× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Truly Beautiful / Она действительно красива: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Син:

— …Пэй Юань? Только что получила приз Берлинского кинофестиваля…

Линь Шуачуань:

— Да, она самая. Режиссёр «Землетрясения».

Чан Сяоянь поднималась по лестнице, разговаривая по телефону, и как раз наткнулась на Цзы Син и Чжоу Мана, выходивших из кабинета Линя Шуачуаня.

Она уже давно не видела Цзы Син такой счастливой. Та раскинула руки и крепко обняла её:

— Сяоянь-цзе, я смогу сниматься!

Линь Шуачуань уже вкратце объяснил Чан Сяоянь решение компании и ответ Цзы Син.

По правилам этот вопрос должен был сначала пройти через Чан Сяоянь, и только потом доходить до Цзы Син. Она не понимала, почему Линь Шуачуань обошёл её и напрямую обратился к актрисе. Ей казалось, что за этим кроется нечто большее.

— Обед за мой счёт! Смотри в WeChat — пришлю адрес, — сказала Цзы Син, уже готовая взять Чжоу Мана под руку, но отступила под угрожающим взглядом Чан Сяоянь.

Чан Сяоянь потёрла дёргающееся веко и постучала в дверь кабинета Линя Шуачуаня.

Едва тот начал объяснять ситуацию с режиссёром «Землетрясения», как Чан Сяоянь побледнела от гнева:

— Так вот почему ты обошёл меня и сразу связался с Цзы Син?! Ты хочешь погубить её! Ты забыл, кто продюсер «Сияющей сладости»?!

— Чэнь Лоян, — спокойно улыбнулся Линь Шуачуань. — И что с того?

Чан Сяоянь едва сдерживалась, чтобы не ударить его:

— Как ты можешь не знать, что он и Пэй Юань — заклятые враги! Ты даёшь Цзы Син роль в «Сияющей сладости», а теперь ещё и в «Землетрясении»… Ты хочешь, чтобы её вычеркнули из индустрии?!

Цзы Син наконец получила полный сценарий «Землетрясения». Она провела целый день за чтением, настолько увлечённая, что забыла поесть.

Чжоу Ман принёс ей кофе с молоком и салат и сел напротив.

Цзы Син подняла глаза:

— Что хочешь сказать?

— Условия Линя Шуачуаня слишком жёсткие и явно тебе невыгодны, — сказал Чжоу Ман. — Нельзя обманывать.

Цзы Син не ответила сразу. Людей, которые могли бы говорить с ней так прямо — без обиняков, без лести — было совсем немного: Чан Сяоянь, её давняя подруга… и теперь, оказывается, ещё и Чжоу Ман.

Она почувствовала, что между ними возникла новая близость.

Когда это началось? Что в нём изменилось, а что осталось прежним?

Эти вопросы, словно капли воды, упали в озеро её сердца и быстро исчезли.

Она не хотела размышлять об этом. Ей просто хотелось насладиться редкой тишиной и покоем.

— Ты же слышал, что сказал Линь Шуачуань, — сказала Цзы Син, накалывая на вилку листья салата и цикория. — Я не впервые обманываю.

Чжоу Ман молча смотрел на неё.

Его взгляд проникал сквозь её броню.

— Почему ты так стремишься сняться в «Землетрясении»? — прямо спросил он. — Это связано с твоей мамой?

Условие Линя Шуачуаня заключалось в том, что Цзы Син должна одновременно сниматься в двух проектах.

За всю карьеру Цзы Син, хоть и работала напряжённо, никогда не брала столько проектов одновременно. Она относилась к каждой работе серьёзно и ответственно, и большинство съёмочных групп актёров её уровня категорически запрещали параллельные съёмки.

Линь Шуачуань требовал, чтобы Цзы Син скрывала от команды «Землетрясения» факт участия в «Сияющей сладости».

Аналогично, она не имела права рассказывать никому из съёмочной группы «Сияющей сладости» — кроме Юаня Цюйши — ничего, связанного с «Землетрясением».

Цзы Син прекрасно понимала, какой риск таит в себе это условие, но Линь Шуачуань тут же предложил нечто гораздо более заманчивое.

Если Цзы Син получит награду за «Землетрясение», Линь Шуачуань выполнит её давнюю, самую заветную просьбу — перезаключит с ней контракт на выгодных условиях и даже, при условии частичного финансирования со стороны Фэнчуань Медиа, поможет открыть ей собственную студию.

В противном случае, если она не справится с одновременными съёмками — даже если сорвётся хотя бы один проект — Цзы Син навсегда потеряет право возражать и обязуется беспрекословно подчиняться всем решениям компании.

Для постороннего такое условие показалось бы неразумным, но для Цзы Син оно было невероятно заманчивым.

Во-первых, она действительно мечтала сняться в «Землетрясении». Во-вторых, несмотря на несколько номинаций, она так и не получила ни одной значимой награды.

«Землетрясение» явно создавалось с прицелом на фестивали, а узнав, что режиссёром станет только что вернувшаяся из Берлина с призом Пэй Юань, шансы на успех стали ещё выше.

И, наконец, Цзы Син отчаянно хотела вырваться из-под контроля Линя Шуачуаня. Его властность с каждым днём становилась всё более подавляющей.

Цзы Син согласилась на условия Линя Шуачуаня.

Чжоу Ман:

— Ты идёшь по лезвию бритвы.

Цзы Син кивнула:

— Я играю в азартную игру.

Чжоу Ман:

— Есть уверенность в победе?

— Нет, — Цзы Син откинулась на спинку кресла, поморщилась, жуя горький цикорий, и слегка усмехнулась. — Но читать светские сплетни иногда очень полезно.

Команда «Землетрясения» работала с поразительной скоростью. На следующий день после прочтения сценария Чан Сяоянь уже получила приглашение на встречу с режиссёром.

Опять чтение сценария. Цзы Син собралась с силами и начала тщательно прорабатывать дугу своего персонажа, покрыв тридцать тысяч иероглифов сценария полупрозрачными стикерами.

Но на следующее утро, когда она, растрёпанная и сосредоточенная, продолжала углубляться в материал, Чан Сяоянь ворвалась к ней:

— Надо ехать на примерку образов для «Сияющей сладости»!

Цзы Син в изумлении вскрикнула:

— Разве не завтра?!

Чан Сяоянь буквально затолкала её в спальню:

— Начинаем через час! Быстро мой голову!!!

Цзы Син взглянула на часы и поняла: по обычной практике мероприятие, начинающееся в десять утра, затянется до двух-трёх часов дня.

А чтение сценария для «Землетрясения» начинается ровно в два.

Она уже нарушила одно обещание. Сегодня опоздать никак нельзя.

Группа прибыла на студию, но затем ещё целый час ждали Янь Янь и Юаня Цюйши.

Цзы Син не злилась. Напротив, она была настолько мягкой и доброжелательной, что даже Чан Сяоянь удивилась — особенно когда Цзы Син радостно помахала опоздавшей Янь Янь.

Янь Янь тоже выглядела растерянной и колебалась, стоит ли отвечать.

Цзы Син помахала именно той рукой, что была перевязана бинтом — хотя повязку сняли ещё вчера, никто не понимал, зачем она сегодня снова намотала её перед выходом.

Увидев эту руку, Янь Янь уже не могла сделать вид, что ничего не заметила.

— Ещё не зажило? — участливо спросила она. — Вчера в топе Weibo писали, что ты уже сняла швы в больнице.

— Косметические швы не снимают, — улыбнулась Цзы Син. — Просто проверила рану, но она всё ещё опухла. Да и ночью температура подскочила до 38°, чуть не пришлось остаться дома.

Она пододвинула стул, Янь Янь села, и к ней тут же подошли визажист и стилист. Цзы Син уселась рядом и завела разговор.

Чан Сяоянь настороженно прислушивалась, но Цзы Син болтала исключительно о пустяках. Янь Янь, движимая вежливостью и лёгким чувством вины, отвечала рассеянно.

— Сяо Чжоу рассказал мне про своего фаната… Ужас просто! Тот пробрался к нему домой! — вздохнула Цзы Син. — Мужчинам так страшно, а нам, женщинам, ещё хуже.

Янь Янь нахмурилась: ведь тот фанат был её поклонником. А вдруг он пришёл ради неё?

Цзы Син будто прочитала её мысли:

— Представь, если бы он пришёл ко мне — я хотя бы знаю, как реагировать. А если бы он вломился к тебе… Ой, прости, какие ужасные мысли!

Янь Янь собиралась что-то сказать, но Цзы Син легонько хлопнула её по руке:

— Янь-цзе, честно, до сих пор трясусь. Будь осторожна! Когда у тебя много фанатов, всегда найдётся кто-то ненормальный. В лесу и дрова разные бывают.

Стилист, делавший причёску Янь Янь, спросил:

— У тебя тоже были такие фанаты, Син?

— Кто знает… — Цзы Син положила руку на предплечье Янь Янь, и её ладонь была тёплой. — Думаю, это нельзя оставлять без внимания. Надо выпустить официальное заявление, верно? — Она повернулась к Янь Янь. — Янь-цзе, давай вместе осудим такое поведение и призовём фанатов к порядку.

Янь Янь засомневалась:

— А это поможет?

— Конечно! Не бойся терять фанатов. Мы дошли до этого не благодаря им, а благодаря своему таланту и работе.

Цзы Син умела говорить так, чтобы собеседнику было приятно. Она ненавязчиво льстила Янь Янь, и та начала колебаться.

— Привлечём ещё людей… Юань Цюйши! Чжан Лин!.. — Цзы Син, казалось, воодушевилась идеей и позвала нескольких актёров на площадке. Все охотно поддержали.

Она улыбнулась Янь Янь:

— Мы же женщины. Только женщина понимает, чего боится другая женщина.

Чан Сяоянь наблюдала, как Цзы Син мастерски разыгрывает свою партию, и отвела её в сторону:

— Что ты задумала?

— Хочу наладить отношения с Янь Янь, — Цзы Син взяла ещё одну персиковую конфету. — Ведь Чэнь Лоян — её тайный бойфренд, верно?

Чан Сяоянь:

— …Ты знала?

Цзы Син:

— Да ладно! В этом кругу нет секретов. Просто я обычно молчу и слушаю.

Она довольно ухмыльнулась.

«Сияющая сладость» — генеральный продюсер Чэнь Лоян. «Землетрясение» — режиссёр Пэй Юань.

Когда-то они были мужем и женой. Их свадьба стала событием года: молодые, талантливые, из хороших семей, торжество — как из сказки.

Через полгода Чэнь Лоян изменил Пэй Юань с Янь Янь. Пэй Юань узнала об этом.

Она тихо перевела все активы, собрала доказательства и в годовщину свадьбы подала на развод.

Чэнь Лоян потратил огромные деньги, чтобы замять скандал с Янь Янь, и отдал Пэй Юань почти половину состояния. Он умолял её отпустить его, стоя на коленях, плакал и бил себя по щекам, вспоминая их лучшие дни.

Когда он поднял голову, то увидел, как Пэй Юань снимает его унижение на телефон.

Отец Чэнь Лояна узнал об измене, разводе и том, как его сын унижался перед бывшей женой, и от переживаний впал в кому. Он до сих пор не пришёл в себя.

Видео просочилось в сеть. Чэнь Лоян стал посмешищем индустрии. С тех пор он ненавидел Пэй Юань всей душой.

Они никогда не работали с теми, кто дружил с другой стороной, и на публике не произносили имён друг друга.

Пэй Юань сняла два фильма о женщинах — оба получили высокие оценки критиков и собрали кассу, и она вошла в число ведущих режиссёров страны. Чэнь Лоян восстановил репутацию и завоевал прочные позиции в мире сериалов.

Цзы Син уже не помнила, кто рассказал ей эту историю, но в их кругу действительно не было секретов.

Правда, подробности о связи Янь Янь и Чэнь Лояна Пэй Юань никому не раскрывала, и Чэнь Лоян тоже хранил молчание. Лишь в последние пару лет, когда они начали появляться вместе на светских мероприятиях, люди постепенно собрали полную картину.

Чан Сяоянь, зачарованная рассказом, прикинула в уме:

— Чэнь Лоян и Пэй Юань встречались три года, были женаты год. А с Янь Янь он уже пять лет. Кто же ему настоящая любовь?

Цзы Син:

— Мне плевать.

Чан Сяоянь:

— Ты хочешь наладить отношения с Янь Янь, чтобы, если вдруг… она могла бы заступиться за тебя?

Цзы Син:

— Именно так.

Чан Сяоянь:

— …Хитрый ход. Но плохая партия.

Цзы Син пригрозила ей, будто собираясь ущипнуть:

— Это единственная фигура, которая у меня есть. Поможешь?

— Конечно! Мы с тобой одно целое, — сказала Чан Сяоянь и добавила: — Но скажи… почему ты так настаиваешь на «Землетрясении»?

Цзы Син снова замолчала, как обычно. Прежде чем она успела ответить, в студию вошли режиссёр и Чэнь Лоян. Цзы Син сжала руку Чан Сяоянь:

— Пора работать.

На ладони Цзы Син остался холодный пот, который Чан Сяоянь почувствовала на своих пальцах.

Ситуация развивалась именно так, как и предполагала Цзы Син: всё затянулось.

Уже половина третьего, телефон Чан Сяоянь не переставал вибрировать, а Цзы Син металась в панике.

Янь Янь сменила пять образов, Юань Цюйши — шесть. Цзы Син хотела уйти раньше, но не находила подходящего повода.

Чжоу Ман и Чан Сяоянь переглянулись. Чжоу Ман подошёл к Цзы Син и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо — достаточно громко, чтобы услышал Юань Цюйши, с которым она как раз разговаривала:

— Время твоего приёма у врача.

Цзы Син повернулась к нему. Юань Цюйши тут же спросил:

— Тебе снова в больницу?

Чжоу Ман бесстрастно пояснил:

— Прошлой ночью рана намокла и воспалилась. Температура 38°. Сяоянь-цзе записала тебя на приём.

Цзы Син, словно озарённая, тут же замахала руками:

— Нет-нет, не пойду! Жар уже спал…

Юань Цюйши перебил её:

— Ни в коем случае!

Цзы Син поспешила удержать его:

— Я на работе, не могу уйти. Досниму и тогда схожу.

http://bllate.org/book/6284/601126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода