× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Truly Beautiful / Она действительно красива: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Син снова рассмеялась. Чжоу Ман протянул ей пустую раковину краба, в которой уже собрал целую горку янтарной икры:

— Сегодня можно съесть три таких.

Она переводила взгляд с полной раковины на лицо Чжоу Мана, колеблясь. Он не стал ждать — просто поднёс раковину к её губам. Цзы Син, словно воин перед решающим сражением, громко выкрикнула:

— Ем!

Чжоу Ман оставался серьёзным и невозмутимым:

— Я не скажу Чан Сяоянь.

Цзы Син облизнула палец, которым стёрла с губ остатки икры, и улыбнулась так, что глаза её изогнулись в лунные серпы:

— Ты такой хо…

Чжоу Ман сразу понял по этой улыбке: она уже пришла в себя и сейчас снова захочет его подразнить. Он быстро перебил:

— Не говори, что я милый.

Цзы Син сморщила нос и нарочито смягчила голос:

— …Ты такой плохой.

Чжоу Ман промолчал.

Он потёр ухо — оно слегка покраснело. Вокруг раздавался её победный и дерзкий смех.

По дороге обратно Цзы Син разрядила оба своих телефона. Она попросила у Чжоу Мана его аппарат, чтобы посмотреть в «Доуине» видео с котиками, собачками и попугайчиками. У него не было «Доуина». Цзы Син, поддразнивая его за отсталость, сама скачала приложение.

На экране вдруг начали появляться уведомления.

[Хэ Юэ]: Ты посмотрела? Ничего не хочешь сказать?

[Хэ Юэ]: Зачем ты вдруг стала искать фото бывших парней Цзы Син?

[Хэ Юэ]: (собачья голова) Брат Ман, у тебя явно что-то затевается.

Цзы Син промолчала.

Чжоу Ман почувствовал, как она странно на него посмотрела, и сразу насторожился:

— Верни телефон.

— Я ничего не нажимала, всё само выскочило, — она покачала телефоном. — Так зачем же ты искал фото моих бывших?

У Цзы Син все отношения проходили открыто и честно. Первый — её менеджер Линь Шуачуань, второй — ИТ-магнат, третий — университетский преподаватель, четвёртый — музыкальный продюсер. После расставания с продюсером их фанаты даже устроили перепалку: одни утверждали, что Цзы Син, став знаменитостью, забыла про старые чувства, другие защищали её, заявляя, что в рок-среде слишком много грязи и её лучше увести подальше.

Скандал утих после того, как появилось видео: в день рождения Цзы Син продюсер сам исполнил для неё песню, написанную им лично, с надписью: «Моей вечной музe».

Кроме Линь Шуачуаня, которого Чжоу Ман знал, все остальные бывшие, казалось, сохранили о ней самые тёплые воспоминания. Даже расставшись, они с теплотой говорили о Цзы Син — о её искренней радости, о её остром язычке.

— Так, Чжоу Ман, — спросила Цзы Син, — какие у тебя впечатления от этого обзора?

Чжоу Ман уже научился: разговаривая с Цзы Син, надо быть наглым. Если он хоть на миг покажет, что не хочет обсуждать тему, она тут же набросится и не отстанет, пока не выведет его из равновесия.

Он решил сказать правду:

— Все одного типа.

Цзы Син:

— Какого типа?

Чжоу Ман:

— Интеллигентные, книжные люди, симпатичные, с виду добродушные. — Он особенно подчеркнул слово «с виду».

— Конечно! Мне именно такие и нравятся, приятно смотреть, — Цзы Син весело листала фото бывших, присланные Хэ Юэ.

— …Юань Цюйши тоже такого типа, — сказал Чжоу Ман.

Цзы Син отложила телефон и уставилась на его профиль. Чжоу Ман смотрел вперёд; светофоры все были зелёные, он вёл машину уверенно.

…Ни один из них не такой милый, как ты, — подумала Цзы Син.

Она прижала телефон к груди. Чжоу Ман заметил это движение и недовольно, с лёгкой ревностью пробурчал:

— Что, так красив, что жалко отпускать?

Цзы Син:

— Ага.

Она снова посмотрела на фото и залилась смехом.

Раньше в эту ночь она, возможно, не смогла бы уснуть — вспомнила бы Сунь Цзюаньцзюань, прошлое, может, снова стала бы пить и курить.

Но теперь Цзы Син знала: сегодня она хорошо выспится.

На съёмках «Сияющего сахара» внимательные люди уже давно замечали: Юань Цюйши явно заигрывает с Цзы Син.

В теории главный герой и главная героиня должны общаться больше всех — у них больше всего совместных сцен. Но Юань Цюйши постоянно искал повод побыть рядом с Цзы Син. Даже в дни, когда у него не было съёмок, он всё равно появлялся на площадке под предлогом «навестить».

Если ночные съёмки затягивались, он неизменно спрашивал Цзы Син, не подвезти ли её домой, будто не замечая трёх её телохранителей. Хэ Юэ, всегда благосклонная к красивым мужчинам, снисходительно улыбалась, а Хэ Нянь явно недоволен и часто презрительно кривил рот.

Во всём съёмочном коллективе количество охранников у Юань Цюйши постепенно росло: сначала их было шестеро, потом десять, а недавно Цзы Син и Янь Янь насчитали даже двенадцать.

— Да их слишком много! — удивилась Цзы Син. — Что это за логово дракона, в которое мы попали?

Янь Янь в последнее время почему-то стала необычайно добра к Цзы Син. Чан Сяоянь шутила, что она наверняка натворила что-то плохое и сейчас наступило затишье перед бурей.

— Ты разве не знаешь? — Янь Янь, поправляя макияж, продолжила: — В «Юаньши Энтертейнмент» началась настоящая буря. Сейчас у руля стоит старшая сестра Юань Цюйши. Говорят, брат с сестрой до сих пор не договорились, кто главный. Эти охранники, скорее всего, для его же защиты.

Цзы Син только недавно узнала, что за Юань Цюйши стоит «Юаньши Энтертейнмент» — один из самых влиятельных лейблов в индустрии. Она тут же понизила голос:

— Борьба за наследство?

Янь Янь:

— Речь о десятках миллиардов. Ты бы не захотела поучаствовать?

Два молодых сценариста, прикреплённых к съёмочной группе, молчали, не смея вставить слово, и только переводили взгляд с Янь Янь на Цзы Син.

Цзы Син отошла в сторону. Она уже примерно поняла, что происходит:

— Опять будут менять сценарий? Тогда нужно обсудить это с моим менеджером.

— Цзы Син, изменения пойдут вам только на пользу, — тихо сказала одна из сценаристок. — Наш главный сценарист поговорил с продюсером. Он считает, что ваша роль слишком бледная и характер недостаточно раскрыт. Поэтому решили добавить вам сцен.

Цзы Син промолчала.

Она присела на корточки, и обе сценаристки последовали её примеру, нервно глядя на неё.

— Добавить мне сцен? — пробормотала Цзы Син. — Вы точно помните, кто главная героиня этого сериала? И знаете, как она связана с Чэнь Лояном…

— Чэнь Лоян уже дал согласие, — быстро перебила сценаристка. — Вы — антагонистка главной героини. Чем сильнее вы, тем убедительнее выглядит её победа.

Обе сценаристки были выпускницами театральных вузов и говорили гладко, по-научному. Цзы Син кивала, делая вид, что внимательно слушает, но на самом деле внутри у неё бушевала буря: впервые в жизни ей удавалось отобрать сцены у главной героини!

Автор говорит:

Завтра начинается платная часть, готова глава на десять тысяч иероглифов — там Чжоу Ман действует решительно и страстно.

Постараюсь тонко передать эротизм и… ну, вы поняли. (Задумчиво поглаживает подбородок.)


Цзы Син: Если бы я была мальчиком…

Чжоу Ман: …

Цзы Син: Ты бы тогда в меня влюбился?

Чжоу Ман: …

Цзы Син: Поверхностный.

Чжоу Ман: Если бы ты был парнем, мы бы стали братьями.

Цзы Син: Ноль баллов.

Чжоу Ман: А какой ответ на пять?

Цзы Син: Даже если бы ты был мужчиной, я всё равно полюбила бы тебя. Мне важна твоя душа, а не пол.

Чжоу Ман: …Мне важен.

В «Сияющем сахаре» персонаж Цзы Син зовут Цзян Юнь. Она — невеста главного героя Янь Яна, их семьи породнились по расчёту.

Они знакомы с детства, но Цзян Юнь высокомерна, и оба воспринимают эту помолвку как неизбежную формальность, не испытывая друг к другу страстных чувств.

Семья Янь Яна уступает в богатстве семье Цзян, и его родители недолюбливают надменную невестку, но вынуждены терпеть — их бизнес тесно связан. Янь Ян не может выбирать, а Цзян Юнь довольна тем, что самый выдающийся юноша её возраста следует за ней повсюду.

Цзян Юнь не сразу осознаёт свои чувства к Янь Яну — пока рядом с ним не появляется Оуян Сюэ.

У неё и Оуян Сюэ несколько раз случаются совместные проекты, и постепенно Цзян Юнь замечает: внимание Янь Яна смещается. Он начинает следить за каждым движением Оуян Сюэ.

В её душе зарождается незнакомая, странная ревность.

Хотя изначально Цзы Син не питала особого интереса ни к роли, ни к сериалу, прочитав сценарий, она влюбилась в Цзян Юнь.

В характере этой героини есть черта, которая особенно близка Цзы Син — твёрдость и сила духа.

— После обеда придёт сценарист Сюй Цзин, — сказала одна из сценаристок. — Он только вернулся из командировки в Фуцзянь. Может, вы хотите заранее обсудить, что ещё можно добавить в образ Цзян Юнь?

Цзы Син вдруг вспомнила: Май Цзы как-то упоминал, что этот сценарист — его ученик.

Не связано ли это неожиданное «усиление роли» с Май Цзы? Цзы Син не знала. Она радовалась, но в душе чувствовала лёгкое беспокойство.

Обе сценаристки с надеждой смотрели на неё. Цзы Син подумала и осторожно подобрала слова:

— Цзян Юнь слишком жёсткая. По крайней мере, в первой половине сериала я не вижу в ней ничего симпатичного…

Днём действительно пришёл Сюй Цзин. Цзы Син спросила его про Янь Янь. Сюй Цзин ответил:

— Не переживайте, Чэнь Лоян уже всё объяснил ей.

Это сразу заставило Цзы Син замолчать.

Из-за изменений в сюжете и перераспределения акцентов пришлось пересматривать методы съёмок многих сцен.

Цзы Син и Чан Сяоянь ознакомились с новой биографией персонажа и обновлённым планом сюжета. Оказалось, что у Цзян Юнь значительно расширили семейную линию, её характер стал сложнее и многограннее. Главное — теперь у неё появилась чёткая романтическая линия с вторым мужским персонажем, Гао Ланом.

В общем, она больше не выглядела как одноразовый инструмент сюжета, а стала живым, настоящим человеком.

Цзы Син на самом деле понравились новые правки, но она не показала и тени радости. Чан Сяоянь уже договорилась с продюсерами: инвесторы одобрили изменения. Теперь она обсуждала с Сюй Цзином детали нескольких сложных сюжетных поворотов.

— В финале Цзян Юнь должна подставить Оуян Сюэ, — сказала Чан Сяоянь, — но когда та окажется в беде, не протянет руку помощи. Разве это не слишком жестоко? Ведь в начале сериала Цзян Юнь даже восхищалась Оуян Сюэ.

Сюй Цзин нахмурился:

— Когда женщина ревнует, разве она не так поступает?

Чан Сяоянь чуть прищурилась — это её фирменный жест, когда она чувствует пренебрежение. Но на этот раз она говорила ещё серьёзнее:

— Цзян Юнь — женщина с высоким воспитанием. Даже если она и решит подставить соперницу, сделает это изящно, а не так по-примитивному. Она уважала Оуян Сюэ за профессионализм! Цзян Юнь — не просто женщина, она член совета директоров, руководитель. Если так показать её характер, зрители подумают: «Какая же это компания, если даже такая «сильная женщина» не способна на что-то большее…»

Чан Сяоянь умела вести переговоры гораздо лучше Цзы Син: её аргументы были одновременно логичными и яркими, и она всегда точно попадала в больные точки собеседника. Сюй Цзин кивал всё чаще.

Цзы Син слушала вполуха, просматривая новую биографию Цзян Юнь.

Она чувствовала: в этой версии сценарист явно симпатизирует Цзян Юнь. Биография стала гораздо подробнее.

Сначала Оуян Сюэ встретила именно Цзян Юнь.

В кофейне, которую Цзян Юнь часто посещала, произошёл конфликт: официантку Оуян Сюэ стал приставать клиент, и в гневе она вылила ему на голову кофе. Цзян Юнь наблюдала со стороны, не вмешиваясь. Уходя, она увидела, как Оуян Сюэ в уличной одежде спорит с менеджером у входа: её уволили на месте, но она требовала оплаты за две отработанные недели.

Цзян Юнь ждала водителя и невольно прислушалась. Оуян Сюэ отстаивала своё право, но получила в ответ лишь грубое «Убирайся».

Через несколько дней Цзян Юнь увидела резюме Оуян Сюэ среди новых стажёров в своей компании. Девушка произвела на неё впечатление: упрямая, но рассудительная, не падает духом перед трудностями и не устраивает истерик. Цзян Юнь решила взять её в инвестиционный проект Янь Яна, чтобы та чему-нибудь научилась.

Позже Цзян Юнь будет бесконечно жалеть об этом. Именно она сама подвела Оуян Сюэ к Янь Яну. Она и представить не могла, что он заинтересуется этой ничем не примечательной девушкой. Оуян Сюэ была сообразительной, немного хитрой, с юношеской дерзостью и наивностью. Цзян Юнь считала её даже инфантильной.

Но именно эта наивность и привлекла Янь Яна.

В переработанной версии зритель теперь мог понять, насколько Цзян Юнь обижена и ранена. Если бы эта история рассказывалась с её точки зрения, получилась бы совсем другая, пронзительная и болезненная мелодрама.

Цзы Син однажды шепнула Чан Сяоянь, что главная ошибка сериала — выбор Янь Янь на роль Оуян Сюэ.

Оуян Сюэ — свежеиспечённая выпускница вуза, двадцати трёх лет, сияющая молодостью и энергией. Янь Янь уже за тридцать. Конечно, она по-прежнему прекрасна: спорт, эстетическая медицина, любовь и дорогая косметика сохранили её красоту. Иногда, стоя рядом с двадцатилетними девушками, она выглядит даже моложе их.

http://bllate.org/book/6284/601132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода