× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Dumb It Touched Me / Она такая глупая, что тронула меня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разнообразные ответы хлынули потоком, экран мелькал сообщениями без остановки.

[Как угодно.]

[Госпожа Цяо, оставьте меня в покое.]

[Отказываюсь.]

Су Чуньчунь было совершенно всё равно, менять ли ей место. В конце концов, сидеть можно где угодно — это всё равно не помешает слушать урок.

Подумав об этом, она вышла из группового чата. Вскоре ей пришло сообщение в WeChat от нынешнего соседа по парте Дин Вэйсюя.

Дин Вэйсюй: [Я подсмотрел в компьютере госпожи Цяо, кто твой новый сосед по парте.]

Су Чуньчунь: [Ты опять шпионишь? Осторожно, я вызову полицию.]

Дин Вэйсюй: [Сначала тебя арестуют.]

[На экзамене жуёшь булочку — королева жадности.]

После экзамена история о том, как она тайком ела хлеб, разнеслась по всему классу, и Дин Вэйсюй, конечно же, не упустил возможности поддеть её.

Су Чуньчунь: [Тогда не проси у меня больше домашку.]

Дин Вэйсюй: [Не надо так! Давай договоримся.]

Он больше всего на свете боялся, когда ему отказывали в доступе к её тетрадям — для него это была настоящая духовная пища.

Дин Вэйсюй: [Кстати, тебе не интересно, кто твой новый сосед по парте?]

Су Чуньчунь: [Лишь бы не ты.]

Дин Вэйсюй: [Ха! Да я и сам с тобой сидеть не хочу.]


Время быстро пролетело до дня возвращения в школу. Наступила осень, и погода становилась всё прохладнее. Северный ветер подхватывал пожелтевшие листья, и те кружились в воздухе, словно танцуя.

Помимо школьной формы, она взяла с собой несколько длинных рубашек — на всякий случай.

В городских школах почти все учащиеся живут в общежитиях: в пятницу после занятий уезжают домой, а в воскресенье вечером возвращаются.

Когда она только поступила в десятый класс, некоторые одноклассницы в общежитии плакали от тоски по дому, но Су Чуньчунь этого не чувствовала — дома и в школе для неё не было разницы.

На вечернем занятии она быстро выполнила все домашние задания, кроме физики, и затем приступила к этой самой «костяной задаче».

С тех пор как начался одиннадцатый класс, физика стала её головной болью: на уроке всё понятно, но стоит начать решать задачи — и всё идёт наперекосяк.

Она достала тетрадь и учебник, сверяясь с записями и примерами в поисках подходящего решения, и закончила только к самому концу вечернего занятия.

Утром птицы щебетали, солнце излучало золотистые лучи, окрашивая весь мир в тёплые тона.

Госпожа Цяо вошла в класс с безупречным макияжем, волнистыми длинными волосами и на высоких каблуках, излучая уверенность и силу. В руке она держала список рассадки.

— Ребята, тише-тише, — сказала она.

— Согласно результатам последней контрольной, я пересадила вас. Во время большой перемены после второго урока сразу же меняйтесь местами. Список я повешу на задней доске — сходите посмотрите.

Класс, ещё не до конца вышедший из праздничного настроения выходных, лениво кивнул. Су Чуньчунь тоже.

А её бывший сосед по парте Дин Вэйсюй снова начал подмигивать и корчить загадочные рожицы.

Она проигнорировала его, бросив лишь презрительный взгляд, и вдруг заметила Цзи Няня, сидевшего в том же ряду.

Солнечный свет мягко озарял его фигуру. Его брови были слегка приподняты, густые ресницы, словно вороньи перья, обрамляли глаза, в которых сверкала дерзкая искра, как утренняя роса. Прямой нос и белоснежная кожа завершали картину.

Несправедливо! Как вообще можно быть таким красивым?

Она бросила взгляд на Дин Вэйсюя и тут же отвела глаза — смотреть было невыносимо.

Но потом вспомнила об их двухмесячном пари и о том, как Цзи Нянь обманул её в прошлую пятницу. Её глаза распахнулись от возмущения, грудь наполнилась гневом, и кулаки сами сжались.

Заметив, что она пристально смотрит на кого-то, Дин Вэйсюй проследил за её взглядом и с усмешкой произнёс:

— Так сильно хочешь сидеть с Цзи Нянем?

Су Чуньчунь резко повернулась и холодно уставилась на него.

С кем угодно сяду, только не с Цзи Нянем.

У большой перемены было двадцать минут, и почти все ученики толпились у задней доски, чтобы посмотреть новую рассадку.

Увидев, что вокруг списка сплошная давка, Су Чуньчунь решила подождать, пока народ разойдётся. Всё равно увидит — не к спеху.

Она лениво положила голову на парту и прикрыла глаза.

Внезапно в поле зрения упала большая тень, закрывая яркий солнечный свет, и ей даже стало приятнее.

Она подумала, что это встал Дин Вэйсюй.

В ушах зазвучал гул, класс наполнился шумом — все начали собирать вещи и пересаживаться.

Она неохотно поднялась, наконец решив посмотреть список.

Едва встав, она увидела юношу, сидевшего на её прежнем месте.

Цзи Нянь в сине-белой форме, с обнажёнными белыми и стройными предплечьями, сидел небрежно и расслабленно. В его тонких пальцах легко крутилась чёрная ручка, взгляд был устремлён куда-то вдаль.

Она вздрогнула — как он оказался рядом с ней?

Но тут же подумала, что, возможно, сама перейдёт на другое место, и немного успокоилась.

В этот момент юноша поправил позу и повернул голову. Их взгляды встретились — её ясные глаза и его пронзительные. Лучи солнца, рассыпанные между ними, казались особенно тёплыми.

Глаза Цзи Няня почти незаметно дрогнули, и он спокойно произнёс:

— Судьба.

Услышав этот чистый, как родник, голос, выражение лица Су Чуньчунь застыло. Она неловко поднялась и поспешно возразила:

— Я ещё не знаю, где моё место! Возможно, и мне придётся пересесть.

Едва она договорила, как Дин Вэйсюй прошёл мимо и похлопал её по плечу:

— Не двигайся. Тебе не нужно меняться.

— …

Су Чуньчунь замерла на месте. Похоже, от участи «посыльной» не уйти.

А вот её бывший сосед Дин Вэйсюй пересел на место позади неё — теперь он сидел с отличницей Линь Юйи. Жэнь Цинълань по-прежнему осталась далеко, в «десяти тысячах ли» от неё.

Такая рассадка явно не радовала. Вздохнув, она вдруг почувствовала лёгкое постукивание по спине.

Обернувшись, она увидела надоедливую физиономию Дин Вэйсюя. Он с загадочной ухмылкой спросил:

— Ну как, ощущение исполненного желания?

— …

— Не очень, — сухо ответила она.

Услышав это, Дин Вэйсюй решил, что задел её за живое, и не удержался от смеха — сначала тихого, потом всё громче и громче, пока даже его новая соседка Линь Юйи не бросила на него странный взгляд.

Су Чуньчунь обернулась и раздражённо бросила:

— Контролируй себя. А то твоя соседка решит, что у тебя опять припадок.

Это только раззадорило его ещё больше. Смех хлынул водопадом прямо ей за спину.

Су Чуньчунь не выдержала, схватила первую попавшуюся книгу и со всей силы стукнула его по голове. Удар был мощным, как обвал, и она не сдерживала силу — нанесла сразу несколько ударов подряд.

Когда он наконец замолчал, она убрала книгу и повернулась к своему шкафчику, чтобы достать учебник на следующий урок.

Пока она рылась в ящике, рядом вдруг раздался голос Цзи Няня. Его миндалевидные глаза чуть прищурились:

— Ты к бывшим…

— …не проявляешь ни капли былой нежности?

Су Чуньчунь презрительно взглянула на него и скривила губы:

— Не волнуйся, к нынешним — тоже.

Брови Цзи Няня медленно приподнялись:

— Между нами есть какая-то «нежность»?

— …

Получив скрытый удар, она оперлась ладонью на щёку и косо посмотрела на него. «Что ж, раз уж так вышло — терпи», — подумала она и сдержала раздражение.

Через несколько минут прозвучал звонок на урок. Следующим был биология — предмет классного руководителя.

Госпожа Цяо, с ярко-красной помадой, волнистыми волосами, в строгом костюме и на семи-восьми сантиметрах каблуков, уверенно вошла в класс ещё до звонка.

Она вела выпускные классы уже не первый год, имела богатый опыт и глубокие знания.

Единственное «но» — в глубине души она явно предпочитала мальчиков девочкам, уделяя юношам гораздо больше внимания. И это было именно то, что Су Чуньчунь больше всего раздражало.

Например, прямо сейчас —

Старательная девочка подошла с вопросом по биологии, но внимание госпожи Цяо было приковано к мальчику, который спал за партой. Она просто проигнорировала стоящую рядом ученицу.

Су Чуньчунь недовольно фыркнула и пробормотала:

— Мужепоклонница.

На уроке госпожа Цяо разбирала контрольную. Су Чуньчунь долго искала свою работу в шкафчике и наконец нашла.

Она внимательно записывала всё с доски, полностью сосредоточившись на объяснениях, но невольно бросила взгляд на Цзи Няня — тот даже не достал свою работу.

В руке он держал красную ручку и что-то черкал в учебнике.

«У тебя нет работы?» — передала она записку.

Су Чуньчунь привыкла ставить на краю парты стопку книг — не слишком высокую, чтобы видеть, как он водит ручкой, но не различая, что именно рисует.

«Есть», — ответил он. Почерк был чётким и изящным.

«Тогда почему не достаёшь?»

«Не нужно».

«…»

Её внимание было полностью отвлечено. Она сидела в задумчивости больше десяти секунд, прежде чем снова нашла место, которое разбирала госпожа Цяо.

Последняя задача была особенно сложной. Госпожа Цяо окинула взглядом класс и остановилась на Цзи Няне.

Услышав своё имя, он спокойно встал и сказал:

— Извините, учительница, у меня нет работы.

Госпожа Цяо не рассердилась. Наоборот, уголки её алых губ приподнялись в тёплой улыбке:

— Тогда садись. Посмотришь вместе с соседкой.

Су Чуньчунь смотрела на эту улыбку и чувствовала себя совершенно опустошённой. Неужели такая двойная мораль?

Если бы сейчас она встала и сказала то же самое — её бы точно вызвали в кабинет на «чай».

Прошло какое-то время, и прозвенел звонок. Следующим был урок физкультуры. Су Чуньчунь, уставшая от долгого сидения, встала и потянулась, собираясь идти на стадион.

Но тут её взгляд случайно упал на то, чем именно занимался Цзи Нянь.

Приглядевшись, она увидела, что на рисунке лягушки в его учебнике по биологии был нарисован ярко-красный рот.

Затем она машинально посмотрела на госпожу Цяо у доски — на её губах тоже была алая помада.

Это…

Неужели Цзи Нянь — её фанат?

Как он мог использовать такую милую лягушку, чтобы изобразить такую особу, как госпожа Цяо?!

Невыносимо!

Су Чуньчунь потемнела лицом и тихо вздохнула, отводя взгляд от учебника. Она уже собралась уходить, но вдруг её окликнули:

— Су Чуньчунь.

Она обернулась, нахмурившись от недоумения.

Пока она собиралась что-то сказать, он опередил её, вытащив из шкафчика карточку для столовой и протянув ей:

— Два месяца. Не забудь.

— …

Су Чуньчунь хотела притвориться, что ничего не помнит, но, увы, не получится…

Неохотно взяв карточку, она спрятала её в карман и спросила:

— Что тебе взять?

Глаза Цзи Няня прищурились, он даже не задумался и сразу ответил:

— Всё равно.


Солнечный свет слепил глаза. Над головой простирались бескрайние небеса с белоснежными облаками.

На уроках физкультуры мальчиков и девочек разделяли и вели разные учителя.

Девочек повели в крытый спортивный зал. Су Чуньчунь всегда ненавидела физкультуру, особенно когда учитель заставлял делать какие-то странные упражнения — ей становилось ещё хуже.

И, как обычно, учительница объявила: сегодня учат стойку на голове. Она подробно объяснила технику и велела всем брать маты и тренироваться.

Су Чуньчунь и Жэнь Цинълань оказались в паре. Две лентяйки — и без слов понятно, что делать не собирались.

— Я точно не смогу, — скорчила гримасу Су Чуньчунь, перекося лицо до неузнаваемости.

— Попробуй, а то учительница подойдёт и сделает замечание, — уговаривала Жэнь Цинълань. — У меня фигура явно не та, а ты такая худая — наверняка легко встанешь.

— ??? — Су Чуньчунь с подозрением посмотрела на неё. Их фигуры почти не отличались. Затем она заметила Линь Юйи рядом — та была ещё миниатюрнее и хрупче.

Но даже не пытаясь поднять ноги, Линь Юйи просто рухнула на мат.

Су Чуньчунь не хотела, но Жэнь Цинълань заставила её начать. Та стояла рядом, делая вид, что подстраховывает.

Однако у Су Чуньчунь не только не хватало сил в руках, но и чувство равновесия было никудышным. Едва подняв ноги на полметра, она тут же рухнула.

Она решила больше не пытаться и просто сидела на мате до самого конца урока.

Спортзал находился далеко от столовой, и она боялась, что не успеет пообедать, поэтому незаметно сбежала заранее.

Она бежала через поле и вдруг заметила Цзи Няня, играющего в баскетбол.

http://bllate.org/book/6285/601172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода