× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Dumb It Touched Me / Она такая глупая, что тронула меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чуньчунь тяжело вздохнула и устало кивнула. Её мучили боли — и в желудке, и в пояснице. Придерживая рукой поясницу, она медленно шла вперёд.

Осенний ночной ветер дул порывами, и ветви деревьев, изгибаясь под его натиском, склонялись в разные стороны.

Комната была погружена во тьму, но Су Чуньчунь не чувствовала ни малейшего желания спать. Пока содержимое желудка не выйдет наружу, ей было невыносимо тошно.

Она снова достала телефон, открыла WeChat и уставилась на чат с «тётей Цзян». Колебалась: написать или нет? В конце концов, просто выключила экран, так и не отправив сообщения.

Всю ночь она провела в полусне. Едва небо начало светлеть и петух пропел на рассвете, как она уже полностью проснулась.

Поднявшись с постели, она снова склонилась над унитазом, судорожно пытаясь вырвать, но ничего не выходило. В желудке, вероятно, остались лишь слизь да кислота.

Су Чуньчунь проглотила ещё две капсулы, запив холодной водой, положила упаковку в рюкзак и отправилась в класс.

Под глазами залегли тёмные круги, лицо побледнело, взгляд потухший, вся фигура выглядела измождённой и безжизненной. От общей слабости она даже не пошла завтракать, а сразу направилась в аудиторию.

По дороге встретила своего хорошего знакомого — преподавателя обществознания, который участливо поинтересовался:

— Не переусердствуй ночью с учёбой.

Су Чуньчунь оказалась первой в классе. Она опустила голову на парту — в висках стучало, голова раскалывалась.

Постепенно в класс стали заходить одноклассники. Она вяло повесила голову, но всё же заметила, как рядом с ней уселся Цзи Нянь.

Первый урок — биология, и госпожа Цяо уже пришла раньше всех.

Су Чуньчунь лежала на парте, совершенно подавленная и больная. Её состояние было столь плохим, что она казалась травинкой, которую вот-вот сдует ветер.

Госпожа Цяо, конечно же, сразу обратила на неё внимание и тут же вызвала к доске, чтобы ответить на вопрос.

Без сомнения, это была провокация: она выбрала последнее задание в тесте — самое сложное.

Как будто Су Чуньчунь могла его решить! Обычно она просто наугад ставила галочку и не заморачивалась.

Услышав своё имя, Су Чуньчунь растерянно поднялась. Тест всё ещё лежал первой страницей вверх.

Через несколько секунд, когда она наконец сообразила, что нужно перевернуть лист, кто-то уже сделал это за неё.

Рядом были чистые, белые пальцы. Он постучал костяшками по тому месту, где был вопрос.

Без сомнений, это был Цзи Нянь.

Но Су Чуньчунь всё равно стояла, словно окаменевшая статуя. Ведь она и правда не знала ответа…

Все взгляды в классе были устремлены на неё. Она опустила голову и сжала руки за спиной.

Через несколько секунд она сдалась:

— Учительница, я не знаю ответа на этот вопрос.

Эти слова словно спровоцировали взрыв. Госпожа Цяо зашагала к ней на высоких каблуках, всё ближе и ближе.

— Ты вообще слушала на уроке?

— Разве это так сложно? Ты что, всё время витаешь в облаках?

Весь класс понимал: учительница целенаправленно её унижает. Одноклассники тревожно переглянулись.

Но ругань проходила мимо ушей Су Чуньчунь. Терпение лопнуло. Она подняла глаза и, не в силах больше молчать, резко ответила:

— Даже если бы я не отвлекалась, всё равно не решила бы.

— Раз уж вам так интересно, вызовите кого-нибудь, кто «слушал», и проверьте, знает ли он ответ.

От такой дерзости лицо госпожи Цяо исказилось от гнева, взгляд стал свирепым.

— Хорошо, — сказала она, бросив тест на парту и скрестив руки на груди. — Сейчас я покажу тебе, как выглядит настоящая успеваемость.

— Цзи Нянь, ответь на этот вопрос.

Су Чуньчунь: «…»

Ну конечно, вызывает Цзи Няня.

Про себя она закатила глаза сотни раз. Лучше бы вызвали Дин Вэйсюя — посмотрела бы, смог бы он хоть понять, о каком задании речь.

Ладно, вздохнула она про себя, он точно не подходит — скорее всего, даже не знает, о чём идёт речь.

— Скр-р! — раздался звук отодвигаемого стула. Цзи Нянь встал.

Высокий, с широкими плечами и узкими бёдрами, он почти полностью загородил собой утреннее солнце, льющееся в окно.

Свет в глазах Су Чуньчунь померк, и тут же она услышала его ленивый, беззаботный голос:

— Учительница, о каком именно задании идёт речь?

Его слова прозвучали легко и небрежно, но эхо разнеслось по всей тишине класса, заставив всех удивлённо переглянуться.

Юноша с холодным выражением лица стоял в лучах яркого утреннего солнца, и в его чёрных глазах, казалось, мерцал странный огонь.

Его фраза была точной и жёсткой.

Су Чуньчунь недоумённо взглянула на него. Только что он сам показал ей нужное задание, а теперь делает вид, что забыл?

Очевидно, это была ложь.

В её памяти всплыли кадры вчерашнего урока биологии: Цзи Нянь тогда тоже вёл себя равнодушно, с тем же беззаботным тоном. И та жаба с алыми губами… Без сомнения, Цзи Нянь тоже терпеть не мог госпожу Цяо.

Услышав его слова, госпожа Цяо на мгновение замерла. Первый ученик в классе заявляет, что не помнит задание?

Возможно, из-за авторитета Цзи Няня она лишь глубоко вздохнула, сдержала гнев и оставила всё как есть.

Су Чуньчунь села. Краем глаза она невольно наблюдала за Цзи Нянем: его профиль был чётким и резким, с лёгкой долей вызова; уголки губ были сжаты, взгляд рассеянно блуждал где-то в пространстве.

Благодаря его реплике напряжённая атмосфера немного разрядилась. Если бы он сейчас подробно объяснил решение, ей было бы совсем неловко.

Даже не желая признавать, она понимала: Цзи Нянь ей помог.

Желудок тяжело давил, периодически сжимаясь, будто внутри болтался огромный камень весом в несколько десятков цзиней. Тошнота, головокружение, раскалывающаяся голова, слабость в пояснице — что за карма такая?

Наконец прозвенел звонок на перемену. Су Чуньчунь сразу же опустила голову между ладонями — глаза сами закрывались от усталости.

Жэнь Цинълань, увидев её состояние, обеспокоенно подошла и присела рядом:

— Чуньчунь, с тобой всё в порядке?

Ещё в начальной школе у Су Чуньчунь постоянно обострялся гастрит — дошло даже до временного отчисления. Видимо, сейчас стало немного легче, и она снова начала пренебрегать питанием, позволяя себе всякую еруду.

Услышав голос подруги, Су Чуньчунь подняла голову. Её глаза были затуманены, будто покрыты лёгкой влагой.

— Да нормально, мне просто надо вырвать — и станет легче.

Жэнь Цинълань, видя, как она морщится от боли, ничего больше не сказала, а принесла ей кружку горячей воды и велела хорошенько отдохнуть.

Последний урок перед обедом — английский. Преподаватель Линь Шэнь был истинным джентльменом: мягкий, учтивый, с глубоким и приятным голосом. Его безупречное британское произношение завораживало студентов, а доброжелательный характер делал его любимцем всего класса. Поэтому Су Чуньчунь решила именно на этом уроке наверстать сон — весь день она еле держалась на ногах, веки слипались.

Она оперлась локтем на парту, прикрыв лоб свободной рукой, и спряталась под широким школьным пиджаком, готовясь заснуть. Но почему-то интуитивно чувствовала: учитель обязательно её вызовет.

Одно ухо будто отделилось от тела и осталось настороже, ловя каждое слово учителя, хотя глаза уже почти закрылись.

В самый момент, когда она собиралась провалиться в сон, голова непроизвольно клюнула вниз, и она резко очнулась. Такой прерывистый сон только усилил головную боль. Тогда она повернулась к Дин Вэйсюю, чтобы попросить его подстраховать.

Но тот уже мирно спал: учебник лежал у него на голове, дыхание было ровным и спокойным.

Да уж, подумала она, какой беспечный человек.

Она огляделась в поисках помощи, но никого подходящего не нашла. В итоге взгляд остановился на нынешнем соседе по парте — Цзи Няне.

Зевнув от усталости, с глазами, полными сонной влаги, она слегка потянула его за рукав:

— Цзи Нянь, я очень хочу спать. Если учитель меня вызовет, разбудишь?

Перед ним было уставшее, но всё ещё миловидное лицо Су Чуньчунь. Цзи Нянь бросил на неё безразличный взгляд и равнодушно буркнул:

— Ага.

Хотя ответ был холодным и отстранённым, Су Чуньчунь решила, что он согласился. Веки уже невозможно было удержать открытыми, и она, приняв прежнюю позу, погрузилась в сон.

За окном ярко светило солнце, весь класс был залит светом, даже слайды на экране казались размытыми.

Су Чуньчунь спала спокойно: глаза закрыты, длинные ресницы неподвижны, уголки губ чуть приподняты, дыхание ровное. Голова то и дело кивала вниз, как у маленькой черепашки.

Линь Шэнь закончил разбор теста и перешёл к анализу общих результатов класса — обо всём этом Су Чуньчунь, конечно, ничего не знала.

Вдруг она почувствовала лёгкий толчок в локоть — несильный, но достаточный, чтобы мгновенно пробудить её.

Учитель её вызвал?

Сознание мгновенно прояснилось. Зрение, затуманенное сном, постепенно стало чётким. Она резко оттолкнулась ногами от пола и вскочила.

И в тот же момент Линь Шэнь произнёс её имя:

— Су Чуньчунь.

Цзи Нянь что, предугадал секунду в секунду? Как он угадал, что её вызовут именно сейчас?

Встретившись взглядом с учителем, Су Чуньчунь облегчённо выдохнула. Обязательно поблагодарит Цзи Няня — хоть он и заносчивый тип, в серьёзных делах надёжен.

Она выпрямила спину и напряжённо застыла, ожидая указаний. Но что-то было не так: вокруг воцарилась странная тишина, атмосфера стала напряжённой.

И выражение лица Линь Шэня тоже отличалось от обычного — явно не для ответа на вопрос он её вызвал.

Су Чуньчунь незаметно ткнула пальцем Цзи Няня, прося помощи, но тот лишь скрестил руки на груди и спокойно наблюдал за происходящим, будто за представлением.

Обстановка становилась всё более странной…

Не только учитель смотрел иначе — и одноклассники бросали на неё странные взгляды, некоторые даже пытались сдержать смех.

Что такого смешного? Су Чуньчунь нахмурилась и начала нервно тереть пальцы друг о друга.

Она уже собиралась что-то сказать, но Линь Шэнь опередил её, стараясь смягчить неловкость:

— Су Чуньчунь отлично справилась на экзамене. Молодец! Все должны брать с неё пример.

— Но, Чуньчунь, в следующий раз, пожалуйста, будь скромнее. Если снова получишь высший балл, не нужно самой вскакивать — я сам тебя похвалю перед всем классом.

«???» — в голове Су Чуньчунь крутились одни знаки вопроса.

Она спрятала руки в широкие рукава пиджака и послушно села. Потом толкнула Цзи Няня и тихо спросила:

— Он точно меня вызывал?

Цзи Нянь всё ещё держал руки на груди. Услышав вопрос, он спокойно повернул голову:

— Разве ты не получила самый высокий балл по английскому?

Су Чуньчунь энергично закивала — да, действительно, на этот раз она отлично написала тест. Но причём тут это?

— Тогда зачем ты меня разбудил? — недоумённо спросила она.

Цзи Нянь приподнял бровь, тонкие веки его чуть дрогнули:

— Он назвал твоё имя.

«…»

Су Чуньчунь замерла. Цзи Нянь специально её подставил!

Она машинально стиснула зубы, глаза покраснели от злости, кулаки сжались всё сильнее. Ярость медленно растекалась по всему телу.

Видимо, после короткого сна желудок окончательно не выдержал — кислота подступила к горлу.

Внезапно она почувствовала, как что-то рвётся изнутри. Инстинктивно прикрыв рот рукой, она даже не успела ничего сказать и бросилась из класса.

Сидя на задней парте, ей пришлось пробираться через весь класс к открытой двери. По пути она уже почувствовала, что рвёт прямо на руки. Не добежав до туалета, она упала на колени у урны у двери и начала выворачиваться.

Сил совсем не осталось. Левой рукой она прижимала живот, правой — держалась за урну, стараясь не разлить содержимое по полу.

Все внутренности будто перемешались, перед глазами потемнело, и она уже не могла подняться.

Как раз прозвенел звонок с урока, и одноклассники хлынули в коридор, спеша на обед. Жэнь Цинълань подбежала и помогла Су Чуньчунь подняться:

— Ты точно в порядке?

http://bllate.org/book/6285/601174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода