× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она произнесла что-то неясно, дрожащим голосом — тихий звук почти растворился в поцелуе Вэй Сина, но всё же достиг ушей того, кто полностью утратил рассудок.

Резкие, страстные движения на мгновение застыли. Воспользовавшись этой паузой, Ся Цзыши собрала все оставшиеся силы и с размаху оттолкнула Вэй Сина!

Свежий воздух, пропитанный лёгкой тревожной сладостью, хлынул ей в лёгкие. Сердце Ся Цзыши бешено колотилось.

Однако поцелуй с Вэй Сином не придал её лицу ни капли румянца — напротив, оно стало ещё бледнее, безжизненнее. Ся Цзыши знала, что сейчас выглядит ужасно, и потому сразу же поднялась, чтобы уйти. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как Вэй Син настиг её сзади и схватил за запястье.

Только на этот раз его хватка уже не была жестокой — в ней чувствовалась осторожность, почти робость.

Но голос Ся Цзыши стал ледяным:

— Отпусти!

Вэй Син молчал.

Она не обернулась, чтобы увидеть его лицо, но отчётливо почувствовала, как его рука, сжимающая её запястье, начала дрожать.

Ся Цзыши вырвалась ещё сильнее, опустив голову, чтобы он не заметил её болезненной бледности. И тогда Вэй Син наконец заговорил — голос его сорвался, звучал хрипло:

— Брат… не уходи.

— Прости… Я только что… — Он с трудом подбирал слова, разум будто опустошился, и даже эти несколько фраз дались ему с невероятным усилием.

Она понимала, чего он сейчас боится, но Ся Цзыши могла лишь заставить себя быть жестокой.

— Убирайся! И держись от меня подальше! — сквозь зубы, слово за словом, выдавила она. От этого движения рана на её губе снова заныла.

Но боль Вэй Сина была куда сильнее.

Всё его тело дрожало. Если бы Ся Цзыши сейчас подняла глаза, то увидела бы: его лицо ничуть не лучше её собственного.

После того безумного поцелуя он предполагал, что Ся Цзыши разозлится, вспыхнет гневом, но когда этот момент настал, он понял, что не в силах вынести этого.

Сжав пальцы одной руки до побелевших костяшек, он с трудом выдавил:

— Не заставляй меня уходить… Брат, прости, я вышел из себя. Я сделал с тобой плохое… Готов отдать себя под любое твоё наказание. Просто… я правда испугался. Я…

Он запнулся, не в силах говорить дальше.

Когда Ся Цзыши стояла перед ним и сказала, что у неё уже есть девушка, которую она любит, и что им больше не стоит часто встречаться, Вэй Сину показалось, будто в груди вспыхнул огонь, сжигающий всё внутри дотла. Он действительно растерялся, испугался — и в этом отчаянии совершил только что ту непростительную глупость.

А теперь, очнувшись и услышав от Ся Цзыши такие холодные слова — впервые за всё время — Вэй Син по-настоящему испугался.

Он попытался осторожно удержать её запястье дрожащей рукой, но в следующее мгновение его резко отшвырнули — без малейшего сочувствия:

— Не надо извинений. Просто исчезни из моей жизни. Больше не хочу тебя видеть.

— …

— Вэй Син, ты мне теперь по-настоящему страшен. Мы из разных миров. Ты насильно ворвался в мою жизнь — и это причиняет мне одни лишь страдания.

— То, что случилось сейчас, окончательно открыло мне глаза. Наши отношения заканчиваются сегодня. Не смей больше преследовать меня, иначе я пожалею, что вообще когда-либо тебя знала.

Ся Цзыши сдерживала боль в груди, говоря без малейшего выражения на лице.

После этих слов вокруг воцарилась тишина.

Даже дыхание стало почти неслышным.

Ся Цзыши заставила себя не оборачиваться, не смягчаться. Сразу после последнего слова она развернулась и направилась к двери. Едва распахнув её, она ощутила, как яркий солнечный свет больно впился в глаза.

На этот раз за ней никто не последовал.

Её глаза слегка покраснели, спина напряглась. Лишь дойдя до укромного, тенистого уголка, где никого не было, она наконец опустилась на корточки, крепко зажмурившись.

*

В ту ночь Ся Цзыши снова не могла уснуть.

Чувство сдавленности в груди не проходило и на следующее утро. Сразу после пробуждения она приняла таблетку, опасаясь, что на работе с ней может случиться что-то неладное. Войдя в столовую, она встретила пристальный взгляд Ся Чжэня, но ничего не сказала.

Она знала: Ся Чжэнь слишком проницателен, чтобы не заметить её нездорового вида. Поэтому Ся Цзыши спокойно приняла его взгляд и, не поднимая глаз, сосредоточенно ела завтрак. К счастью, Ся Чжэнь, видимо, понял, что она неважно себя чувствует, и, чтобы не усугублять её состояние, до конца завтрака не задавал никаких вопросов.

Всё прошло мирно, но, выйдя из дома, Ся Цзыши вновь увидела знакомую фигуру.

Он стоял в отдалённом углу, прислонившись к своему велосипеду, будто боялся, что она рассердится, увидев его. Заметив её взгляд, Вэй Син даже отступил на шаг назад. Его лицо было таким бледным, что вызывало жалость.

Глаза Ся Цзыши на миг дрогнули, но лишь на несколько секунд. Вскоре все эмоции исчезли в глубине её взгляда.

Лицо Ся Цзыши снова стало ледяным. Она не взглянула на Вэй Сина и направилась в компанию с портфелем в руке.

Но весь путь он не отставал, хотя и не пытался заговорить.

Он держался на расстоянии трёх метров, будто боялся, что даже близость вызовет у неё раздражение. Он шёл так тихо, что его шагов почти не было слышно.

Лишь когда Ся Цзыши вошла в офисное здание, он развернулся и уехал на учёбу.

Почувствовав, что Вэй Син ушёл, Ся Цзыши остановилась у лифта.

Беспомощность растекалась по всему телу. Она молча постояла в оживлённом холле, а затем, собрав все силы, вошла в лифт с лицом, лишённым всяких эмоций.

Весь день прошёл в тумане.

Ся Цзыши заставляла себя сосредоточиться на работе, пока наконец не выключила компьютер и не встала из-за стола. В этот момент рядом раздался мягкий, немного робкий женский голос:

— Цзыши, у тебя есть время?

— Сегодня дома никого не будет. Пойдём вместе поужинаем?

Чэн Мэнмэн сияла, глядя на неё с надеждой.

Если бы Лю Си увидел эту сцену, он наверняка вновь начал бы насмехаться над Ся Цзыши, но, к счастью, сегодня этот юноша умчался с работы раньше всех. Коллеги, услышав слова Чэн Мэнмэн, обменялись многозначительными взглядами.

Все ждали развязки.

Раньше Чэн Мэнмэн не раз приглашала Ся Цзыши поужинать, но всегда получала отказ. А сегодня…

К удивлению всех, Ся Цзыши на секунду задумалась — и кивнула:

— Хорошо, пойдём поедим.

— …Правда?! — не сдержалась Чэн Мэнмэн, подпрыгнув от радости. Не раздумывая, она подхватила Ся Цзыши под руку.

Ся Цзыши не сопротивлялась, не ответила — лишь молча позволила ей это.


Видимо, недавнее публичное признание Чэн Мэнмэн всё-таки дало свои плоды.

Коллеги так и думали, наблюдая, как обе девушки вышли из офиса.

Но по пути, в отличие от взволнованной Чэн Мэнмэн, лицо Ся Цзыши оставалось бесстрастным — до самого холла первого этажа.

Лифт едва открыл двери, как Ся Цзыши сразу заметила знакомую фигуру за стеклянной дверью компании.

Как и утром, Вэй Син стоял в самом дальнем углу, тихо и терпеливо, будто чего-то ждал.

Очевидно, он надеялся, что, провожая её утром и встречая вечером, сможет дождаться, пока она утихомирится, и тогда сможет как следует извиниться и вернуть её расположение. Ся Цзыши понимала его замысел — и теперь намеревалась окончательно уничтожить любую возможность примирения.

Её взгляд на миг потемнел. Затем, прежде чем Вэй Син успел заметить её, на лице Ся Цзыши уже заиграла тёплая, искренняя улыбка, обращённая к Чэн Мэнмэн. Для стороннего наблюдателя они выглядели идеальной парой — настолько гармоничной, что это вызывало зависть.

Именно этого она и добивалась.

Как и ожидалось, заметив их тёплую близость, взгляд Вэй Сина, устремлённый на неё, стал мрачным, полным ярости и боли.

Но Ся Цзыши сделала вид, что ничего не замечает. Она вышла из здания вместе с Чэн Мэнмэн, и уголки её губ становились всё мягче.

Ничего не подозревающая Чэн Мэнмэн чувствовала, будто её сердце вот-вот растает.

— Цзыши, мне кажется, сегодня ты немного другая.

— Правда? — Ся Цзыши наигранно удивилась, не выдавая ни тени сомнения. — А чем?

— Просто… ты сегодня особенно добра ко мне!

Обычно Ся Цзыши, хоть и казалась «идеальным коллегой», на самом деле всегда держала дистанцию, будто за маской, не позволяя никому приблизиться по-настоящему.

Но сейчас…

Чэн Мэнмэн почувствовала, что, возможно, ей наконец удалось проникнуть в её сердце…

Щёки её зарделись, и, помолчав, она робко взглянула на Ся Цзыши:

— Когда я призналась тебе… Ты сейчас так себя ведёшь… Может, ты… тоже меня любишь?

— …

На мгновение лицо Ся Цзыши застыло.

В этот же момент она ощутила, как взгляд Вэй Сина стал ещё тяжелее.

Согласившись сегодня поужинать с Чэн Мэнмэн, Ся Цзыши думала лишь об одном — разыграть сценку для Вэй Сина. Но теперь ей приходилось лгать невинной третьей стороне. А если сказать правду — Вэй Син сразу всё поймёт.

Таким образом, она оказалась между двух огней.

Воздух вокруг словно сгустился.

Спрятав руки в тени, Ся Цзыши крепко сжала пальцы. И в тот самый момент, когда она собралась ответить, раздался знакомый голос:

— Цзыши!

Тёплый, ласковый зов её имени.

Ся Цзыши не ожидала увидеть Мо Цинси именно сейчас.

На мгновение она замерла, а затем естественным движением проглотила слова, которые собиралась сказать Чэн Мэнмэн. Вэй Син тем временем смотрел всё мрачнее.

Мо Цинси, конечно, не знал, что произошло между Вэй Сином и Ся Цзыши. Заметив их на расстоянии, он чуть дрогнул глазами, но тут же скрыл все эмоции и с изящной грацией вышел из машины, подойдя к Ся Цзыши.

— Ты как раз вовремя, — удивлённо спросила она. — Что случилось?

Мо Цинси мягко улыбнулся и, опустив на неё тёплый взгляд, тихо объяснил:

— Отец недавно был в командировке и снова купил тебе подарок. Давно хотел передать, но в больнице было много дел, и я никак не мог выбраться. Сегодня работа закончилась рано, и я решил заехать, отдать вещь и заодно пригласить тебя поужинать.

— Ты уже договорилась? — Он при этом взглянул на Чэн Мэнмэн.

http://bllate.org/book/6282/600993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода