она не слушает. А она ответила: «Потому что вы слишком красивы — от вас невозможно оторваться и сосредоточиться на уроке!»

В комнате раздался звонкий смех.

Да уж, какие древние истории! Тогда это были просто детские выходки. Сейчас же она и не считает того учителя особенно красивым. Подумав, она даже решила, что Цзи Нянь гораздо лучше.

После того как её укололи за старые грехи, Су Чуньчунь досадливо достирала одежду и полезла на свою койку, собираясь почитать при свете фонарика.

Ужин она съела слишком много, да ещё и выпила целый стакан воды от жажды — теперь желудок будто переворачивался, и казалось, вот-вот вырвет.

Она тихо спустилась с верхней койки и, стараясь не шуметь, подошла к унитазу в туалете, чтобы вырвать.

Остальные уже спали, только Жэнь Цинълань всё ещё сидела за уроками при свете настольной лампы.

Су Чуньчунь сдерживала рвотные позывы, но ничего не выходило. Живот скручивало от боли.

Тьма скрывала её побледневшее лицо; на лбу выступили капли пота, а слёзы то появлялись в уголках глаз, то исчезали. Чтобы не пропадала еда, она с трудом проглотила весь ужин — теперь же горько жалела об этом.

Поскольку вырвать не получалось, она достала из ящика коробочку с таблетками от желудка — у неё с детства были проблемы с ЖКТ, так что лекарства всегда под рукой.

При тусклом свете она не разобрала, что написано на упаковке, и, не задумываясь, запила таблетку холодной водой.

Жэнь Цинълань услышала шорох и тихо спросила:

— У тебя опять желудок разболелся?

http://bllate.org/book/6285/601173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода