× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она увязла в бесконечных совещаниях, детально прорабатывая все детали проекта «Сто мальчиков».

По поводу наставника Гу Лин долго размышляла и в итоге решила посоветоваться с известной певицей Лю Бин — близкой подругой Гу Му.

У Лю Бин в шоу-бизнесе было множество учеников, а её муж тоже работал в музыкальной индустрии.

Именно от неё Гу Лин получила список рекомендованных кандидатур.

Сейчас она направлялась на встречу с человеком, который, возможно, станет первым наставником проекта «Сто мальчиков».

— Госпожа Гу, мы приехали, — сказал Чэн И, открывая дверцу машины.

Гу Лин вышла и сняла тёмные очки.

Чжоу Фула впервые увидела эту легендарную наследницу рода Гу именно в таком образе.

На солнце из салона показалась пара изящных туфель. Женщина с гладкими, блестящими волосами сняла очки, и её миндалевидные глаза, полные естественной остроты, сверкнули на свету.

Точно так же решительно она выглядела на том самом гифке, где облила Гу Фэйсина.

Да, именно благодаря тому гифке Чжоу Фула впервые узнала о Гу Лин.

Если бы не хайповый хештег «Гу Фэйсин — мерзавец», она, скорее всего, никогда бы не услышала этого имени.

— Здравствуйте, я Гу Лин. Вы, наверное, госпожа Чжоу Фула? — Гу Лин первой протянула руку.

— Да, это я, — ответила Чжоу Фула. — Здравствуйте.

Наступила короткая пауза. Лишь спустя несколько секунд Гу Лин улыбнулась и сама завела разговор, поинтересовавшись обстоятельствами жизни собеседницы.

Про себя она подумала: «Действительно, характер у неё такой же, как описывала учительница Лю — сдержанная, немногословная, говорит только то, что необходимо».

Среди всех кандидатур, предложенных учительницей Лю, Гу Лин сразу же выбрала Чжоу Фулу.

В индустрии многие могли не знать имя Чжоу Фула, но наверняка слышали о певице по имени «Флора».

Десять лет назад Флора внезапно заявила о себе как исполнительница в жанре поп-музыки с элементами танца, создав уникальный образ «маленькой ведьмы». Она сразу же завоевала три премии: «Лучший новичок года», «Самая популярная певица» и «Лучший альбом». Её высоко ценили в профессиональной среде и обожали фанаты.

Ровно девять лет назад, в День святого Валентина, в шоу-бизнесе разразился громкий скандал: Флору сфотографировали на свидании с начинающим актёром Го Боем.

Через два дня в интервью Флора в одностороннем порядке подтвердила свои отношения с Го Боем.

Этот шаг мгновенно привёл ситуацию к точке невозврата.

В то время имидж Го Боя строился вокруг образа «небесного отшельника» — холодного, чистого и недосягаемого. Его фанатки ненавидели всех актрис, связанных с ним, и любая знаменитость, даже косвенно упомянутая в связи с Го Боем, подвергалась жёсткой травле. Но Флора пострадала гораздо сильнее.

Несколько месяцев она жила в настоящем аду: получала от фанатов Го Боя письма с лезвиями, дохлыми крысами и черепами; из-за потока оскорблений ей пришлось отменить концерты, коммерческие выступления и участие в шоу. Несмотря на то что она находилась на пике карьерного роста, никто больше не осмеливался её приглашать…

Её карьера рухнула, но перед публикой Флора заявила, что никогда не пожалеет о признании в любви.

При этом сам Го Бой ни разу официально не подтвердил их отношений — именно это давало его фанаткам всё больше поводов для издёвок.

Постепенно Флора исчезла с публичной сцены.

А карьера Го Боя, напротив, пошла вверх: спустя несколько лет он получил «Золотого Быка» как за лучшую мужскую роль второго плана, так и за главную роль, став в одночасье звездой первой величины и признанным «актёром с глубиной».

Три года назад он лично объявил, что влюбился в самую молодую обладательницу «Золотого Быка» за лучшую женскую роль Юэ Сяоцзюнь во время съёмок фильма. СМИ и фанаты единодушно поздравляли их.

Даже если журналисты упоминали имя Флоры, фанаты лишь насмешливо отвечали: «Наш парень никогда лично не подтверждал ничего подобного. Не выдумывайте! Какая-то никому не известная актриса третьего эшелона пытается прилепиться к нему!»

Раньше ещё обсуждали, не придумала ли всё это сама Флора, но за последние два года, с обновлением поколений фанатов, похоже, никто больше не помнил о той невероятно талантливой певице Флоре, которую когда-то прочили в будущие звёзды.

«Фула раньше была очень жизнерадостной — смеялась, веселилась… Но после того случая она почти перестала улыбаться. Теперь всё у неё — будто в тумане», — сказала Гу Лин учительница Лю.

Гу Лин последовала за Чжоу Фулой в студию танца.

— Полагаю, учительница Лю уже всё вам объяснила, — начала Гу Лин, усаживаясь на стул. — Давайте сразу приступим к делу.

Чжоу Фула достала из-под стола папку.

— Здесь мои последние авторские песни. Выберите любую, госпожа Гу.

Гу Лин взяла папку, пробежалась глазами по первым страницам и приподняла бровь. Затем листала всё быстрее и быстрее.

Надо признать, даже по текстам песни казались очень интересными.

Гу Лин ткнула пальцем в одну из страниц:

— Спойте эту — «Плохой мужчина».

Чжоу Фула кивнула и без лишних слов вышла в центр зала.

Комната со всех сторон была зеркальной — так удобнее корректировать движения.

По идее, пространство должно было казаться пустым.

Но когда Чжоу Фула встала посреди него, Гу Лин почувствовала, будто зал наполнился до краёв.

Это было особое присутствие — способность заполнить собой всю сцену.

Вероятно, именно это и имела в виду учительница Лю, называя её «самой одарённой ученицей».

На Чжоу Фуле были спортивный топ и штаны, а на талии небрежно завязана клетчатая рубашка. Стоило ей открыть рот и сделать первый жест — и внимание всех в зале мгновенно приковалось к ней.

Гу Лин — не исключение.

Чжоу Фула проявила смелость: она пела а капелла, без танцоров, без музыкального сопровождения — только она одна. Такая простая форма выступления особенно требовательна к мастерству исполнителя.

И, хоть и неожиданно, всё прошло великолепно — именно так, как и ожидалось.

Когда песня закончилась, в зале на несколько секунд воцарилась тишина, а затем раздались аплодисменты. Все, кого привела Гу Лин, с восторгом смотрели на женщину посреди зала, всё ещё хранящую своё спокойное выражение лица.

Гу Лин тоже захлопала в ладоши.

Она почувствовала, будто нашла настоящий клад.

Просматривая запись выступления, Гу Лин вдруг вспомнила фразу: «Лучшие ингредиенты требуют самого простого приготовления». Для такой певицы, как Чжоу Фула, не нужны вычурные клипы — достаточно поставить её посреди сцены и дать свободу. Именно в простоте раскрывается её настоящее мастерство.

— Госпожа Чжоу, вы уже нашли агентство для возвращения? — спросила Гу Лин, поднимая глаза.

Чжоу Фула как раз подошла ближе и, услышав вопрос, на мгновение замерла, а затем покачала головой:

— Нет.

На самом деле, она лишь вскользь упомянула об этом своей учительнице, не ожидая, что та воспримет слова всерьёз.

Гу Лин незаметно кивнула сотруднице из отдела Kiya, и та тут же протянула визитку.

— Если возможно, надеюсь, вы рассмотрите наше агентство, — сказала Гу Лин. По отношению к талантам она всегда действовала без промедления.

Чжоу Фула, закончив петь и станцевать, даже не запыхалась и выглядела так, будто ей хочется продолжать.

Она села напротив Гу Лин.

— Если я подпишу контракт с вашей компанией, как вы будете меня продвигать?

«Есть зацепка», — подумала Гу Лин, и её улыбка стала шире.

— Вместо пустых образов лучше вернуться через шоу, чтобы публика заново узнала вас. Образы рушатся, но будучи самой собой — вы никогда не разочаруете.

Гу Лин чуть наклонилась вперёд.

— Наше шоу выйдет летом. Я хочу пригласить вас в качестве наставника — это первый шаг. После окончания проекта вы сможете выпустить альбом. Эта песня, которую вы только что исполнили, прекрасна. Мне нравится такой стиль — изысканная сексуальность.

В песне «Плохой мужчина» сексуальность Чжоу Фулы проявлялась не в откровенной одежде и не в вызывающих движениях, а во взгляде, полном презрения к мужчинам, в точном контроле каждого танцевального жеста и в непринуждённой уверенности.

— Я даже название для вашего альбома уже придумала. Думаю, оно вам понравится, — с уверенностью добавила Гу Лин.

— Какое?

— «Ведьма возвращается».

Маленькая ведьма впервые сошла на землю, полная любопытства к людям, легко дарила свою искренность и объятия — но её предали, и сердце разбилось вдребезги.

Теперь ведьма возвращается на землю — чтобы отомстить, стать кошмаром для всех бессердечных и в окружении поклонников, восхищённых её силой, взять в руки власть и взирать на мир с высоты.

Сердце Чжоу Фулы дрогнуло.

Эта женщина поняла её. Кроме лучшей подруги, никто больше не читал её так глубоко.

Они виделись впервые, но Чжоу Фуле казалось, будто Гу Лин заглянула ей в душу.

— Можно задать вам один вопрос? — спросила Гу Лин.

Чжоу Фула сжала губы:

— Можно.

Гу Лин попросила всех выйти. В просторном зале остались только они двое.

— Вы так торопитесь вернуться… из-за предстоящей свадьбы Го Боя?

Их взгляды встретились в воздухе, и между ними словно проскочили искры — не от конфронтации, а от странного, почти магнетического понимания.

Чжоу Фула резко отвела глаза.

Она думала, что скрывает свои чувства отлично — по крайней мере, кроме подруги, никто раньше не догадывался о её истинных мотивах.

Но, видимо, либо Гу Лин была чересчур проницательной, либо между ними существовала некая врождённая связь — достаточно было одного прямого взгляда, чтобы Чжоу Фула почувствовала, будто её душа оголена перед чужими глазами… и появилось странное ощущение беспомощности.

Она промолчала.

Гу Лин уже знала ответ.

Она опустила глаза.

Не знала, как утешать.

Сказать: «Мерзавец не стоит таких усилий», или: «Люби себя, а не его» — не поможет. Гу Лин покачала головой: это не сработает.

Ведь поступок Чжоу Фулы — добровольное исчезновение ради любви — ясно говорил о её характере. Упрямые люди должны сами удариться головой о стену, чтобы наконец очнуться.

— Хорошо, — сказала Гу Лин. — Если вы согласитесь подписать с нами контракт, получите лучшие условия в индустрии.

Чжоу Фула удивлённо посмотрела на неё, а затем, почти вызывающе, прямо в глаза, с непоколебимым упрямством произнесла:

— Я хочу не только петь. Я хочу сниматься в кино.

Гу Лин внимательно оглядела её лицо.

Детская пухлость восемнадцати лет исчезла. Сейчас черты лица были чёткими, выразительными, а взгляд — наполненным историей. Честно говоря, она отлично подходила для большого экрана. К тому же её типаж совершенно отличался от Лу Цинъюй и Мэн Яо, и это идеально заполнило бы пробел в актёрском составе компании.

Но Гу Лин жестоко сказала правду:

— Вы никогда не играли в кино. В этой сфере вы — абсолютный новичок. Вам придётся начинать с нуля. Возможно, даже через десять, двадцать лет, а может, и за всю жизнь вы так и не превзойдёте Го Боя и его невесту.

Чжоу Фула стиснула зубы, но не отвела взгляд:

— Я знаю.

— Но всё равно хочу сниматься.

Она ожидала отказа, разочарования или, в лучшем случае, долгих переговоров. Но вместо этого услышала чёткое и решительное:

— Хорошо.

Гу Лин кивнула.

Прежде всего, она была человеком, женщиной — и лишь потом бизнесвумен.

Заметив растерянность в глазах собеседницы, она пояснила:

— Я — владелица компании. Наша цель — прибыль и максимальная отдача от артистов. Раз вы так амбициозны и хотите развиваться в разных направлениях, мы, конечно, поддержим вас. Чем больше вы делаете — тем больше зарабатывает компания.

Чжоу Фула на мгновение замерла, а затем почувствовала облегчение.

— Госпожа Гу, можете быть уверены: я приложу все усилия, — сказала она, уже с новым тоном в голосе.

— Отлично, — Гу Лин тут же перешла в режим безжалостного работодателя, желающего, чтобы сотрудник приступил к работе уже завтра. — Когда вы планируете выпускать альбом? До лета или после нашего шоу?

— Я бы рекомендовала после. Работа наставником повысит вашу узнаваемость и интерес к вам, а значит, и к альбому. За это время вы сможете подготовить материал. Летом, скорее всего, будете заняты.

Гу Лин говорила, будто уже составила половину плана.

Чжоу Фула быстро вошла в роль — или, возможно, ей просто ближе был такой деловой стиль общения.

— Альбом выйдет после лета. До этого я подготовлю все авторские песни. Остальные дела пусть распланирует компания.

— А всё лето я посвящу вашему шоу и помогу тем детям.

Когда-то она сама сломала свои крылья. Теперь у неё есть шанс помочь другим взлететь. Она хочет искупить вину.

Искупить вину перед самой собой.

На этом разговор был в основном завершён.

Сотрудники компании Kiya уже несколько раз прошлись по студии туда-сюда, и наконец дверь, долго остававшаяся закрытой, открылась.

Гу Лин вышла с улыбкой и сказала персоналу:

— Подготовьте для госпожи Чжоу лучший агентский контракт и назначьте лучшего менеджера.

Все удивлённо переглянулись. «Наша босс действительно крутая: за тридцать минут завербовала такого сильного игрока!»

http://bllate.org/book/6283/601068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода