× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзыши обычно отличалась кротким нравом и никогда не сердилась на людей, с которыми только что познакомилась. Но сейчас её слова явно выдавали раздражение. Лу Пянь бросил на неё косой взгляд, а Цзян Иньнянь впервые видел Ся Цзыши такой недовольной. Он с трудом сглотнул и осторожно спросил:

— Цзыши-гэ, ты… что случилось?

— …Ничего особенного, — ответила Ся Цзыши, осознав, что только что вышла из себя.

Она глубоко вдохнула, снова заставила себя улыбнуться и извинилась перед Лу Пянем:

— Прости, сегодня я устала. Давай я за вас с Цзян Иньнянем заплачу за кашу — как компенсация.

— Да ничего страшного! Это я, наверное, перегнул, — поспешно замотал головой Лу Пянь. Он и не думал злиться.

Однако Ся Цзыши больше не сказала ни слова.

Её улыбка выглядела натянуто, и в следующее мгновение она уже развернулась и направилась к стойке — очевидно, чтобы рассчитаться.

Трое мужчин, оставшихся у стола, на какое-то время замолчали. Наконец Цзян Иньнянь спросил Вэй Сина:

— Вэй Син, а что с Цзыши-гэ только что?

— Не знаю, — резко ответил Вэй Син.

Ся Цзыши никогда ничего ему не рассказывала. Если бы Цзян Иньнянь сегодня случайно не упомянул, Вэй Син, возможно, так и не узнал бы, что она уже работает в фармацевтической компании Ся.

Он мрачно вдохнул, и вокруг него повисло напряжённое молчание.

Цзян Иньнянь, поняв, что лучше не настаивать, всё же вдруг вспомнил нечто важное:

— Кстати, а ты не собираешься что-то делать с твоей бывшей девушкой Лу Сюйси? Говорят, она стала любовницей какого-то старика!

Как только Цзян Иньнянь произнёс эти слова, атмосфера застыла на миг. Однако выражение лица Вэй Сина не изменилось — будто речь шла не о нём.

— А зачем мне вмешиваться? — холодно спросил он. — Разве я велел ей становиться чужой любовницей?

— Ну… не совсем так… — на миг помрачнел Лу Пянь. Лу Сюйси была его родной сестрой, и хотя он боялся Вэй Сина, услышав такие слова, не мог остаться равнодушным: — Сюйси после расставания с тобой была в отчаянии, а тут этот мужчина воспользовался её слабостью… Она просто потеряла голову и…

— Только дети сваливают свою вину на других, — перебил его Вэй Син. Его доброта и терпение были предназначены лишь Ся Цзыши. Что до грязных дел Лу Сюйси, он не питал к ним ни малейшего интереса: — Раз уж решила стать третьей в чужом браке, пусть не ищет оправданий.

— Но… но сейчас у неё неприятности! — Лу Пянь, задетый за живое, раздражённо воскликнул: — Жена того мужчины ищет Сюйси повсюду, хочет вытащить её на свет!

— А у самого этого мужчины разве нет способов защитить её? — удивился Цзян Иньнянь. Он раньше не слышал этих подробностей.

Лу Пянь раздражённо стиснул зубы:

— Её «защита» — это сам старик! Месяц назад его жена уже узнала, что у него есть любовница, но благодаря стараниям этого Чэнь Вэя она до сих пор не выяснила, кто именно. Сюйси уверена, что Чэнь Вэй очень её любит и всеми силами скрывает.

— Тогда пусть и дальше защищает, — пожал плечами Цзян Иньнянь. Честно говоря, ему было противно от поступков Лу Сюйси. — К тому же ты сам сказал, что жена — женщина из деревни, но хитрая. Если она действительно такая опасная, как ты утверждаешь, почему за целый месяц так и не нашла твою сестру?

— Ну… это не совсем так… — Лу Пянь, уличённый в противоречиях, начал нервничать.

Он бросил осторожный взгляд на ледяное лицо Вэй Сина и втайне заволновался.

Он заговорил о бедах Лу Сюйси именно сейчас в надежде, что Вэй Син сжалится и вернётся к ней. Ведь компания Хунфэй ничто по сравнению с группой Вэй!

Но теперь всё пошло наперекосяк из-за Цзян Иньняня. В отчаянии Лу Пянь перестал церемониться:

— Я же сказал, у этой жены много хитростей! Но дело не в этом! Сюйси — моя родная сестра, ей ещё так молодо… Как я могу допустить, чтобы она связалась с этим стариком?

— Наверное, она просто растерялась, — с жаром продолжал он, глядя прямо в глаза Вэй Сину. — Если кто-то поможет ей преодолеть боль, она обязательно вернётся на правильный путь!

Вэй Син лишь презрительно усмехнулся, глядя на Лу Пяня так, будто тот был жалким шутом.

— Кто же будет тратить время на такие глупости?

— …

Лу Пянь онемел, забыв даже, что хотел сказать дальше.

Цзян Иньнянь не выдержал и фыркнул, а потом громко расхохотался:

— Вэй Син, ты настоящий образец бывшего парня! Но, Лу Пянь, друг мой, лучше тебе не трать зря слова на Вэй Сина. Пойди-ка лучше сам к Сюйси и скажи ей: пусть извинится перед законной женой и держится подальше от этого Чэнь Вэя. Пусть не грешит дальше.

— Мы все мужчины. Разве тот, кто ищет себе любовницу, может быть хорошим человеком? Боюсь, твоя сестра в итоге останется ни с чем. Ты же её брат — если действительно заботишься, не придумывай ей способов уйти от ответственности. Лучше помоги ей вернуться на путь истинный.

— Но… но она меня не слушает! — Лу Пянь нахмурился и чуть не вскочил со стула. Однако в этот момент к ним донёсся стук шагов.

Это была Ся Цзыши — она вернулась после оплаты.

Лу Пянь не знал, слышала ли она их разговор. Он проглотил всё, что собирался сказать, и почему-то почувствовал смутную вину, опустив голову. Вэй Син тоже отвёл взгляд от Лу Пяня и быстро подошёл к Ся Цзыши:

— Рассчиталась?

Его голос стал тёплым, совсем не таким, как минуту назад, когда он говорил с Лу Пянем.

Ся Цзыши кивнула и незаметно отступила на шаг, после чего улыбнулась Цзян Иньняню и Лу Пяню:

— Ешьте ещё немного. А мне пора — завтра на работу. И вы тоже не задерживайтесь, не забудьте про комендантский час в общежитии.

— Хорошо, Цзыши-гэ, не волнуйся! — тут же кивнул Цзян Иньнянь.

Лу Пянь тоже поспешно поднял голову, желая что-то добавить, но в следующее мгновение, встретив ледяной взгляд Ся Цзыши, его мысли будто испарились. Пока он вспоминал, что хотел сказать, Ся Цзыши и Вэй Син уже далеко ушли…

*

Вэй Син ясно чувствовал, что настроение Ся Цзыши изменилось.

Они шли молча, и лишь когда она собралась войти в дом, он не выдержал и загородил ей путь:

— Гэ, ты чем недоволен?

— …Что ты имеешь в виду? — Ся Цзыши растерялась, не понимая его вопроса.

Но лицо Вэй Сина стало ещё мрачнее:

— Не притворяйся, что не понимаешь.


На самом деле это была ошибка.

Ся Цзыши про себя вздохнула, а потом снова улыбнулась:

— Я не притворяюсь. Просто думала о дедушке — он всё ещё злится. Я размышляла, как его утешить, поэтому молчала.

— Правда?

Она кивнула, но её руки за спиной уже покрылись холодным потом.

Интуиция Вэй Сина была пугающе острой. Она изо всех сил старалась сохранять спокойную улыбку, чтобы не выдать себя. И, действительно, Вэй Син пристально посмотрел на неё несколько секунд, и его настороженность постепенно рассеялась.

Последнее время ему казалось, что Ся Цзыши сильно изменилась. Она держалась от него на расстоянии, и именно поэтому он так встревожился, когда она замолчала.

Теперь он, наконец, успокоился и даже улыбнулся. Но не прошло и пары секунд, как Ся Цзыши внезапно спросила:

— Кстати, я забыла спросить: в университете ты никого не встретил? Есть девушка, которая тебе нравится?

— …Что ты имеешь в виду? — Вэй Син резко напрягся и с трудом выдавил эти слова.

Ся Цзыши услышала напряжение в его голосе и поспешно покачала головой:

— Я не хочу ничего такого сказать. Просто… ты давно без девушки, и теперь ты уже студент, не ребёнок. Если найдётся девушка, которая тебе понравится, попробуй побыть с ней. Если всё сложится удачно, можно и серьёзные отношения завести.

Она говорила мягко и терпеливо, но с каждой фразой воздух становился всё холоднее. Когда она произнесла последние слова, стало так тяжело дышать, будто зубы свело от холода.

Большая часть лица Вэй Сина скрывалась во мраке ночи, а на оставшейся половине застыло непроницаемое выражение. В его чёрных глазах бушевала буря.

Ся Цзыши почувствовала неладное и опустила голову. Подумав, она первой извинилась:

— Прости, я забыла, что тебе не нравится, когда вмешиваются в твою личную жизнь. Больше не буду. С девушкой ты сам разберёшься, когда…

— Ты так стремишься от меня избавиться? — резко перебил он.

Весь его организм напрягся, словно лук, натянутый до предела, готовый ранить — и себя, и других.

Ся Цзыши на миг замерла, но Вэй Син вдруг горько рассмеялся:

— Моё присутствие так тебя тяготит?

Он поднял глаза к чёрному небу, будто тьма вот-вот обрушилась на него.

— Ты ушёл из университета — не сказал мне. Заболел — не сказал. Устроился на работу — тоже молчал. Я не хотел тебя расстраивать, поэтому не спрашивал о том, о чём ты не хочешь говорить. Но… я всё равно тебе надоел, верно?

— Не в этом дело…

— Ничего, я всё понял.

Вэй Син покачал головой и, бросив эти слова, развернулся и ушёл. Его высокая фигура исчезла в ночи всего за несколько мгновений.

Ся Цзыши осталась на месте, словно окаменев. Вскоре головная боль, немного утихшая, снова дала о себе знать.

Чёрт, сегодня действительно неудачный день.

Было ясно, что Вэй Син на этот раз по-настоящему рассердился. Целых три дня он не искал встречи с Ся Цзыши.

Даже Ся Чжэнь удивился.

За завтраком он посмотрел на побледневшее лицо внучки и не удержался:

— Ты с Вэй поссорилась?

— Просто небольшое недоразумение, — ответила Ся Цзыши, потирая виски, и отложила наполовину съеденную булочку с начинкой. — Я поела. Дедушка, я пойду посуду помою и соберусь на работу.

Это означало, что она не желает говорить.

Ся Чжэнь знал характер внучки и не стал настаивать. Но когда она вышла из кухни, он всё же вздохнул:

— Тебе… в той компании всё хорошо?

Несколько дней назад он был так зол, что не спрашивал о её работе. Теперь же, услышав вопрос, Ся Цзыши на миг замерла, но тут же собралась и обернулась с улыбкой:

— Со мной всё в порядке.

— …Надеюсь, ты не упрямствуешь, — сухо ответил Ся Чжэнь, глядя на неё проницательным взглядом, будто видел насквозь.

http://bllate.org/book/6282/600962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода