× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние дни изматывали её без пощады, а отвратительное поведение мужа окончательно истощило силы. Она выплакала все слёзы, но теперь, услышав прямые слова Ся Цзыши, снова почувствовала, как глаза наполняются влагой, а в глубине души уже тлеет безумие.

Однако Ся Цзыши оставалась совершенно спокойной:

— Я пришла поговорить с тобой об одном деле. Но сначала мне нужно убедиться: ты всё ещё хочешь простить своего мужа?

— Если бы он сейчас раскаялся и попытался вернуть тебя, согласилась бы ты?

— Ни за что! — воскликнула Лю Хунъюй, не раздумывая ни секунды. В её глазах бушевали ненависть и ярость: — После всего, что он сделал со мной и с нашим ребёнком… Я была слепа! Сейчас я хочу лишь одного — чтобы он скорее умер!

— Это прекрасно, — неожиданно ответила Ся Цзыши, и уголки её губ тронула всё более соблазнительная улыбка. — Мне очень приятно слышать такие слова.

— Теперь я помогу тебе. Вместе мы отправим этого предателя к смерти.

Поверхность моря перед бурей кажется спокойной, но под ней уже бушуют волны.

Ся Цзыши получила сообщение от «Тайного помощника» ещё вчера днём: он сообщил, что сегодня в это время Лю Хунъюй придёт в зоомагазин, чтобы искупать домашнего питомца. Именно поэтому Ся Цзыши выбрала тот же час и специально привела Вэй Сина в кафе поблизости.

Зачем — уже не требовало пояснений.

Вэй Син не знал причины своей внезапной сонливости. Он проспал, казалось, довольно долго, и когда наконец открыл глаза, первое, что увидел, — профиль Ся Цзыши, склонившейся над работой.

Возможно, она сама не знала, но у неё за ухом была маленькая родинка — на белоснежной коже эта крошечная алую точка выглядела особенно трогательно.

Его сердце забилось быстрее, и он уже потянулся, чтобы осторожно коснуться этой родинки, но в этот момент Ся Цзыши резко повернулась и прямо посмотрела на него:

— Проснулся?

Вэй Син тут же опомнился и поспешно спрятал руку, которую уже почти протянул:

— …Брат, я долго спал?

— Почти час, — ответила Ся Цзыши, собирая документы. — Мои дела почти закончены. Раз уж ты проснулся, пойдём домой.

— Хорошо, — послушно кивнул Вэй Син и заметил, что бумаги уже почти полностью заполнены мелким шрифтом, очевидно, работа заняла немало времени.

Его сердце сжалось от жалости:

— Брат, тебе сейчас очень тяжело на работе?

— А ты откуда знаешь? — Ся Цзыши размяла уставшие запястья и с лёгкой усмешкой посмотрела на него.

Но разве это нужно было объяснять? Кто стал бы заниматься делами в свободное время, если бы работа не была такой напряжённой?

Вэй Син нахмурился, его красивое лицо стало серьёзным:

— Брат, может, тебе стоит уволиться? Даже если ты ничего не будешь делать дома, это не проблема. В крайнем случае… — он мысленно добавил: «Я буду содержать тебя».

Однако Ся Цзыши явно не слушала его. С самого начала работы в фармацевтической компании Ся Вэй Син постоянно уговаривал её уйти. По сравнению с корпорацией Вэй, «Фармацевтическая компания Ся» ему казалась недостойной внимания.

Она взяла портфель и направилась к выходу:

— Не лезь в мои дела. Твоя задача — хорошо учиться. Не отвлекайся и сосредоточься.

— …Ладно, — пробормотал Вэй Син.

Он уже заранее знал, что снова получит нравоучение. Родители были слишком заняты, и в детстве Ся Цзыши некоторое время занималась с ним как репетитор. Поэтому именно она больше всех следила за тем, чтобы он «хорошо учился и каждый день становился лучше».

Он, конечно, не сердился на неё за это. Пробормотав что-то в ответ, Вэй Син всё же не сдавался и продолжал убеждать её уволиться.

Они вышли из кафе, и как раз в тот момент, когда Вэй Син собирался открыть дверь, чтобы пропустить Ся Цзыши вперёд, сзади раздался радостный возглас:

— Ся Цзыши!

Послышались поспешные шаги.

Этот голос был знаком. Ся Цзыши слегка замедлила шаг и, обернувшись, увидела Чэн Мэнмэн — та стояла в нескольких шагах, счастливо краснея и сияя глазами, полными искр.

В глазах Ся Цзыши мелькнуло что-то странное, но тут же исчезло, растворившись в глубине взгляда.

Она вежливо улыбнулась:

— Какая неожиданность. Что ты здесь делаешь?

— Я… я уже давно здесь, — робко ответила Чэн Мэнмэн и подошла ближе. — А ты? Когда ты пришла?

Ся Цзыши немного помедлила:

— …Я тоже давно здесь.

— Правда? — удивилась Чэн Мэнмэн. — Но я ведь была наверху! Почему раньше тебя не видела?

Ся Цзыши не ожидала такого поворота. Её глаза чуть прищурились, но прежде чем она успела что-то сказать, Вэй Син уже раздражённо нахмурился:

— А это вообще важно?

С самого появления Чэн Мэнмэн он чувствовал раздражение. В прошлый раз в офисе он сразу понял, что эта женщина неравнодушна к Ся Цзыши. Хотя тогда Ся Цзыши заявила, что та влюблена в Мо Цинси, сейчас любой дурак мог понять: Чэн Мэнмэн вовсе не интересуется Мо Цинси.

«Радар на соперниц» у Вэй Сина сработал сразу, едва только Чэн Мэнмэн появилась. Поэтому он особо не вслушивался в странные нюансы её слов.

После его резкого тона Чэн Мэнмэн испугалась. Весь отдел боялся этого грозного мужчины, и она — не исключение. Инстинктивно сделав шаг назад, она, к счастью, услышала, как Ся Цзыши мягко заговорила:

— Не говори так.

— Мэнмэн, возможно, ты просто не заметила меня, потому что я ходила в туалет.

После грубости Вэй Сина слова Ся Цзыши прозвучали особенно тепло и убедительно.

Чэн Мэнмэн и не собиралась ничего злого — она действительно не обращала внимания на происходящее внизу. Услышав объяснение, она тут же кивнула:

— Наверное, так и есть…

— Брат, хватит болтать! Пора домой! — нетерпеливо перебил Вэй Син, не глядя на Чэн Мэнмэн.

Ся Цзыши тоже не хотела задерживаться.

— Тогда я пойду, — сказала она Чэн Мэнмэн с улыбкой и, не дожидаясь ответа, вышла из кафе вместе с Вэй Сином.

*

Возникшая было угроза бесследно рассеялась.

Ся Цзыши опустила глаза, пряча все эмоции, а рядом Вэй Син всё ещё хмурился:

— Брат, вокруг тебя в офисе слишком много всяких странных людей. Лучше реже с ними общайся. Все эти типы выглядят подозрительно, как будто чего-то коварного замышляют…

Он продолжал ворчать, совершенно не замечая, что сам ведёт себя именно так — «подозрительно и коварно» по отношению к Ся Цзыши.

А она молча слушала, не зная, что ответить.

Но вдруг Вэй Син нахмурился и принюхался:

— Брат, ты не чувствуешь какой-то странный запах?

— …Что? — Ся Цзыши удивилась.

Вэй Син снова принюхался, словно большой пёс, и приблизился к ней:

— Мне кажется, от тебя пахнет собакой. Но ведь… когда мы вышли из дома, такого запаха точно не было!

У Ся Цзыши не было домашних животных. Да и весь путь до кафе они прошли вместе, не встречая никаких животных. В кафе она всё время работала. Откуда же мог взяться этот «пушистый» запах?

Вэй Син задумался и подошёл ещё ближе.

Они шли по тихому переулку, где никого не было, так что их близость не привлекала внимания. Вэй Син не стеснялся, но в этот момент Ся Цзыши резко прикрыла ему нос ладонью.

— Кажется, тебе давно пора подстричься, — неожиданно сказала она, внимательно глядя на него.

Её слова совсем не соответствовали предыдущему вопросу о запахе, и Вэй Син растерялся.

Её маленькая рука прикрывала ему нос, словно самодельная маска, и выглядело это удивительно мило.

Поняв его замешательство, Ся Цзыши ещё пристальнее посмотрела на его волосы.

Действительно, чёлка и виски отросли — чёрные пряди мягко ложились на лицо, смягчая его резкие черты.

Он и так был красив, но теперь стал ещё привлекательнее. Подумав немного, Ся Цзыши вдруг улыбнулась:

— Завтра у тебя будет свободное время? Я подстригу тебя.

— …

Глаза Вэй Сина распахнулись от изумления. Такая радость настигла его врасплох, и он не знал, как реагировать. Только через несколько секунд он смог вымолвить:

— Брат, ты правда хочешь сама меня подстричь?!

Ся Цзыши кивнула.

Из-за своей особой ситуации она давно привыкла стричься сама. Хотя её мастерство не сравнимо с профессионалами, судя по тому, сколько людей восхищаются её внешностью, стрижки у неё получаются неплохо. Однако раньше она редко стригла Вэй Сина, особенно после того, как заподозрила его чувства. Поэтому неожиданное предложение стало для него настоящим подарком.

Вэй Син забыл обо всём — и о странном запахе, и о своих сомнениях. Он счастливо улыбался, сияя глазами, и крепко схватил Ся Цзыши за руку.

Она позволила ему это, не сказав ни слова. Лишь в тени её сжатый в кулак кулак медленно разжался…

На следующий день снова был выходной. Несмотря на это, Ся Цзыши проснулась в обычное время. Едва она вышла из ванной, на кровати зазвонил телефон.

На экране мигало имя «Тайный помощник».

Ся Цзыши немного помедлила, затем подняла трубку. Почти сразу в наушнике раздался знакомый мужской голос:

— Цзыши, ты была права! Старик Чэнь Вэй действительно начал переводить имущество, чтобы оформить развод!

http://bllate.org/book/6282/600991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода