× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сила Чжоу Фулы была очевидна для всех — как и её характер. То, что она сумела заключить контракт за столь короткое время, вызывало у сотрудников искреннее восхищение.

Работники энергично кивали.

Дело было сделано, и Гу Лин резко развернулась и ушла.

Перед тем как сесть в машину, она машинально оглянулась на студию. За прозрачной стеклянной дверью две девушки крепко обнимались.

Эту студию Чжоу Фула открыла вместе со своей лучшей подругой.

Гу Лин мягко улыбнулась.

Отношения между девушками — это по-настоящему прекрасно.

Чжоу Фула вытерла слезинку у подруги:

— Это же повод для радости! Почему ты плачешь?

Подруга всхлипывала:

— Я просто… так рада! Фула, у тебя столько таланта — тебя обязательно должны увидеть!

Чжоу Фула приподняла уголки губ:

— Мм.

— И госпожа Гу в тебя так верит! Ты точно станешь знаменитой…

Подруга продолжала говорить, но Чжоу Фула вдруг осознала кое-что.

Госпожа Гу заявила, что она бизнесвумен и всегда ждёт отдачи. Однако сейчас Чжоу Фула — почти что новичок, а из-за старых скандалов её возвращение в индустрию окажется даже труднее, чем дебют обычного дебютанта.

Так в чём же дело? Неужели госпожа Гу настолько уверена в ней? Или… она просто сразу раскусила её неуверенность?

Чжоу Фула подняла глаза. Колонна машин уже исчезала вдали.

Однако она и представить не могла, насколько быстро проявится деловая суть госпожи Гу. Уже через два дня Чжоу Фула получила свою первую работу.

В машине.

Гу Лин протянула папку сидевшей рядом Чжоу Фуле:

— Сериал рассказывает о двух девушках, которые пробиваются в большом городе. Посмотри сценарий.

— Сегодня у них завершаются съёмки. Я отвезу тебя туда — может, подчерпнёшь немного вдохновения.

Чжоу Фула поняла:

— Так вот зачем госпоже Гу понадобился мой демо-трек с медленной песней.

Гу Лин не стала скромничать:

— Конечно! Лучше держать всё в семье. Раз уж нужна заставка, пусть её напишешь ты — я тебе доверяю.

Чжоу Фула открыла папку. У неё была привычка — проводить пальцем по строкам во время чтения.

На первой же странице, в списке актёров, она увидела имя Гу Фэйсина.

Даже если она редко следила за светской хроникой, имя Гу Фэйсина было ей знакомо. Весь интернет гудел от слухов о конфликте между ним и Гу Лин.

Если госпожа Гу — инвестор проекта, почему она всё ещё работает с Гу Фэйсином?

Чжоу Фула не могла понять и невольно бросила взгляд в сторону.

— Что случилось? — Гу Лин сразу заметила её заминку.

Она быстро проследила за направлением взгляда Чжоу Фулы и увидела, на чём остановился её палец.

— Хочешь спросить про Гу Фэйсина? — усмехнулась Гу Лин.

Она на мгновение задумалась. Судьба прежнего «я» действительно чем-то напоминала историю Чжоу Фулы.

Но она не станет Чжоу Фулой.

Чжоу Фула больше не стала прятать своих мыслей и прямо посмотрела на собеседницу:

— Госпожа Гу, у вас, кажется, очень широкая душа.

Гу Лин рассмеялась, в глазах мелькнула хитринка:

— Ты ошибаешься. Моё сердце — меньше игольного ушка.

Сначала Чжоу Фула не поняла смысла этих слов, но когда они вышли из машины, ей кое-что прояснилось.

На съёмочной площадке только утром узнали, что Гу Лин приедет.

Режиссёр радостно объявил, что вечером госпожа Гу угощает всех банкетом в честь завершения съёмок. Все обрадовались.

Только Гу Фэйсин выглядел мрачно.

Он сидел на самом краю, наблюдая, как режиссёр оживлённо болтает с двумя актрисами.

Когда именно он, главный герой, превратился в второстепенного персонажа?

Конечно, никто прямо об этом не говорил.

Из-за угла донёсся шум. Гу Фэйсин поднял глаза и увидел, как к нему идут несколько человек, окруживших женщину в белом костюме.

Кто ещё, кроме Гу Лин?

Он давно не видел её. Она улыбалась, подходя к нему.

Гу Фэйсин на миг растерялся.

Все их встречи были полны напряжения и конфликтов. Когда в последний раз он видел её улыбку?

Он машинально встал, словно испытывая ностальгию и недоверие.

Но в её глазах не было и тени его образа — будто он был просто воздухом.

Мимо него пронесся лёгкий, знакомый аромат.

Гу Фэйсин застыл. В следующее мгновение его сильно толкнули — это был телохранитель Гу Лин в тёмных очках.

Он пошатнулся, и только тогда его разум, наконец, прояснился.

Неужели он вспомнил ощущения от времени, проведённого с Гу Лин?!

Стыд, смущение, отвращение — все эти чувства переплелись в нём. Он снова посмотрел на женщину, окружённую людьми, как звезду, и его взгляд стал сложным.

Но на этот раз их глаза встретились.

Гу Фэйсин застыл и, будто испугавшись, бросился прочь со съёмочной площадки.

Гу Лин отвела взгляд и фыркнула.

Затем она продолжила то, что делала:

— Эти два букета — для вас, а эти два — для режиссёра и сценариста.

Гу Лин всегда щедро относилась к съёмочной группе: каждый визит сопровождался заказом полдника, а сегодняшний ужин и вовсе всех привёл в восторг.

Она представила Чжоу Фулу.

Мэн Яо воскликнула:

— Флора?

Её глаза загорелись, как у фанатки, увидевшей кумира.

Чжоу Фула удивилась:

— Ты знаешь меня?

Мэн Яо смущённо кивнула:

— Мне очень нравятся твои песни.

Чжоу Фула медленно выдохнула:

— Спасибо.

Гу Лин не стала мешать их общению.

По её мнению, Чжоу Фуле ещё многое предстоит сделать для полноценного возвращения в индустрию. Сегодняшняя встреча — своего рода репетиция.

У неё здесь были и другие дела.

Она отвела режиссёра и сценариста в небольшой конференц-зал и сразу перешла к делу:

— Думаю, вы уже в курсе моих последних шагов. Мы старые знакомые, так что не буду ходить вокруг да около. Я хочу пригласить вас в компанию — станьте нашими штатными режиссёром и сценаристом.

Режиссёр Чэнь и сценарист Ли переглянулись — в глазах обоих читалось недоумение.

Гу Лин не спешила что-то объяснять и просто протянула им два контракта:

— Посмотрите спокойно. Не торопитесь. Если возникнут вопросы — обсудим.

Гу Лин, учитывая текущую ситуацию на рынке и состояние своей компании, разработала эту модель сотрудничества. Раз знакомых режиссёров и сценаристов немного, она решила действовать масштабно — запустить программу штатных творческих работников.

Режиссёры и сценаристы подписывают контракт с компанией, получают задания по тематике, снимают и пишут, а взамен — делятся прибылью. Каждый год они могут подавать заявку на творческий грант. Раз уж все знают, что она — главный инвестор, она намерена в полной мере использовать этот статус.

Художественное творчество невозможно без финансовой поддержки, и мало кто сможет устоять перед таким предложением.

Лишь немногие достигают вершины, где за их проекты борются инвесторы. Режиссёр Чэнь и сценарист Ли уже больше десяти лет работают в индустрии и прекрасно понимают правила выживания.

— Гу Лин, мы подумаем дома, — сказали они.

Предложение их заинтересовало. Из предыдущего опыта сотрудничества они знали: кроме первоначального периода, когда Гу Лин, казалось, действовала из чувств, в остальном она оказалась надёжным работодателем. Новая модель сотрудничества казалась инновационной — она гарантирует стабильный доход и даёт шанс реализовать собственные идеи.

Гу Лин также попросила их порекомендовать подходящих кандидатов:

— Мне нужны и режиссёры, и сценаристы. Если знаете кого-то подходящего — дайте знать.

У Чэня и Ли действительно были знакомые в похожей ситуации.

Они согласились, и первая встреча прошла весьма успешно.

После фотосессии в честь завершения съёмок работа на площадке закончилась. Проекты StarFeather Video и «Линъюй Продакшн» постепенно входили в колею, и Гу Лин управляла ими всё увереннее.

Она задумалась: пора искать новые способы заработка.

*

— Су-цзе, Ян-цзе, сюда! — помахала Гу Лин.

Су Я в изумрудно-зелёном ципао грациозно подошла, а Ян Ди, как всегда, была строга — чёрно-белый костюм и чёрные очки на переносице.

— Малышка Лин, — мягко пошутила Су Я, — зовёшь нас, чтобы поделиться новым бизнесом?

Гу Лин провела их в кабинет:

— Сейчас всё расскажу.

Она выглянула за дверь:

— А менеджера Ши не видели?

В Группе «Гу» славились три женщины-топ-менеджера: Су Я отвечала за одежду, Ян Ди — за продукты питания, а Ши Нин — за электронную коммерцию.

Гу Лин почти не знала Ши Нин. В прошлый раз, когда Су Я и Ян Ди задержались поговорить с ней, Ши Нин уже ушла. На этот раз Гу Лин смогла пригласить её только благодаря помощи Су Я.

— Она? Очень занята, — предупредила Су Я. — Говори быстрее — дам на двадцать минут, и она убежит.

Гу Лин кивнула. Ей было любопытно, какой характер у этой менеджера Ши.

Как говорится, помяни чёрта — он и явится.

Только Гу Лин села, как в дверь постучали. Она открыла.

Бах — сумка на стол. Гул-гул — налили воду. Дак — стакан поставили.

Гу Лин на миг опешила от этой скорости.

— Говори, в чём дело, — выпалила Ши Нин.

Гу Лин пришла в себя и поняла: Су Я была абсолютно права.

Раз так, она тоже не стала тянуть:

— Вот мой план сотрудничества, который я много раз перерабатывала.

— Я понимаю, что это пилотный проект. Хотя я сама в нём уверена, вы, конечно, сомневаетесь. Поэтому предлагаю другой формат сотрудничества.

Гу Лин искала спонсоров нестандартно.

Шоу «Сто мальчиков» идеально подходит для спонсорства от брендов одежды и продуктов питания — как раз то, чем занимаются Су Я и Ян Ди.

Одежда и еда участников — отличная площадка для рекламы.

Гу Лин понимала: просить их вкладывать деньги в шоу без репутации — почти невозможно. Она не собиралась давить на личные отношения.

— По сути, я буду закупать товары у вас, Су-цзе и Ян-цзе. Но дизайн и фасон должны соответствовать моим требованиям, а сами товары будут продаваться в ваших флагманских магазинах.

Идея была необычной, но для Су Я и Ян Ди это не несло убытков.

Ши Нин резко захлопнула папку:

— Поняла. Дам тебе рекомендованные места и скидки.

Она резко встала, взяла сумку и одежду:

— На этом всё. Ухожу.

Дверь автоматически закрылась, оставив после неё лишь лёгкий ветерок.

Гу Лин моргнула и подняла большой палец:

— Менеджер Ши — будто на огненных колёсах! Настоящий профессионал.

Су Я фыркнула:

— Такое описание ей точно понравится. Обязательно передам.

Затем пояснила:

— Она такая. Но раз уж пообещала — обязательно выполнит. За неё можешь не переживать. Давай обсудим наше сотрудничество.

Когда заходила речь о делах, эти двое не терпели полумер.

Гу Лин наконец поняла, почему эти три женщины держат ключевые позиции в компании.

После встречи все вместе вышли.

Лифт звякнул, двери открылись — и те, кто был внутри, и те, кто снаружи, на миг замерли.

Затем заместитель Чжоу с саркастической усмешкой вышел из лифта и, словно выпуская накопленную за день ядовитую слюну, бросил:

— О, госпожа Гу ищет себе подмогу?

Гу Лин ещё не успела ответить — она только что увидела, как заместитель Чжоу держит свою спутницу за весьма интимное место.

Су Я опередила её:

— Нормальное деловое сотрудничество. Как это в твоём узком рту превратилось в нечто пошлое? Видимо, из собачьей пасти и слоновой кости не выйдет.

Её интонация была плавной, но в ней чувствовалась фирменная саркастическая язвительность Су.

— Ты… — заместитель Чжоу скрипнул зубами.

Он знал, что с Су Я и Ян Ди ему не справиться, поэтому снова перевёл взгляд на Гу Лин.

Лучше давить на самого слабого.

— Госпожа Гу молчит… Значит, совесть грызёт?

Гу Лин холодно ответила:

— Боюсь, совесть грызёт скорее вас, господин заместитель.

Её взгляд откровенно скользнул между ним и его спутницей — всё было ясно без слов.

Она, Гу Лин, терпеть не могла мужчин, которые вечно крутят романы на стороне!

Она побывала во многих мирах в системе «быстрых переходов», исполняя роли второстепенных героинь. Многие из них влюблялись в главного героя, как только он давал хоть какой-то намёк. Но стоило им увлечься — герой тут же исчезал.

А потом, когда герой и главная героиня сходились, он всё равно продолжал флиртовать с побочной девушкой.

Гу Лин такому типу мужчин просто хотелось дать пощёчину.

http://bllate.org/book/6283/601069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода