× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночная тьма окончательно окутала окрестности. Ся Цзыши крепко зажмурилась, но сон так и не шёл. Впервые в жизни в её груди вспыхнуло почти неудержимое раздражение. Резко сев на кровати, она уже собиралась сварить себе успокоительное снадобье, как вдруг телефон на тумбочке зазвонил.

Пришло сообщение:

«Брат, ты ещё не спишь?»

Ся Цзыши слегка опешила.

Вокруг царила полная тишина. Подчиняясь какому-то внутреннему зову, она взяла телефон, медленно спустилась с кровати и подошла к окну.

И точно — под самым её окном стоял юноша и с надеждой всматривался в подоконник. Заметив, что кто-то выглянул, он на миг замер, а затем лицо Вэй Сина озарила улыбка:

— Брат!

Он старался говорить тише, чтобы не разбудить соседей, но в его голосе так и слышалась тревога — будто он готов был взлететь прямо к ней:

— Откуда ты знал, что я здесь?

Ся Цзыши не могла ответить.

Она слегка помедлила, и её раздражение, ещё недавно давившее на грудь, незаметно рассеялось. Почти незаметно приподняв уголки губ, она вместо ответа спросила:

— А ты здесь что делаешь?

— Только что закончил занятия, даже поесть не успел… Последний урок затянулся — учитель не отпускал. Я чуть с ним не подрался, так спешил домой к тебе, — Вэй Син говорил всё это явно не по теме, но смысл его слов был прозрачен.

Ся Цзыши лишь кивнула, ничем не выдавая чувств:

— А.

— …

Вот и всё? Просто «а»?

Лицо Вэй Сина потемнело, а его обычно сияющие глаза погасли.

Ся Цзыши всегда с удовольствием наблюдала, как он расстраивается. Лёгкий смешок сорвался с её губ — и тут же лицо Вэй Сина снова озарилось светом.

Спустя некоторое время, под его ожидательным взглядом, Ся Цзыши наконец сказала:

— В следующий раз, если захочешь, чтобы я пошла с тобой поесть, говори прямо.

Тёплая волна накрыла Вэй Сина с головой.

Раньше он тоже ловко умудрялся выманить Ся Цзыши на ужины вдвоём.

У неё слабое сердце, поэтому жирная, острая и солёная пища под запретом. Потому они почти всегда ели только пресную рисовую кашу. Со временем владелец заведения их узнал: как только Вэй Син с Ся Цзыши входили, он сразу улыбался и спешил на кухню, чтобы лично приготовить для них особую порцию.

Вэй Син усадил Ся Цзыши за столик и, продолжая разговор, привычным движением обдал кипятком столовые приборы. К тому моменту, как хозяин принёс горшочек с нежной мясной кашей, Вэй Син уже всё подготовил.

Ся Цзыши с детства воспитывали в строгих традициях: «за едой не говорят, во сне не болтают». Поэтому Вэй Син давно привык молчать за столом. Но даже в тишине он чувствовал себя счастливым.

Ранее Ся Цзыши дома совсем не хотелось есть, но сейчас, рядом с Вэй Сином, аппетит неожиданно вернулся.

Она неспешно ела кашу, как вдруг подняла глаза и поймала на себе его пристальный взгляд — такой жаркий, будто он рассматривал не её, а блюдо на столе.

За соседним столиком сидели две девушки и оживлённо перешёптывались. Ся Цзыши сидела близко и отчётливо услышала, как одна из них взволнованно прошептала:

— Боже мой, эти двое за соседним столиком… они, наверное, вместе?

— Конечно! Да и оба такие красавцы! Один — весь такой серьёзный, другой — смотрит, как голодный волк! Ой, это же так мило!

Девушки тут же обнялись, и их разговор становился всё более фантазийным.

Ся Цзыши на мгновение замерла, почувствовав, как по спине побежали мурашки от неловкости.

Она посмотрела на Вэй Сина, но тот по-прежнему смотрел на неё с той же жаркой настойчивостью и, заметив её взгляд, наивно спросил:

— Брат, что случилось?

— …

Ся Цзыши мысленно вздохнула. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался знакомый возглас:

— Вэй Син! Брат Цзыши! Вы здесь?!

Ся Цзыши и Вэй Син одновременно обернулись. За их спинами стояли Цзян Иньнянь и Лу Пянь.

Судя по всему, они тоже только что закончили занятия и зашли перекусить. Ся Цзыши слегка улыбнулась и проглотила слова, которые собиралась сказать Вэй Сину:

— Вы уже заказали?

Вопрос был адресован Цзян Иньняню, но ответил Лу Пянь:

— Мы только что заказали горшочек морепродуктов!

Увидев улыбку Ся Цзыши, он растерялся и, не подумав, выпалил:

— Привет! Меня зовут Лу Пянь. Мы встречались в том баре. Можно мне, как и Иньнянь, называть тебя братом Цзыши?

Он заговорил без умолку, но, закончив, вдруг заметил мрачное лицо Вэй Сина и тут же испуганно пригнулся.

С тех пор как они впервые встретились, Лу Пянь мечтал увидеть Ся Цзыши снова. Сейчас мечта сбылась — и он просто не смог сдержаться.

Но раз уж Лу Пянь так сказал, Ся Цзыши не была человеком, который откажет вежливому запросу. Она кивнула с улыбкой:

— Конечно.

— Отлично… Хорошо… — Лу Пянь кивнул, пряча взгляд, а лицо Вэй Сина стало ещё мрачнее.

Цзян Иньнянь, ничего не замечая, оглядел переполненное заведение и с сожалением констатировал, что свободных мест, кроме их столика, нет:

— Брат Цзыши, можно мы присоединимся?

— Нет! Забирайте заказ и ешьте в общежитии! — Вэй Син выкрикнул это первым.

Сегодня вечером он наконец-то добился возможности поужинать с Ся Цзыши наедине — и вдруг эти двое лезут мешать!

Он сверкнул глазами на Цзян Иньняня, словно давая понять: если сядете, завтра солнце вас не увидит.

Но Ся Цзыши бросила на него взгляд:

— Здесь есть место. Пусть присоединяются. Иньнянь, садитесь.

— Отлично! — обрадовался Цзян Иньнянь и, не обращая внимания на Вэй Сина, ухмыльнулся ему и усадил всё ещё сомневающегося Лу Пяня за свободные места.

Небольшой столик мгновенно заполнился.

Цзян Иньнянь всегда радовался любой возможности устроить хаос. Вэй Син стиснул зубы, но при Ся Цзыши не осмеливался продолжать угрожать. А Ся Цзыши, глядя на Цзян Иньняня, тихо облегчённо вздохнула.

Когда они были вдвоём, атмосфера действительно могла навести на странные мысли. Но теперь, с появлением других, всё стало гораздо менее двусмысленно. Она даже услышала, как соседки сменили тему разговора.

Ся Цзыши снова опустила глаза в свою кашу, и тревожные волны в душе постепенно улеглись.

А Лу Пянь, оказавшись напротив Ся Цзыши, из-за давления со стороны Вэй Сина старался не смотреть прямо на неё. Но, несмотря на это, взгляд всё равно невольно скользнул в её сторону.

Ся Цзыши ела с изысканной грацией — простые движения казались будто сошедшей с картины сценой. Глядя, как прозрачная каша исчезает у неё во рту, Лу Пянь почувствовал, как внутри вдруг стало жарко.

Он прокашлялся, пытаясь скрыть смущение, и, повернувшись к Цзян Иньняню, нарочито пожаловался:

— Так голоден… Когда же принесут нашу кашу?

— Здесь всегда медленно подают. Ты правда голоден? — честно спросил Цзян Иньнянь.

Лу Пянь энергично кивнул:

— Да! Просто умираю от голода…

Его голос дрожал, будто в нём таилось безграничное значение.

Вэй Син бросил на него ледяной взгляд, уже готовый сказать: «Голоден — терпи». Но Ся Цзыши опередила его:

— Можешь попробовать нашу кашу. Но, боюсь, тебе не понравится.

Это была правда. Кроме Ся Чжэня и Вэй Сина, почти никто не мог есть то же, что и Ся Цзыши.

Цзян Иньнянь, зная об этом, уже собирался объяснить Лу Пяню причину, но тот решил, что Ся Цзыши просто вежливо отнекивается. Он тут же покачал головой:

— Брат Цзыши, я привык ко всему! Я вообще ничего не привередничаю!

К тому же именно на это он и рассчитывал.

Ловко налив себе полмиски ароматной мясной каши, Лу Пянь с радостной улыбкой отправил ложку в рот. Но в ту же секунду, как еда коснулась языка, вся его радость мгновенно застыла.

Это… что за…

Лу Пянь с трудом сглотнул, стараясь сохранить лицо. Ся Цзыши, заметив его состояние, извиняющимся тоном пояснила:

— У меня болезнь сердца, нельзя есть солёное. В каше почти нет соли — наверное, тебе пресно.

Аромат у каши был обычный, но на вкус она была ужасна.

Как Вэй Син может спокойно есть столько такого?

Лу Пянь нахмурился от изумления. Вэй Син же холодно усмехнулся, и его лицо вдруг прояснилось:

— Брат, да Лу Пянь разве не привык? Ведь он сам только что сказал, что ничего не привередничает.

…Лу Пянь онемел.

Слова уже сказаны, да и Вэй Син явно обижен. Пришлось доедать эту полмиски, как ни противно.

Он с трудом проглотил всё до последней ложки и больше не осмеливался прикасаться к еде Ся Цзыши. Цзян Иньнянь, зная особенности её диеты, просто ел арахис, несмотря на голод. Вдруг он вспомнил что-то и, улыбаясь, спросил Ся Цзыши:

— Брат Цзыши, после отчисления ты всё это время дома отдыхал?

Он не висел постоянно рядом с Ся Цзыши, как Вэй Син, и не знал, что сегодня она вообще не была дома.

Рука Ся Цзыши, державшая ложку, слегка дрогнула. Но она тут же улыбнулась:

— Нет, сегодня я ходила на работу.

— На работу? — в один голос удивились оба.

Даже Вэй Син впервые слышал об этом!

Он нахмурил брови, и в его глазах мелькнула молния. Но он знал: если спросит сам, Ся Цзыши, скорее всего, не ответит. Поэтому Вэй Син пнул Цзян Иньняня под столом.

…Цзян Иньнянь уже жалел, что спросил.

Он вытер пот со лба и, стараясь сохранить непринуждённость, продолжил:

— Брат Цзыши, зачем тебе вообще идти на работу? Кстати… где ты работаешь?

Последний вопрос был самым важным.

Ся Цзыши уже почти закончила есть. Она положила ложку и спокойно ответила:

— В фармацевтической компании Ся.

— Там? — вдруг вмешался Лу Пянь. — Я там отлично знаком!

Цзян Иньнянь удивился:

— Как ты там знаком?

— Через тётю! — гордо пояснил Лу Пянь. — Она жена президента компании Ся — Лу Цинь.

— Ого! Ты что, всё это время скрывался?! Почему раньше не говорил?

— Да просто не спрашивал! — Лу Пянь рассмеялся и перевёл взгляд на Ся Цзыши, многозначительно добавив: — Брат Цзыши, раз ты теперь работаешь в компании Ся, я могу попросить тётю присмотреть за тобой.

— …Не надо, — Ся Цзыши чуть прищурилась и через мгновение покачала головой с улыбкой.

Лу Пянь решил, что она просто стесняется, и стал ещё настойчивее:

— Да ладно тебе, брат Цзыши! Не надо со мной церемониться! Мы же теперь друзья, всего лишь слово сказать — и всё! Не отказывайся!

— Я сказала: не надо, — Ся Цзыши чуть повысила голос, чётко и медленно произнося каждое слово. Её лицо стало серьёзным.

Атмосфера за столом мгновенно замерзла.

http://bllate.org/book/6282/600961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода