× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я взломал его компьютер и нашёл переписку с юристом компании. Сейчас они как раз обсуждают, как перевести часть недвижимости и акций в другие руки. Как думаешь, что нам теперь делать? — спросил звонкий мужской голос, торопливо и с явным азартом, будто ему не терпелось устроить хаос.

Ся Цзыши на мгновение замолчала. Впрочем, внутри неё не шевельнулось и тени удивления.

Ещё в караоке, когда Лу Сюйси сказала, что Чэнь Вэй собирается оформить развод, как только уладит кое-какие дела, Цзыши уже заподозрила подобное. Поэтому, когда она впервые обратилась за помощью к Тайному помощнику, она специально попросила его присмотреть за имущественными вопросами Чэнь Вэя.

Ведь по закону всё, что нажито в браке, делится пополам между супругами. Если Чэнь Вэй разведётся с Лю Хунъюй, половину своего состояния он обязан отдать ей. Но, зная подобных мерзавцев, Цзыши понимала: отрезать кусок от собственного тела им не так-то просто.

И вот теперь её подозрения полностью подтвердились.

Глаза Цзыши потемнели. Когда она снова заговорила, в её голосе уже не было и следа волнения:

— Продолжай следить за этим делом. Остальное я улажу сама — свяжусь с нужными людьми и как можно скорее подам иск о разводе от имени Лю Хунъюй.

— Но, Цзыши, если Лю Хунъюй пойдёт в суд без каких-либо козырей против Чэнь Вэя, это будет катастрофа, — осторожно напомнил Тайный помощник, хотя и сам знал: Цзыши, с её проницательным умом, наверняка уже обо всём подумала.

И в самом деле, её голос прозвучал ровно, без малейших колебаний:

— Я всё понимаю. Прежде чем подавать в суд, я обязательно обеспечу Лю Хунъюй весомыми доказательствами. К тому же…

У Чэнь Вэя и так слишком много слабых мест. Найти что-нибудь компрометирующее для неё — дело нескольких минут.

Цзыши едва заметно приподняла уголки губ. В следующее мгновение она уже отключила звонок, открыла телефонную книгу и нашла знакомый номер. Всего через несколько минут на экране появилось сообщение с адресом.

Почти сразу же пришёл ответ.

Прочитав короткую фразу на экране, Цзыши улыбнулась ещё шире. Но едва она собралась отправить ещё одно сообщение, как вдруг в груди вспыхнула острая боль — будто сердце сжали ледяной рукой.

Время словно замерло. Всё вокруг поплыло, зрение затуманилось.

Телефон выскользнул из её пальцев и с глухим стуком упал на пол. Цзыши инстинктивно схватилась за грудь, пытаясь подавить приступ кашля, но в горле уже разливался тошнотворный привкус крови.

На ладони расплылось тёплое мокрое пятно. Она, дрожа всем телом, вытащила из кармана пузырёк с таблетками и судорожно попыталась открыть крышку.

Белые пилюли, высыпавшись на пол, покатились в разные стороны. Цзыши, задыхаясь, хватала их с пола и, не разбирая, совала в рот, отчаянно пытаясь выровнять дыхание и успокоиться. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем жгучая боль начала постепенно отступать.

Она сидела на полу, медленно возвращаясь в себя. Лишь спустя долгое время Цзыши наконец открыла глаза и увидела на ладони свежие кровавые следы.

Это уже не первый подобный приступ. Но внезапный острый эпизод вновь напомнил ей: её жизнь стремительно угасает.

Скоро, очень скоро, внешность начнёт меняться под гнётом поздней стадии болезни сердца. Кожа станет синюшной от нехватки кислорода, тело — отёчным из-за нарушения кровообращения.

Тогда она уже ничего не сможет сделать — только лежать в постели и ждать конца. А времени, отпущенного ей сейчас, осталось, возможно, совсем немного…

Цзыши без сил закрыла глаза. Только через некоторое время она смогла собраться с силами и, опираясь на стену, подняться на ноги. Ещё полчаса ушло на то, чтобы привести себя в порядок в ванной. Взглянув в зеркало на своё мертвенно-бледное лицо, она тяжело вздохнула и на мгновение растерялась: как ей теперь выйти из комнаты?

Ся Чжэнь слишком проницателен. Увидев её в таком состоянии, он наверняка сразу поймёт, что случилось. Но если не выходить…

Цзыши сжала губы, не зная, как поступить, когда вдруг снизу донёсся знакомый голос:

— Эй, брат! Ты наверху? Я пришёл!

Это был Вэй Син.

Цзыши на секунду замерла. Не успела она опомниться, как раздался ещё один — разъярённый и громкий:

— Я же сказал тебе, юнец, нельзя наверх! Стой, тебе говорят!

— Эй, старик Ся! Ты разве не знаешь, что в дела молодёжи лучше не лезть?

— Да ты ещё какой молодой! Малец, сейчас я тебя проучу!

Цзыши наконец пришла в себя. Она быстро вышла из комнаты и, как и ожидала, увидела двух персонажей, уже готовых сцепиться в драке. Как и вчера, стоило им встретиться — и всё вокруг превращалось в хаос.

Не раздумывая, Цзыши поспешила вниз и решительно разняла их:

— Хватит! Перестаньте!

— Брат, ты наконец вышел! — Вэй Син тут же озарился счастливой улыбкой, забыв о своём недавнем ворчании на Ся Чжэня.

Цзыши тяжело дышала, глядя на него несколько секунд, прежде чем спросила:

— Ты зачем пришёл?

— Ты же обещал сегодня подстричь меня! Забыл? — обиженно спросил Вэй Син.

Цзыши на мгновение задумалась. Вчера она действительно упомянула про стрижку, но лишь чтобы сменить тему. Однако теперь Вэй Син уже стоял перед ней.

— Помню, — тихо кивнула она.

— Отлично! — Вэй Син тут же засиял, как довольный пёс, получивший кость.

Ся Чжэнь презрительно фыркнул, не скрывая отвращения к такой беззаботности. Он уже собрался что-то сказать, но вдруг заметил лицо Цзыши — и нахмурился:

— Ты что, опять…

— Дедушка, я сейчас уйду, — перебила его Цзыши, прекрасно понимая, что он собирался сказать. Если Ся Чжэнь произнесёт при Вэй Сине: «Ты что, опять заболела?» — тогда всё пойдёт наперекосяк.

Она быстро схватила ножницы для стрижки из шкафа и, не теряя ни секунды, потянула Вэй Сина за собой к выходу.

Весь процесс был настолько поспешным, что Ся Чжэнь едва успел сделать несколько шагов вслед за ней, но дверь уже захлопнулась.

Вэй Син, не понимая, что происходит, молча шёл за ней. Лишь войдя в свой дом, он наконец увидел её лицо — бледное, измождённое, с губами, уже начавшими синеть.

Тревога пронзила его сердце. Он резко схватил Цзыши за руку и осторожно притянул к себе:

— Брат, ты выглядишь ужасно. Тебе плохо?

— Нет, — слабо покачала головой Цзыши. Зная, что Вэй Сина не обмануть, она постаралась говорить как можно убедительнее: — Просто плохо спала ночью, устала.

— А почему ты плохо спал? — нахмурился Вэй Син, явно не собираясь отступать. — У тебя какие-то проблемы? Ты расстроен?

— …Просто я подумал, что нам, наверное, не стоит больше так часто встречаться, — тихо произнесла Цзыши, отводя взгляд. В этот момент её рука, сжимавшая ножницы, вдруг ослабла. Её слова повисли в воздухе, и наступила гнетущая тишина.

Вэй Син явно не ожидал такого поворота. Его лицо застыло, и лишь спустя долгое мгновение он смог выдавить:

— Ты… правда так думаешь?

— На самом деле, я уже давно это обдумывал. Просто сегодня понял окончательно: у меня появился человек, который мне нравится, — глубоко вдохнула Цзыши. — Девушка из кафе вчера, Чэн Мэнмэн — моя коллега. Ты её видел. Она мне очень нравится, и я хочу попробовать с ней встречаться.

Она слабо улыбнулась и повернулась к Вэй Сину:

— Ты ведь говорил, что любишь меня и будешь ждать, пока я тоже полюблю тебя? Но, похоже, это невозможно. Вэй Син… я обычный мужчина, и у меня теперь есть девушка, которая мне нравится. Я всё обдумал…

— Может, тебе стоит перестать тратить на меня время?

Она говорила серьёзно, не пытаясь вырваться из его объятий, просто застыла, словно статуя.

Долгое молчание. Наконец, хриплый голос Вэй Сина прорезал тишину:

— …Ты говоришь правду?

Он опустил голову, и его глаза, скрытые под чёлкой, стали тёмными, как бездонная пропасть.

Воздух вокруг будто сгустился, превратившись в чёрную массу. Цзыши стиснула зубы, но, вспомнив утренний приступ, вновь собралась с духом и кивнула:

— Я серьёзно. Лучше найди кого-нибудь другого. Сейчас подстригу тебя и уйду. Впредь не приходи…

Она не успела договорить — остаток фразы был безжалостно заглушён.

Вэй Син, словно загнанный в угол зверь, резко схватил её за подбородок и впился в губы с такой яростью, будто хотел стереть все слова с её лица.

Этот поцелуй, в отличие от предыдущего, нес в себе не просто потерю контроля или неопытность — в нём была ярость и отчаяние.

Цзыши мгновенно осознала происходящее, но было уже поздно.

Его горячий язык, как завоеватель, без спроса вторгся в её рот, требовательно и жадно сплетаясь с её языком, вызывая почти болезненную дрожь и жар по всему телу.

За всю свою жизнь Цзыши ни разу не целовалась так страстно. Она попыталась вырваться, но Вэй Син уже подхватил её на руки. В следующее мгновение они оба рухнули на мягкий диван в гостиной.

В отличие от дома Ся, здесь диван был просторным и удобным. Почти сразу, как только её тело коснулось мягкой ткани, Цзыши почувствовала, будто увязает в ней, и любые попытки сопротивляться стали ещё труднее.

— Вэй… Вэй Син! — вырвался у неё хриплый крик в короткой паузе между поцелуями.

Но едва она открыла рот, как он снова захватил её губы. Его язык безжалостно заглушил все её слова, лишив даже возможности дышать.

Каждый вдох был наполнен его запахом.

Цзыши стонала, пытаясь втянуть воздух, но открытый рот лишь облегчил его действия. Их тела плотно прижались друг к другу, слюна стекала по её подбородку, а в ушах стоял только хриплый шум поцелуя и тяжёлое дыхание.

Внезапно он резко укусил её за губу. Железный привкус крови наполнил рот, и на мгновение сознание прояснилось.

— Больно…

http://bllate.org/book/6282/600992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода